അൽ-ഇസ്റാഅ് · 47/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ۝٤٧
nahnu a`lamu bimaa yastami`oona biheee iz yastami`oona ilaika wa iz hum najwaaa iz yaqooluz zaalimoona in tattabi`oona illaa rajulam mas hooraa
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ പറയുന്നത് അവര്‍ ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുന്ന സമയത്ത് എന്തൊരു കാര്യമാണ് അവര്‍ ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ട് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് നമുക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാം. അവര്‍ സ്വകാര്യം പറയുന്ന സന്ദര്‍ഭം അഥവാ മാരണം ബാധിച്ച ഒരാളെ മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരുന്നത് എന്ന് (നിന്നെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട്‌) അക്രമികള്‍ പറയുന്ന സന്ദര്‍ഭവും (നമുക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാം.)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • നജ്വാ (നജ്വാ): രഹസ്യസംഭാഷണം, പരസ്പരം മന്ത്രിക്കൽ.
  • മസ്ഹൂർ (മസ്ഹൂർ): മന്ത്രവാദം ചെയ്യപ്പെട്ടവൻ, ബുദ്ധിഭ്രമം സംഭവിച്ചവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

മക്കയിലെ പ്രമുഖ നേതാക്കൾ നബി(ﷺ) ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കാൻ വരുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യം സത്യം മനസ്സിലാക്കി അത് സ്വീകരിക്കുക എന്നതായിരുന്നില്ല. മറിച്ച്, നബിയെയും ഖുർആനിനെയും പരിഹസിക്കാനും അവഹേളിക്കാനും വേണ്ടിയായിരുന്നു അവരുടെ വരവ്. അവർ രഹസ്യമായി മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ട് പരസ്പരം പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് മന്ത്രവാദം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനെ മാത്രമാണ്. അവന്റെ ബുദ്ധി തെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്തരം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്."

അല്ലാഹു അവരോട് പറയുന്നു: അവർ എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ നന്നായി അറിയുന്നു. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെ ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങളും രഹസ്യസംഭാഷണങ്ങളും എല്ലാം എനിക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം. അവർ പറയുന്ന ആരോപണങ്ങൾ വ്യാജമാണ്. കാരണം, നബി(ﷺ) കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശം വ്യക്തവും യുക്തിസഹവും ഹൃദയങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നതുമാണ്. അത് ഒരു ഭ്രാന്തന്റെ വാക്കുകളല്ല, മറിച്ച് സർവ്വലോക രക്ഷിതാവിന്റെ സന്ദേശമാണ്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ്. സത്യം കേൾക്കുമ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകാത്തവർ അതിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവാന്മാർക്കൊപ്പമാണ്. നബി(ﷺ)യുടെ കാലത്ത് ഈ ആരോപണങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല. ഖുർആൻ ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിച്ചു. ഇന്നും നാം അതിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു. അതിനാൽ, സത്യം കേൾക്കുമ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ തുറന്നിടുക. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. കാരണം, ഖുർആൻ മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദർശനമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്. അതിൽ സത്യം തേടുന്നവർക്ക് വെളിച്ചവും മാർഗ്ഗവുമുണ്ട്.



📜 ആയത്ത് 45-49 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
നീ ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണം ചെയ്താല്‍ നിന്‍റെയും പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെയും ഇടയില്‍ ദൃശ്യമല്ലാത്ത ഒരു മറ നാം വെക്കുന്നതാണ്‌.
46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
അവരത് ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് (തടസ്സമായി) അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല്‍ നാം മൂടികള്‍ വെക്കുന്നതും, അവരുടെ കാതുകളില്‍ നാം ഒരു തരം ഭാരം വെക്കുന്നതുമാണ്‌. ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണത്തില്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റി മാത്രം പ്രസ്താവിച്ചാല്‍ അവര്‍ വിറളിയെടുത്ത് പുറം തിരിഞ്ഞ് പോകുന്നതാണ്‌.
47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
നീ പറയുന്നത് അവര്‍ ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുന്ന സമയത്ത് എന്തൊരു കാര്യമാണ് അവര്‍ ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ട് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് നമുക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാം. അവര്‍ സ്വകാര്യം പറയുന്ന സന്ദര്‍ഭം അഥവാ മാരണം ബാധിച്ച ഒരാളെ മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരുന്നത് എന്ന് (നിന്നെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട്‌) അക്രമികള്‍ പറയുന്ന സന്ദര്‍ഭവും (നമുക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാം.)
48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
(നബിയേ,) നോക്കൂ; എങ്ങനെയാണ് അവര്‍ നിനക്ക് ഉപമകള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയതെന്ന്‌. അങ്ങനെ അവര്‍ പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ അവര്‍ക്ക് ഒരു മാര്‍ഗവും പ്രാപിക്കാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല.
49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നാം എല്ലുകളും ജീര്‍ണാവശിഷ്ടങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയായി ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണോ ?
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
47ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 47

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 47 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ പറയുന്നത് അവര്‍ ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുന്ന സമയത്ത് എന്തൊരു കാര്യമാണ് അവര്‍ ശ്രദ്ധിച്ച്…

സൂറ ആയത്ത് 47/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 45–49. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers