Wa awful kaila izaa kiltum wa zinoo bilqistaasil mustaqeem; zaalika khairunw wa ahsanu taaweelaa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور جب (کوئی چیز) ناپ کر دینے لگو تو پیمانہ پورا بھرا کرو اور (جب تول کر دو تو) ترازو سیدھی رکھ کر تولا کرو۔ یہ بہت اچھی بات اور انجام کے لحاظ سے بھی بہت بہتر ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
چون چيزى را پيمانه كنيد، پيمانه را كامل گردانيد و با ترازويى درست وزن كنيد كه اين بهتر و سرانجامش نيكوتر است.
اور جب (کوئی چیز) ناپ کر دینے لگو تو پیمانہ پورا بھرا کرو اور (جب تول کر دو تو) ترازو سیدھی رکھ کر تولا کرو۔ یہ بہت اچھی بات اور انجام کے لحاظ سے بھی بہت بہتر ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
أَوْفُوا الْكَيْلَ: پیمانہ پورا کرو، ناپ تول میں کمی نہ کرو۔
الْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ: سیدھا اور درست ترازو، جو نہ کسی طرف جھکا ہوا ہو اور نہ اس میں کوئی خامی ہو۔
تَأْوِيلًا: انجام، عاقبت، جس طرف معاملہ پلٹ کر جائے۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو عدل و انصاف کا حکم دیتے ہوئے فرماتا ہے کہ جب تم لوگوں کے لیے ناپو تو پیمانہ پوری طرح بھر کر دو، اس میں کوئی کمی نہ کرو، اور جب تولو تو سیدھی اور درست ترازو سے تولو جو نہ تو کم دکھائے اور نہ زیادہ۔ یہ حکم صرف خرید و فروخت تک محدود نہیں بلکہ زندگی کے ہر معاملے میں حق اور انصاف کو قائم رکھنے کی تعلیم ہے۔ جو شخص ناپ تول میں کمی کرتا ہے وہ درحقیقت لوگوں کے حقوق غصب کرتا ہے اور اپنے لیے اللہ کی ناراضگی مول لیتا ہے۔
یہ عدل و انصاف کا راستہ دنیا میں بھی بہتر ہے کیونکہ اس سے معاشرے میں اعتماد پیدا ہوتا ہے، کاروبار میں برکت آتی ہے اور لوگوں کے دلوں میں محبت پیدا ہوتی ہے۔ اور آخرت میں بھی یہی عمل سب سے زیادہ فائدہ مند ہے کیونکہ اللہ تعالیٰ انصاف کرنے والوں سے محبت کرتا ہے اور انہیں بہترین اجر عطا فرمائے گا۔ جبکہ ناپ تول میں کمی کرنے والوں کا انجام برا ہے، دنیا میں رسوائی اور آخرت میں سخت عذاب۔
دعوتی پہلو:
پیارے مسلمانوں! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اسلام صرف عبادات کا نام نہیں بلکہ معاملات کی پاکیزگی بھی ایمان کا حصہ ہے۔ جب ہم اپنے کاروبار، نوکری، یا کسی بھی معاملے میں دیانت داری کریں گے تو یہی ہمارے ایمان کی خوبصورتی ہے۔ یاد رکھیں، جو شخص دنیا میں لوگوں کے ساتھ سچائی اور انصاف سے پیش آتا ہے، اللہ تعالیٰ اسے آخرت میں بہترین بدلہ عطا فرمائے گا۔ آئیے ہم اپنی زندگیوں کو اس خوبصورت تعلیم پر ڈھالیں اور اپنے معاملات میں پوری دیانت داری اختیار کریں تاکہ دنیا میں بھی کامیاب ہوں اور آخرت میں بھی سرخرو۔ اللہ تعالیٰ ہمیں عمل کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
اور جس کا جاندار کا مارنا خدا نے حرام کیا ہے اسے قتل نہ کرنا مگر جائز طور پر (یعنی بفتویٰ شریعت) ۔ اور جو شخص ظلم سے قتل کیا جائے ہم نے اس کے وارث کو اختیار دیا ہے (کہ ظالم قاتل سے بدلہ لے) تو اس کو چاہیئے کہ قتل (کے قصاص) میں زیادتی نہ کرے کہ وہ منصورو فتحیاب ہے
اور یتیم کے مال کے پاس بھی نہ پھٹکنا مگر ایسے طریق سے کہ بہت بہتر ہو یہاں تک کہ ہو جوانی کو پہنچ جائے۔ اور عہد کو پورا کرو کہ عہد کے بارے میں ضرور پرسش ہوگی
اور جب (کوئی چیز) ناپ کر دینے لگو تو پیمانہ پورا بھرا کرو اور (جب تول کر دو تو) ترازو سیدھی رکھ کر تولا کرو۔ یہ بہت اچھی بات اور انجام کے لحاظ سے بھی بہت بہتر ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔