Аль-Исра сүрәсе Аять 53 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, колларыма әйт, бер-берсе белән яхшы сүзләр илә…

Аль-Исра · 53/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا ۝٥٣

🔤 Transliteration

Wa qul li`ibaadee yaqoolul latee hiya ahsan; innash shaitaana yanzaghu bainahum; innash shaitaana kaana lil insaani `aduwwam mubeenaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м, колларыма әйт, бер-берсе белән яхшы сүзләр илә сөйләшсеннәр! Чөнки шайтан аларның арасына ихтилаф вә низагъны салырга йөри. Әлбәттә, шайтан кешеләргә ачык дошман булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَنزَغُ — бозыклык салу, арага фитнә салу, ярсыту.
عَدُوًّا مُّبِينًا — ачыктан-ачык дошман.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд галәйһиссәләм! Минем иман китергән колларыма әйт: алар сөйләшкән вакытта иң гүзәл, иң матур сүзләрне генә әйтсеннәр. Аларга начар, кешене рәнҗетә торган сүзләрдән саклансыннар. Чөнки мөшрикләр мөселманнарны рәнҗеткәндә, алар ачуланып начар сүзләр әйтсәләр, шайтан шул мизгелдән файдаланып, алар арасына дошманлык һәм талаш салыр. Шайтан һәрвакыт кешеләр арасында бозыклык таратырга тырыша. Ул — кешенең ачык дошманы, ул Адәм галәйһиссәләмнән бирле кешегә дошманлык итә. Шуңа күрә мөселманнарга кирәк — начар сүзгә начар сүз белән җавап бирмәү, ә изге сүзләр әйтеп, шайтанның һөҗүмен кире кайтару. Мөшрикләр мөселманнарны рәнҗеткәндә, аларга: "Аллаһ сезне туры юлга күндерсен", — дип дога кылсыннар.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөселман кешесе сүз сайларга, һәрвакыт матур сүз сөйләргә тиеш, хәтта дошманнарына каршы да.
Начар сүз — шайтан өчен ишек, ул аның аша кешеләр арасына керә.
Шайтанның дошманлыгы бик борынгыдан килә, ул һәрчак кешене адаштырырга тели, шуңа күрә аңардан сакланырга кирәк.
Сүздә сабырлык һәм изгелек күрсәтү — мөселманның югары әхлагы, ул күңелләрне эретә һәм исламга якынайта.

📜 Аять 51-55 — Аль-Исра сүрәсе

51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا

Яки күңелегезгә нинди зур мәхлукны китерә аласыз, шундый зур булыгыз, әлбәттә, кубарылмыйча калмыйсыз. Алар безне кем тергезеп кубарыр, диләр. Әйт: "Сезне әүвәлдә кем бар кыйлган иде, шул зат кубарыр", – дип. Алар гаҗәпсенеп, сиңа таба башларын селкерләр, вә әйтерләр: "Кайчан була ул көн", – дип. Әйт: аларга, ихтимал, ул көн бик якындыр.

52يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

Ул көндә Исрафилнең сур өрүен Аллаһуга хәмед әйтеп кабул итәрсез, кубарылу юк, дип, карышып тора алмассыз, вә кубарылганнан соң "кабердә аз гына тордык", дип белерсез.

53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا

54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Раббыгыз сезнең хәлегезне белүчерәктер, әгәр теләсә сезгә рәхмәт кыйлыр, яки гөнаһларыгыз өчен сезне газап кыйлыр, Без сине аларга ирекле итеп җибәрмәдек, теләмәгән кешеләрне дингә көчләп кертәлмәссең.

55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا

Раббыгыз белүчерәктер күкләрдә вә җирдә булган мәхлукләрне. Тәхкыйк пәйгамбәрләрнең кайберләрен кайберләреннән артык кыйлдык, вә Дауд пәйгамбәргә – Зәбур исемле китап бирдек.

← Аять 52 📖 Аль-Исра Аять 54 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

53Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 53

Аль-Исра сүрәсе Аять 53 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, колларыма әйт, бер-берсе белән яхшы сүзләр илә…

Сүрәсе Аять 53/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 51–55. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3