അൽ-ഇസ്റാഅ് · 52/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۝٥٢
Yawma yad`ookum fatastajeeboona bihamdihee wa tazunnoona il labistum illaa qaleela
📖 മലയാളത്തിൽ
അതെ, അവന്‍ നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയും, അവനെ സ്തുതിച്ച് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഉത്തരം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം. (അതിന്നിടക്ക്‌) വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്യും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

يَدْعُوكُمْ - നിങ്ങളെ വിളിക്കും (അല്ലാഹു ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ വിളിക്കുന്ന സന്ദർഭം)

فَتَسْتَجِيبُونَ - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകും

بِحَمْدِهِ - അവന്റെ സ്തുതിയോടെ / അവന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ച്

لَبِثْتُمْ - നിങ്ങൾ താമസിച്ചു / കഴിച്ചുകൂട്ടി

വിശദീകരണം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: അതായത്, അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ വിളിക്കുന്ന ദിവസം, നിങ്ങൾ അവന്റെ വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകിക്കൊണ്ട് പുറത്തുവരും. അവന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് പൂർണ്ണമായി കീഴടങ്ങി, അവനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും. അന്നേദിവസം ഉണ്ടാകുന്ന ഭയാനകമായ സംഭവങ്ങളുടെ കാഠിന്യം നിമിത്തം, ഇഹലോകത്ത് നിങ്ങൾ അധികം കാലം കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും. എത്രയോ വർഷങ്ങൾ ഇഹലോകത്തും ഖബ്റിലും കഴിച്ചുകൂട്ടിയാലും, പരലോകത്തിന്റെ നീണ്ട കാലയളവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് വളരെ ചെറുതായി തോന്നും.

ചിന്തയ്ക്കും പ്രചോദനത്തിനും:

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് അന്ത്യനാളിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്ന ആ ദിവസം അല്ലാഹുവിന്റെ വിളിക്ക് നാമെല്ലാവരും ഉത്തരം നൽകേണ്ടതാണ്. അന്ന് ആരും മറഞ്ഞിരിക്കാനോ ഒഴിഞ്ഞുമാറാനോ സാധിക്കില്ല. എല്ലാവരും അവന്റെ മുന്നിൽ ഹാജരാകും.

ഇഹലോകത്തെ ജീവിതം എത്ര ദീർഘമാണെങ്കിലും, പരലോകത്തിന്റെ നിത്യതയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അത് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രമാണ്. ഈ ഹ്രസ്വമായ ജീവിതത്തെ നാം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ചും അവന്റെ പ്രീതി നേടാനുമായി ചെലവഴിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.

അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമാശീലവും എത്ര വലുതാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക. അവൻ നമുക്ക് ജീവിതം നൽകി, മാർഗദർശനം നൽകി, പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ വാതിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ട്. ഇനിയും വൈകാതെ, നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ച്, അവന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യാം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം പരലോകത്തെ വിജയികളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 50-54 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

50۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
(നബിയേ,) നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ കല്ലോ ഇരുമ്പോ ആയിക്കൊള്ളുക.
51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളില്‍ വലുതായി തോന്നുന്ന ഏതെങ്കിലുമൊരു സൃഷ്ടിയായിക്കൊള്ളുക (എന്നാലും നിങ്ങള്‍ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെടും) അപ്പോള്‍, ആരാണ് ഞങ്ങളെ (ജീവിതത്തിലേക്ക്‌) തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരിക? എന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞേക്കും. നിങ്ങളെ ആദ്യതവണ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍ തന്നെ എന്ന് നീ പറയുക. അപ്പോള്‍ നിന്‍റെ നേരെ (നോക്കിയിട്ട്‌) അവര്‍ തലയാട്ടിക്കൊണ്ട് പറയും: എപ്പോഴായിരിക്കും അത് ? നീ പറയുക അത് അടുത്ത് തന്നെ ആയേക്കാം.
52يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
അതെ, അവന്‍ നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയും, അവനെ സ്തുതിച്ച് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഉത്തരം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം. (അതിന്നിടക്ക്‌) വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്യും.
53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
നീ എന്‍റെ ദാസന്‍മാരോട് പറയുക; അവര്‍ പറയുന്നത് ഏറ്റവും നല്ല വാക്കായിരിക്കണമെന്ന്‌. തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് അവര്‍ക്കിടയില്‍ (കുഴപ്പം) ഇളക്കിവിടുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് മനുഷ്യന്ന് പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാകുന്നു.
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍ നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കും.അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും. അവരുടെ മേല്‍ മേല്‍നോട്ടക്കാരനായി നിന്നെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
52ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 52

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 52 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതെ, അവന്‍ നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയും, അവനെ സ്തുതിച്ച് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഉത്തരം നല്‍കുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 52/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 50–54. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers