Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- يَدْعُوكُمْ (memanggil kalian): Maksudnya adalah panggilan Allah ﷻ kepada seluruh makhluk untuk keluar dari kubur menuju tempat pengumpulan (Mahsyar) pada hari kiamat.
- فَتَسْتَجِيبُونَ (maka kalian memenuhi panggilan): Yakni kalian menjawab dan mematuhi panggilan tersebut dengan segera, tanpa mampu menolak atau menghindar.
- بِحَمْدِهِ (dengan memuji-Nya): Dalam keadaan memuji Allah, tunduk dan patuh kepada perintah-Nya.
- لَبِثْتُمْ (kalian tinggal): Maksudnya masa tinggal di dunia dan di alam kubur.
Tafsir Lengkap:
Wahai manusia, renungkanlah! Pada hari ketika Allah ﷻ memanggil kalian dari dalam kubur dengan tiupan sangkakala yang kedua, maka saat itu juga kalian akan bangkit dan keluar dari liang lahad dengan penuh ketaatan dan kepatuhan. Kalian tidak akan mampu menolak panggilan tersebut, bahkan kalian akan menjawabnya sambil memuji Allah ﷻ, mengakui kebesaran dan kekuasaan-Nya atas segala sesuatu.
Betapa dahsyatnya hari itu! Kalian akan merasakan ketakutan dan keguncangan yang luar biasa, sehingga ketika kalian mengingat kehidupan dunia yang telah kalian lalui, kalian akan mengira bahwa kalian hanya tinggal di dunia sebentar saja, padahal kalian telah hidup bertahun-tahun bahkan berpuluh-puluh tahun. Hal ini disebabkan karena dahsyatnya hari kiamat dan lamanya kehidupan akhirat yang tiada berkesudahan. Masa ribuan tahun di dunia terasa sangat singkat jika dibandingkan dengan keabadian di akhirat.
Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga. Kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara yang sangat singkat. Janganlah kita tertipu oleh gemerlapnya dunia sehingga melupakan tujuan utama kita diciptakan, yaitu beribadah kepada Allah ﷻ. Ingatlah bahwa suatu saat nanti kita semua akan dibangkitkan dan mempertanggungjawabkan setiap amal perbuatan kita.
Marilah kita jadikan hari ini sebagai momentum untuk memperbaiki diri, memperbanyak amal saleh, dan mendekatkan diri kepada Allah ﷻ. Sungguh, betapa beruntungnya orang yang mempersiapkan bekal untuk hari kebangkitan itu. Jangan sampai kita menyesal di kemudian hari ketika panggilan itu datang, sementara kita belum siap menghadapinya. Semoga Allah ﷻ senantiasa membimbing kita di jalan yang lurus dan mengumpulkan kita bersama orang-orang saleh di surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.
📜 Ayat 50-54 — Al-Isra
Terjemah — Al-Isra 52
Surat Ayat 52/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 50–54. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








