Сура Аль-Исра — Стих 35

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• الْكَيْلَ (ал-кайл): измерването с мярка за обем (например за зърно, плодове и подобни).
• كِلْتُمْ (килтум): когато измервате на другите.
• الْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ (ал-кистас ал-мустаким): справедливият, правилен кантар, който не ощетява никого.
• تَأْوِيلًا (та'уилан): последица, крайна участ, завършек на делото.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах повелява на вярващите да дават пълна мярка, когато измерват за другите, и да не ощетяват хората, като намаляват или присвояват част от онова, което им се полага. Също така Той повелява да претеглят със справедлив и правилен кантар, който не ощетява никого и не орязва правото му. Изпълняването на мярката и теглилката по честен начин е по-добро за хората в земния живот и има по-прекрасен завършек и по-добра награда при Аллах в отвъдния живот. То е по-добро от измамата, намаляването на мярката и теглилката и присвояването на чуждото имущество. Честността в търговията и сделките носи благословия, доверие и справедливост между хората, докато измамата носи загуба, вражда и наказание.

1. Поуки, които подтикват хората към исляма и Корана:

• Ислямът държи изключително много на честността и справедливостта във всички dealings, особено в търговията и измерването.
• Коранът не е само книга за поклонение, а и ръководство за справедлив и благороден обществен живот.
• Спазването на правата на хората е част от вярата и носи благословия в този свят и награда в отвъдния.
• Честният човек печели доверието на хората и любовта на Аллах, а измамникът губи и в двата свята.
• Този аят показва колко красиво и практично е учението на Корана: то защитава слабите от измама и изгражда общество, основано на справедливост и взаимно уважение.