আল-ইসরা · 52/111
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইসরা
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۝٥٢
Yawma yad`ookum fatastajeeboona bihamdihee wa tazunnoona il labistum illaa qaleela
📖 বাংলা অর্থ
যেদিন তিনি তোমাদেরকে আহবান করবেন, অতঃপর তোমরা তাঁর প্রশংসা করতে করতে চলে আসবে। এবং তোমরা অনুমান করবে যে, সামান্য সময়ই অবস্থান করেছিলে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَدْعُوكُمْ – তিনি তোমাদের ডাকবেন (কবর থেকে বের হওয়ার জন্য)।
  • فَتَسْتَجِيبُونَ – তখন তোমরা সাড়া দেবে।
  • بِحَمْدِهِ – তাঁর প্রশংসার সাথে (অর্থাৎ তাঁর আদেশ মেনে নিয়ে ও তাঁর প্রশংসা করতে করতে)।
  • لَبِثْتُمْ – তোমরা অবস্থান করেছিলে (দুনিয়ায় বা কবরে)।
  • إِلَّا قَلِيلًا – অল্প সময় ছাড়া।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা পূর্বের আয়াতে কিয়ামতের ভয়াবহতা ও পুনরুত্থানের কথা উল্লেখ করেছেন। এই আয়াতে তিনি সেই দিনের বর্ণনা দিচ্ছেন, যখন তিনি দ্বিতীয়বার শিঙ্গায় ফুঁক দিয়ে সবাইকে কবর থেকে ডাকবেন। তখন সব মানুষ তাঁর ডাকে সাড়া দিয়ে কবর থেকে বের হয়ে আসবে—সম্পূর্ণ অনুগতভাবে, বিনা বাক্য ব্যয়ে। তাদের মুখ থেকে তখন আল্লাহর প্রশংসা ও শুকরিয়া উচ্চারিত হবে। তারা বুঝতে পারবে যে, আল্লাহর প্রতিটি আদেশই হিকমতপূর্ণ ও ন্যায়সঙ্গত, তাই তারা প্রশংসা করতে করতে তাঁর দিকে ধাবিত হবে।

কিন্তু কিয়ামতের এত ভয়াবহতা, হিসাব-নিকাশের দীর্ঘতা এবং চিরস্থায়ী জীবনের তুলনায় তাদের মনে হবে—যেন তারা দুনিয়ায় (বা কবরে) মাত্র অল্প কিছুদিন অবস্থান করেছে। কারণ, দুনিয়ার জীবন যত দীর্ঘই হোক না কেন, আখিরাতের অনন্ত জীবনের সামনে তা এক মুহূর্তের মতোই ক্ষণস্থায়ী। দুনিয়ার হাজার-হাজার বছরও সেদিন তাদের কাছে নগণ্য মনে হবে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. এই আয়াত থেকে আমরা জানতে পারি যে, কিয়ামতের দিন আল্লাহর ডাকে সাড়া দেওয়া এবং তাঁর সামনে সম্পূর্ণ অনুগত হয়ে দাঁড়ানো—এটাই প্রতিটি মানুষের চূড়ান্ত পরিণতি। তাই আমাদের উচিত দুনিয়াতেই আল্লাহর আদেশের সামনে মাথা নত করা, যাতে সেই দিন আমাদের জন্য সহজ হয়।
  2. দুনিয়ার জীবন অত্যন্ত ক্ষণস্থায়ী। এই সত্য উপলব্ধি করলে মানুষের মনে পরকালের প্রস্তুতির আগ্রহ জন্মে এবং দুনিয়ার মোহ ও অহংকার দূর হয়।
  3. কিয়ামতের দিন আল্লাহর প্রশংসা সহকারে সাড়া দেওয়া প্রমাণ করে যে, আল্লাহর সকল কাজই ন্যায়পরায়ণ ও হিকমতপূর্ণ। এমনকি কঠিন পরিস্থিতিতেও একজন মুমিনের অন্তর আল্লাহর প্রশংসায় ভরপুর থাকে।
  4. এই আয়াত মানুষকে মৃত্যু ও পুনরুত্থানের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়ে দুনিয়ার জীবনের আসল লক্ষ্য—আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন—এর দিকে ধাবিত করে, যা ইসলামের অন্যতম মৌলিক শিক্ষা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 50-54 — আল-ইসরা

50۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
বলুনঃ তোমরা পাথর হয়ে যাও কিংবা লোহা।
51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
অথবা এমন কোন বস্তু, যা তোমাদের ধারণায় খুবই কঠিন; তথাপি তারা বলবেঃ আমাদের কে পুর্নবার কে সৃষ্টি করবে। বলুনঃ যিনি তোমাদেরকে প্রথমবার সৃজন করেছেন। অতঃপর তারা আপনার সামনে মাথা নাড়বে এবং বলবেঃ এটা কবে হবে? বলুনঃ হবে, সম্ভবতঃ শ্রীঘ্রই।
52يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
যেদিন তিনি তোমাদেরকে আহবান করবেন, অতঃপর তোমরা তাঁর প্রশংসা করতে করতে চলে আসবে। এবং তোমরা অনুমান করবে যে, সামান্য সময়ই অবস্থান করেছিলে।
53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
আমার বান্দাদেরকে বলে দিন, তারা যেন যা উত্তম এমন কথাই বলে। শয়তান তাদের মধ্যে সংঘর্ষ বাধায়। নিশ্চয় শয়তান মানুষের প্রকাশ্য শত্রু।
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের সম্পর্কে ভালভাবে জ্ঞাত আছেন। তিনি যদি চান, তোমাদের প্রতি রহমত করবেন কিংবা যদি চান, তোমাদের আযাব দিবেন। আমি আপনাকে ওদের সবার তত্ত্বাবধায়ক রূপে প্রেরণ করিনি।
আল-ইসরাকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
52আয়াত

অনুবাদ — আল-ইসরা 52

সূরা আল-ইসরা আয়াত 52 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যেদিন তিনি তোমাদেরকে আহবান করবেন, অতঃপর তোমরা তাঁর প্রশংসা করতে…

সূরা আয়াত 52/111 — আল-ইসরা الإسراء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইসরা শুনুন, আল-ইসরা অনুবাদ, আল-ইসরা mp3, আল-ইসরা pdf. আয়াত 50–54. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না