Аль-Исра · 52/111
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۝٥٢
Yawma yad`ookum fatastajeeboona bihamdihee wa tazunnoona il labistum illaa qaleela
📖 Татарча
Ул көндә Исрафилнең сур өрүен Аллаһуга хәмед әйтеп кабул итәрсез, кубарылу юк, дип, карышып тора алмассыз, вә кубарылганнан соң "кабердә аз гына тордык", дип белерсез.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَدْعُوكُمْ — сезне чакыра, дәшә.
  • فَتَسْتَجِيبُونَ — сез җавап бирәсез, буйсынып иярәсез.
  • بِحَمْدِهِ — Аңа мактау белән, Аның боерыгына буйсынып, яки Аны мактап.
  • لَبِثْتُمْ — сез тордыгыз, яшәдегез (дөньяда яки кабердә).
  • إِلَّا قَلِيلًا — бик аз гына вакыт.

Аять тәфсире:

Бу аять кыямәт көнендәге хәлне сурәтли. Аллаһы Тәгалә сезне каберләрегездән чыгар өчен чакырган көнне, сез Аның чакыруына тиз җавап биреп, тулы буйсыну белән чыгарсыз. Шул вакытта сез Аллаһыга мактау әйтеп, Аның кодрәтен танып, ихтыярый рәвештә Аның боерыгына иярсез. Ләкин кыямәт көненең куркынычлыгы һәм озынлыгы аркасында, сез дөньяда яки кабердә бик аз гына вакыт торгансыздыр дип уйларсыз. Чөнки кыямәт көне һәм мәңгелек тормыш белән чагыштырганда, дөньядагы гомер, хәтта мең еллар булса да, бик кыска бер мизгел кебек тоелыр. Бу — Аллаһының сезне яңадан терелтү кодрәтен һәм Аның хөкеменә һәркемнең буйсыначагын күрсәтә.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһының терелтү кодрәтенә ышану — иманның мөһим өлеше. Ул бөтен кешеләрне чакырачак һәм алар Аңа буйсынып җавап бирәчәк.
  2. Кыямәт көнендә хәтта кабердә яту вакыты да кыска булып тоелачак. Димәк, бүгенге кыска гомерне Аллаһы ризалыгы өчен файдаланырга кирәк.
  3. Бу аять кешеләрне тәүбә итәргә һәм Аллаһыга кайтырга өнди, чөнки ул көннең авырлыгына әзерләнер өчен безгә бирелгән вакыт — әҗәлгә кадәрге гомер.
  4. Аллаһыга мактау белән җавап бирү — мөэминнәрнең сыйфаты. Бу безне дөньяда да Аллаһыны гел мактап, Аның рәхмәтенә шөкер итеп яшәргә өйрәтә.


📜 Аять 50-54 — Аль-Исра сүрәсе

50۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
Син аларга әйт: "Кирәк – сез череп таш булыгыз, кирәк – тимер булыгыз, әлбәттә, тереләсез!
51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
Яки күңелегезгә нинди зур мәхлукны китерә аласыз, шундый зур булыгыз, әлбәттә, кубарылмыйча калмыйсыз. Алар безне кем тергезеп кубарыр, диләр. Әйт: "Сезне әүвәлдә кем бар кыйлган иде, шул зат кубарыр", – дип. Алар гаҗәпсенеп, сиңа таба башларын селкерләр, вә әйтерләр: "Кайчан була ул көн", – дип. Әйт: аларга, ихтимал, ул көн бик якындыр.
52يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
Ул көндә Исрафилнең сур өрүен Аллаһуга хәмед әйтеп кабул итәрсез, кубарылу юк, дип, карышып тора алмассыз, вә кубарылганнан соң "кабердә аз гына тордык", дип белерсез.
53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
Ий Мухәммәд г-м, колларыма әйт, бер-берсе белән яхшы сүзләр илә сөйләшсеннәр! Чөнки шайтан аларның арасына ихтилаф вә низагъны салырга йөри. Әлбәттә, шайтан кешеләргә ачык дошман булды.
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Раббыгыз сезнең хәлегезне белүчерәктер, әгәр теләсә сезгә рәхмәт кыйлыр, яки гөнаһларыгыз өчен сезне газап кыйлыр, Без сине аларга ирекле итеп җибәрмәдек, теләмәгән кешеләрне дингә көчләп кертәлмәссең.
Аль-ИсраКоръән исемлеге
111Аять
MeccanRevelation
52Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 52

Аль-Исра сүрәсе Аять 52 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул көндә Исрафилнең сур өрүен Аллаһуга хәмед әйтеп кабул итәрсез,…

Сүрәсе Аять 52/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 50–54. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers