Сура Аль-Исра — Стих 50

1. Обяснение на думите в аята:

• قُلْ (кул) – „Кажи“ – заповед от Аллах към Пророка Мухаммед (с.а.с.) да предаде посланието на хората.
• كُونُوا (куну) – „Бъдете“ – заповед, която тук е отправена като предизвикателство, а не като реално изискване.
• حِجَارَةً (хиджаратан) – „камъни“ – нещо изключително твърдо и сухо.
• حَدِيدًا (хадидан) – „желязо“ – още по-твърдо и здраво от камъка.

1. Тълкувание на аята:

В този аят Аллах заповядва на Пророка (с.а.с.) да отправи към онези, които отричат възкресението, думи на предизвикателство. Той им казва: „Ако можете, превърнете се в камъни или в желязо – в нещо още по-твърдо и по-здраво от това, което сте сега – и се опитайте да попречите на Аллах да ви върне към живот.“ Но това е невъзможно. Колкото и да са твърди и силни, те не могат да избегнат силата на Аллах. Той, Който ги е създал от нищо, е способен да ги събере отново и да ги върне към живот, независимо в какво състояние са – дори ако бяха камъни или желязо. Възкресението е лесно за Аллах, защото Неговата мощ не се ограничава от нищо. Целта на аята не е да накара хората наистина да станат камъни или желязо, а да покаже, че никоя сила, колкото и голяма да е, не може да попречи на Аллах да осъществи възкресението. Ако човек беше дори по-твърд от камък и по-здрав от желязо, пак Аллах щеше да го върне към живот – това е лесно за Него.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че мощта на Аллах е безгранична. Нищо – нито камъните, нито желязото, нито каквато и да е материална сила – не може да Му се противопостави.
• Той ни напомня, че възкресението е истина и че Аллах, Който е създал човека от нищо, лесно може да го съживи отново.
• Аятът ни насърчава да размишляваме върху слабостта на човека пред величието на Създателя и да се смирим пред Него.
• Той ни показва, че Коранът говори с ясни и силни думи, за да пробуди сърцата и да ги насочи към вярата във Възкресението и Съдния ден.
• Вярата във възкресението ни дава надежда и отговорност: знаем, че животът не свършва със смъртта и че всеки ще бъде въздаден според делата си. Това ни подтиква към добри дела и искреност в поклонението.