Surah Al-Isra — Ẹsẹ 35

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• الْكَيْلَ (al-kayla): Ìdíwọ̀n nípa ìwọ̀n-ìmù (ìwọ̀n ohun tí a ń fi ìwọ̀n-ìmù díwọ̀n, gẹ́gẹ́ bí ọkà, èso, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ).
• كِلْتُمْ (kiltum): Nígbà tí ẹ bá ń díwọ̀n fún àwọn ẹlòmíràn.
• الْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ (al-qisṭāsi al-mustaqīm): Ìwọ̀n tàbí òṣùwọ̀n tí ó tọ́, tí kò ní àbùkù, tí kò sì ní àìdógba.
• تَأْوِيلًا (taʾwīlan): Ìgbẹ̀yìn, àbájáde, tàbí ohun tí ọ̀ràn yóò yọ sí.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Allah sọ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n máa fi ìwọ̀n tí ó pé díwọ̀n nígbà tí wọ́n bá ń díwọ̀n fún àwọn ẹlòmíràn, kí wọ́n má ṣe dín in kù tàbí kí wọ́n fi ẹ̀tàn díwọ̀n. Bẹ́ẹ̀ náà ni kí wọ́n máa fi òṣùwọ̀n tí ó tọ́, tí ó dógba, tí kò ní àbùkù, tí kò sì ní àìṣòótọ́ wọn ohun. Ìṣe yìí — ìmúṣẹ ìwọ̀n àti òṣùwọ̀n ní pípé — dára jù fún wọn ní ayé yìí, ó sì ní ìgbẹ̀yìn tí ó dára jù ní ọ̀run, ó sì sàn ju kí wọ́n máa fi ẹ̀tàn dín ìwọ̀n àti òṣùwọ̀n kù. Nítorí ìṣòótọ́ nínú ìwọ̀n àti òṣùwọ̀n ń mú ọ̀wọ̀, ìbùkún, àti àlàáfíà wá, ó sì ń yọrí sí èrè tí kò ní àbùkù níwájú Allah.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islam àti Al-Qur’an:

1. Ìṣòótọ́ nínú ìbáṣepọ̀: Islam kọ́ni pé kí onígbàgbọ́ máa ṣe òtítọ́ nínú gbogbo ìbáṣepọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, pàápàá jù lọ nínú ìṣòwò àti ìdíwọ̀n. Èyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìwà rere àti ìdúróṣinṣin lárugẹ.
2. Ẹ̀san tí ó dára jù: Allah ṣèlérí pé ìṣòótọ́ nínú ìwọ̀n àti òṣùwọ̀n yóò yọrí sí ohun tí ó dára jù ní ayé àti ní ọ̀run. Èyí ń fún onígbàgbọ́ ní ìrètí àti ìṣírí láti máa ṣe rere nígbà gbogbo.
3. Ìdájọ́ Ọlọ́run lórí ìwà òtítọ́: Àyọ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń fi ẹ̀tàn dín ìwọ̀n kù, ó sì jẹ́ ìkúnlẹ̀ fún àwọn tí ń ṣe òtítọ́, pé Allah ń wo gbogbo ìṣe wọn, yóò sì san ẹ̀san tí ó tọ́ fún wọn.
4. Ìfẹ́ ìdájọ́ tí ó tọ́: Islam ń kọ́ni pé kí ìdájọ́ tí ó tọ́ jẹ́ ohun tí gbogbo ènìyàn máa ń fẹ́, kì í ṣe kìkì àwọn onígbàgbọ́ nìkan. Èyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìrẹ̀lẹ̀, ìdúróṣinṣin, àti ìfọ̀kànbalẹ̀ lárugẹ fún gbogbo ènìyàn.
5. Ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀: Nípa mímú ìwọ̀n àti òṣùwọ̀n ṣe ní pípé, onígbàgbọ́ ń ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé òun ń ṣe ohun tí Allah fẹ́, yóò sì ní èrè tí kò ní àbùkù. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islam túbọ̀ dùn mọ́ni, ó sì ń fà mọ́ra láti máa tẹ̀lé ẹ̀kọ́ Al-Qur’an.