Al-Isra · 52/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلًا  ۝٥٢
Yawma yad`ookum fatastajeeboona bihamdihee wa tazunnoona il labistum illaa qaleela
📖 Arti Bahasa Indonesia
yaitu pada hari Dia memanggil kamu, lalu kamu mematuhi-Nya sambil memuji-Nya dan kamu mengira, bahwa kamu tidak berdiam (di dalam kubur) kecuali sebentar saja.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • يَدْعُوكُمْ (memanggil kalian): Maksudnya adalah panggilan Allah ﷻ kepada seluruh makhluk untuk keluar dari kubur menuju tempat pengumpulan (Mahsyar) pada hari kiamat.
  • فَتَسْتَجِيبُونَ (maka kalian memenuhi panggilan): Yakni kalian menjawab dan mematuhi panggilan tersebut dengan segera, tanpa mampu menolak atau menghindar.
  • بِحَمْدِهِ (dengan memuji-Nya): Dalam keadaan memuji Allah, tunduk dan patuh kepada perintah-Nya.
  • لَبِثْتُمْ (kalian tinggal): Maksudnya masa tinggal di dunia dan di alam kubur.

Tafsir Lengkap:

Wahai manusia, renungkanlah! Pada hari ketika Allah ﷻ memanggil kalian dari dalam kubur dengan tiupan sangkakala yang kedua, maka saat itu juga kalian akan bangkit dan keluar dari liang lahad dengan penuh ketaatan dan kepatuhan. Kalian tidak akan mampu menolak panggilan tersebut, bahkan kalian akan menjawabnya sambil memuji Allah ﷻ, mengakui kebesaran dan kekuasaan-Nya atas segala sesuatu.

Betapa dahsyatnya hari itu! Kalian akan merasakan ketakutan dan keguncangan yang luar biasa, sehingga ketika kalian mengingat kehidupan dunia yang telah kalian lalui, kalian akan mengira bahwa kalian hanya tinggal di dunia sebentar saja, padahal kalian telah hidup bertahun-tahun bahkan berpuluh-puluh tahun. Hal ini disebabkan karena dahsyatnya hari kiamat dan lamanya kehidupan akhirat yang tiada berkesudahan. Masa ribuan tahun di dunia terasa sangat singkat jika dibandingkan dengan keabadian di akhirat.

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga. Kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara yang sangat singkat. Janganlah kita tertipu oleh gemerlapnya dunia sehingga melupakan tujuan utama kita diciptakan, yaitu beribadah kepada Allah ﷻ. Ingatlah bahwa suatu saat nanti kita semua akan dibangkitkan dan mempertanggungjawabkan setiap amal perbuatan kita.

Marilah kita jadikan hari ini sebagai momentum untuk memperbaiki diri, memperbanyak amal saleh, dan mendekatkan diri kepada Allah ﷻ. Sungguh, betapa beruntungnya orang yang mempersiapkan bekal untuk hari kebangkitan itu. Jangan sampai kita menyesal di kemudian hari ketika panggilan itu datang, sementara kita belum siap menghadapinya. Semoga Allah ﷻ senantiasa membimbing kita di jalan yang lurus dan mengumpulkan kita bersama orang-orang saleh di surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 50-54 — Al-Isra

50۞ قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا 
Katakanlah: "Jadilah kamu sekalian batu atau besi,
51أَوۡ خَلۡقًا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا 
atau suatu makhluk dari makhluk yang tidak mungkin (hidup) menurut pikiranmu". Maka mereka akan bertanya: "Siapa yang akan menghidupkan kami kembali?" Katakanlah: "Yang telah menciptakan kamu pada kali yang pertama". Lalu mereka akan menggeleng-gelengkan kepala mereka kepadamu dan berkata: "Kapan itu (akan terjadi)?" Katakanlah: "Mudah-mudahan waktu berbangkit itu dekat",
52يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلًا 
yaitu pada hari Dia memanggil kamu, lalu kamu mematuhi-Nya sambil memuji-Nya dan kamu mengira, bahwa kamu tidak berdiam (di dalam kubur) kecuali sebentar saja.
53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا 
Dan katakanlah kepada hamha-hamba-Ku: "Hendaklah mereka mengucapkan perkataan yang lebih baik (benar). Sesungguhnya syaitan itu menimbulkan perselisihan di antara mereka. Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi manusia.
54رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلًا 
Tuhanmu lebih mengetahui tentang kamu. Dia akan memberi rahmat kepadamu jika Dia menghendaki dan Dia akan mengazabmu, jika Dia menghendaki. Dan, Kami tidaklah mengutusmu untuk menjadi penjaga bagi mereka.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
52Ayat

Terjemah — Al-Isra 52

Surat Ayat 52/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 50–54. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu