Al-Isra · 52/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Isra
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۝٥٢
Yawma yad`ookum fatastajeeboona bihamdihee wa tazunnoona il labistum illaa qaleela
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Ingatlah akan) hari Ia menyeru kamu lalu kamu menyahut sambil memuji kekuasaanNya, dan kamu menyangka, bahawa kamu tinggal (dalam kubur) hanya sebentar.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَدْعُوكُمْ - menyeru kamu (Allah memanggil kamu keluar dari kubur)
  • فَتَسْتَجِيبُونَ - maka kamu menyahut/mematuhi seruan itu
  • بِحَمْدِهِ - dengan memuji-Nya (dalam keadaan taat dan memuji Allah)
  • لَبِثْتُمْ - kamu telah tinggal/bermukim
  • إِلَّا قَلِيلًا - melainkan hanya sebentar sahaja

Tafsir Ayat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, bayangkanlah satu hari yang pasti akan tiba — hari di mana Allah Yang Maha Kuasa menyeru seluruh manusia untuk keluar dari kubur masing-masing dengan tiupan sangkakala yang kedua. Pada saat itu, seluruh manusia akan bangkit dan menyahut seruan Allah dengan penuh ketaatan, tunduk dan patuh kepada perintah-Nya, sambil memuji kebesaran-Nya. Tiada seorang pun yang mampu menolak atau melarikan diri daripada seruan itu, kerana seluruh makhluk berada dalam genggaman kekuasaan Allah sepenuhnya.

Pada hari yang dahsyat itu, manusia merasakan seolah-olah mereka tidak tinggal di dunia melainkan hanya sebentar sahaja. Hal ini demikian kerana dahsyatnya pemandangan hari kiamat dan panjangnya tempoh kehidupan di akhirat menjadikan tempoh kehidupan dunia yang ribuan tahun sekalipun terasa amat singkat. Mereka menyedari bahawa segala kesenangan dan kemewahan dunia yang mereka kejar itu hanyalah sementara dan tidak bernilai jika dibandingkan dengan kehidupan akhirat yang kekal abadi.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara, dan kita semua akan kembali kepada Allah. Oleh itu, wahai saudaraku, gunakanlah masa yang ada di dunia ini dengan sebaik-baiknya untuk beribadah kepada Allah, memperbanyakkan amal soleh, dan menjauhi segala larangan-Nya. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang lalai dan leka dengan kesenangan dunia sehingga melupakan persiapan untuk hari yang agung ini.

Ingatlah bahawa pada hari itu, setiap manusia akan menyahut seruan Allah dalam keadaan memuji-Nya — sama ada mereka mahu atau tidak. Maka alangkah beruntungnya orang yang di dunia ini sudah terbiasa memuji Allah dan bersyukur kepada-Nya, kerana pujian itu akan menjadi teman setianya di hari kiamat. Sebaliknya, alangkah ruginya orang yang di dunia jarang mengingati Allah, kerana pada hari itu mereka akan dipaksa untuk memuji-Nya dalam keadaan penuh penyesalan.

Marilah kita sama-sama bermuhasabah dan memperbaiki diri, memperbanyakkan istighfar dan taubat, serta sentiasa bersedia menghadapi hari pertemuan dengan Allah. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan pintu taubat sentiasa terbuka bagi hamba-Nya yang benar-benar ingin kembali kepada-Nya.



📜 Ayat 50-54 — Surah Al-Isra

50۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
Katakanlah (wahai Muhammad):" Jadilah kamu batu atau besi -
51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
Atau lain-lain makhluk yang terlintas di hati kamu sukar hidupnya, (maka Allah berkuasa menghidupkannya)!" Mereka pula akan bertanya: "Siapakah yang akan mengembalikan kita hidup semula?" Katakanlah: "Ialah Allah yang menjadikan kamu pada mulanya!" Maka mereka akan menganggukkan kepala mereka kepadamu sambil bertanya secara mengejek: Bila berlakunya?" Katakanlah: "Dipercayai akan berlaku tidak lama lagi!"
52يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
(Ingatlah akan) hari Ia menyeru kamu lalu kamu menyahut sambil memuji kekuasaanNya, dan kamu menyangka, bahawa kamu tinggal (dalam kubur) hanya sebentar.
53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
Dan katakanlah (wahai Muhammad) kepada hamba-hambaKu (yang beriman), supaya mereka berkata dengan kata-kata yang amat baik (kepada orang-orang yang menentang kebenaran); sesungguhnya Syaitan itu sentiasa menghasut di antara mereka (yang mukmin dan yang menentang); sesungguhnya Syaitan itu adalah musuh yang amat nyata bagi manusia.
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Tuhan kamu lebih mengetahui akan keadaan kamu; jika Ia kehendaki, Ia akan memberi rahmat kepada kamu; atau jika Ia kehendaki, Ia akan menyeksa kamu. Dan Kami tidak mengutusmu kepada mereka (wahai Muhammad), sebagai wakil yang menguasai urusan mereka.
Al-IsraIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
52Ayat

Terjemahan — Al-Isra 52

Surah Al-Isra Ayat 52 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Ingatlah akan) hari Ia menyeru kamu lalu kamu menyahut sambil…

Surah Ayat 52/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Isra Dengar, Surah Al-Isra Terjemahan, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Ayat 50–54. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda