اسراء · 35/111
ترجمہ تلفظ — اسراء
وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ۝٣٥
Wa awful kaila izaa kiltum wa zinoo bilqistaasil mustaqeem; zaalika khairunw wa ahsanu taaweelaa
📖 اردو ترجمہ
اور جب (کوئی چیز) ناپ کر دینے لگو تو پیمانہ پورا بھرا کرو اور (جب تول کر دو تو) ترازو سیدھی رکھ کر تولا کرو۔ یہ بہت اچھی بات اور انجام کے لحاظ سے بھی بہت بہتر ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَوْفُوا الْكَيْلَ: پیمانہ پورا کرو، ناپ تول میں کمی نہ کرو۔
  • الْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ: سیدھا اور درست ترازو، جو نہ کسی طرف جھکا ہوا ہو اور نہ اس میں کوئی خامی ہو۔
  • تَأْوِيلًا: انجام، عاقبت، جس طرف معاملہ پلٹ کر جائے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو عدل و انصاف کا حکم دیتے ہوئے فرماتا ہے کہ جب تم لوگوں کے لیے ناپو تو پیمانہ پوری طرح بھر کر دو، اس میں کوئی کمی نہ کرو، اور جب تولو تو سیدھی اور درست ترازو سے تولو جو نہ تو کم دکھائے اور نہ زیادہ۔ یہ حکم صرف خرید و فروخت تک محدود نہیں بلکہ زندگی کے ہر معاملے میں حق اور انصاف کو قائم رکھنے کی تعلیم ہے۔ جو شخص ناپ تول میں کمی کرتا ہے وہ درحقیقت لوگوں کے حقوق غصب کرتا ہے اور اپنے لیے اللہ کی ناراضگی مول لیتا ہے۔

یہ عدل و انصاف کا راستہ دنیا میں بھی بہتر ہے کیونکہ اس سے معاشرے میں اعتماد پیدا ہوتا ہے، کاروبار میں برکت آتی ہے اور لوگوں کے دلوں میں محبت پیدا ہوتی ہے۔ اور آخرت میں بھی یہی عمل سب سے زیادہ فائدہ مند ہے کیونکہ اللہ تعالیٰ انصاف کرنے والوں سے محبت کرتا ہے اور انہیں بہترین اجر عطا فرمائے گا۔ جبکہ ناپ تول میں کمی کرنے والوں کا انجام برا ہے، دنیا میں رسوائی اور آخرت میں سخت عذاب۔

دعوتی پہلو:

پیارے مسلمانوں! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اسلام صرف عبادات کا نام نہیں بلکہ معاملات کی پاکیزگی بھی ایمان کا حصہ ہے۔ جب ہم اپنے کاروبار، نوکری، یا کسی بھی معاملے میں دیانت داری کریں گے تو یہی ہمارے ایمان کی خوبصورتی ہے۔ یاد رکھیں، جو شخص دنیا میں لوگوں کے ساتھ سچائی اور انصاف سے پیش آتا ہے، اللہ تعالیٰ اسے آخرت میں بہترین بدلہ عطا فرمائے گا۔ آئیے ہم اپنی زندگیوں کو اس خوبصورت تعلیم پر ڈھالیں اور اپنے معاملات میں پوری دیانت داری اختیار کریں تاکہ دنیا میں بھی کامیاب ہوں اور آخرت میں بھی سرخرو۔ اللہ تعالیٰ ہمیں عمل کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 33-37 — اسراء

33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
اور جس کا جاندار کا مارنا خدا نے حرام کیا ہے اسے قتل نہ کرنا مگر جائز طور پر (یعنی بفتویٰ شریعت) ۔ اور جو شخص ظلم سے قتل کیا جائے ہم نے اس کے وارث کو اختیار دیا ہے (کہ ظالم قاتل سے بدلہ لے) تو اس کو چاہیئے کہ قتل (کے قصاص) میں زیادتی نہ کرے کہ وہ منصورو فتحیاب ہے
34وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
اور یتیم کے مال کے پاس بھی نہ پھٹکنا مگر ایسے طریق سے کہ بہت بہتر ہو یہاں تک کہ ہو جوانی کو پہنچ جائے۔ اور عہد کو پورا کرو کہ عہد کے بارے میں ضرور پرسش ہوگی
35وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
اور جب (کوئی چیز) ناپ کر دینے لگو تو پیمانہ پورا بھرا کرو اور (جب تول کر دو تو) ترازو سیدھی رکھ کر تولا کرو۔ یہ بہت اچھی بات اور انجام کے لحاظ سے بھی بہت بہتر ہے
36وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
اور (اے بندے) جس چیز کا تجھے علم نہیں اس کے پیچھے نہ پڑ۔ کہ کان اور آنکھ اور دل ان سب (جوارح) سے ضرور باز پرس ہوگی
37وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا
اور زمین پر اکڑ کر (اور تن کر) مت چل کہ تو زمین کو پھاڑ تو نہیں ڈالے گا اور نہ لمبا ہو کر پہاڑوں (کی چوٹی) تک پہنچ جائے گا
اسراءقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
35آیت

ترجمہ — اسراء 35

سورہ اسراء آیت 35 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب (کوئی چیز) ناپ کر دینے لگو تو پیمانہ…

سورہ آیت 35/111 — اسراء الإسراء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اسراء سنیں, اسراء ترجمہ, اسراء mp3, اسراء pdf. آیت 33–37. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں