Sura Al-Isra — Werset 50

Znaczenie słów:

• Ḥidżārah (حِجَارَةً) – kamienie, liczba mnoga od słowa „hadżar” (kamień).
• Ḥadīd (حَدِيدًا) – żelazo.

Interpretacja wersetu:

Zwróć się do nich, o Proroku, w sposób ukazujący ich bezsilność i niemożność przeciwstawienia się potędze Boga: „Bądźcie kamieniami lub żelazem!” – to znaczy, nawet gdybyście – niewierni – mogli zamienić się w coś twardszego i mocniejszego niż proch, z którego zostaliście stworzeni, jak kamienie w ich twardości czy żelazo w jego sile, to i tak nie zdołacie uniknąć zmartwychwstania ani nie uciekniecie przed mocą Boga. Nie jest to bowiem nakaz obowiązkowy, lecz wyzwanie mające na celu ukazanie ich niemocy. Bóg, który stworzył was po raz pierwszy z niczego, ma całkowitą władzę, aby przywrócić was do życia ponownie – a to jest dla Niego rzeczą łatwą i prostą. Jeśli więc nawet stalibyście się twardsi niż kamień i żelazo, Bóg i tak was wskrzesi i osądzi, a wy nie będziecie w stanie się temu sprzeciwić.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset ten ukazuje wszechmoc Boga – Stwórcy, który nie ma sobie równych, i który jest w stanie przywrócić do życia nawet to, co stało się prochem i kośćmi, a tym bardziej to, co byłoby twardsze niż kamień i żelazo.
2. Zachęca wierzącego do refleksji nad potęgą Boga i Jego zdolnością do wskrzeszenia, co umacnia wiarę w Dzień Ostatni i skłania do przygotowania się nań poprzez dobre uczynki.
3. Werset ten obnaża słabość człowieka i jego ograniczenia, nawet jeśli posiadałby on największą siłę i twardość – bowiem wszystko podlega woli Boga i Jego rozkazowi.
4. Ukazuje, że wiara w zmartwychwstanie nie jest sprawą niemożliwą, lecz logiczną konsekwencją wiary w Boga, który stworzył wszystko z niczego – a skoro potrafił stworzyć po raz pierwszy, to potrafi też przywrócić do życia ponownie.