Surah Al-Isra — Câu Kinh 35

1. معاني الكلمات:

• الْكَيْلَ: việc đong đo (thường dùng cho các loại hàng hóa được đo bằng dung tích như ngũ cốc).
• أَوْفُوا: hãy làm cho đầy đủ, hãy hoàn thành trọn vẹn.
• الْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ: chiếc cân công bằng, chính xác, không thiên lệch.
• تَأْوِيلًا: hậu quả cuối cùng, kết cục, ý nghĩa sau cùng của sự việc.

1. Tafsir (giải thích ý nghĩa câu Kinh):

Allah ra lệnh cho con người khi đong đo hàng hóa cho người khác thì phải đong cho đủ, không được làm thiếu hụt hay gian lận. Và khi cân thì phải dùng chiếc cân công bằng, chính xác, không làm sai lệch, không lấy bớt quyền lợi của người khác. Việc thực hiện đầy đủ trong đong đo và cân là điều tốt đẹp cho con người trong cuộc sống trần gian này, đồng thời mang lại kết cục tốt đẹp hơn, phần thưởng cao quý hơn ở Đời Sau. Điều đó tốt hơn nhiều so với việc gian lận, làm thiếu trong đong đo và cân, bởi gian lận tuy có thể đem lại lợi ích tạm thời nhưng sẽ dẫn đến hậu quả xấu và sự trừng phạt.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định nguyên tắc công bằng và trung thực trong giao dịch, mua bán, là nền tảng cho một xã hội lành mạnh và đáng tin cậy.
• Việc đong đo và cân đủ cho người khác là biểu hiện của lòng tin kính Allah và sự tôn trọng quyền lợi của tha nhân.
• Islam không chỉ quan tâm đến đời sống tâm linh mà còn hướng dẫn con người cải thiện đời sống xã hội, kinh tế một cách công bằng và trong sạch.
• Ai thực hiện đúng lệnh này sẽ được lợi ích cả ở đời này lẫn đời sau, bởi sự công bằng đem lại sự hài lòng, tin cậy và phước lành từ Allah.
• Câu Kinh khuyến khích người Muslim noi theo đạo đức cao quý, tránh xa mọi hình thức gian lận, dối trá, vì đó là con đường dẫn đến thành công thật sự và kết cục tốt đẹp nhất.