அல்-இஸ்ரா · 52/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இஸ்ரா
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۝٥٢
Yawma yad`ookum fatastajeeboona bihamdihee wa tazunnoona il labistum illaa qaleela
📖 தமிழில்
உங்களை (இறுதியில்) அவன் அழைக்கும் நாளில், நீங்கள் அவன் புகழை ஓதியவர்களாக பதில் கூறுவீர்கள்; (மரணத்திற்குப் பின்) சொற்ப(கால)மே தங்கியிருந்ததாக நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يَدْعُوكُمْ (யத்‌ஊகும்): உங்களை அழைப்பார்.
  • فَتَسْتَجِيبُونَ (பஃதஸ்தஜீபூன்): நீங்கள் பதிலளிப்பீர்கள்.
  • بِحَمْدِهِ (பிஹம்திஹி): அவனைப் புகழ்ந்தவர்களாக / அவனுடைய கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து.
  • لَبِثْتُمْ (லபித்தும்): நீங்கள் தங்கியிருந்தீர்கள்.
  • إِلَّا قَلِيلًا (இல்லா கலீலா): மிகச் சிறிது காலமே.

விளக்கம்:

அல்லாஹ் உங்களை மறுமை நாளில் உங்கள் கப்றுகளிலிருந்து வெளியே வர அழைக்கும் நாளை நினைவூட்டுகிறான். அந்த நாளில் அவனது அழைப்புக்கு நீங்கள் கட்டுப்பட்டு, அவனைப் புகழ்ந்தவர்களாக பதிலளிப்பீர்கள். அப்போது கியாமத் நாளின் பயங்கரமான நிலை காரணமாக, இவ்வுலகில் நீங்கள் மிகச் சிறிது காலமே தங்கியிருந்ததாக எண்ணுவீர்கள். ஏனெனில், மறுமை வாழ்வின் நீண்ட காலத்துடன் ஒப்பிடும்போது, இவ்வுலக வாழ்வு எவ்வளவு நீண்டதாக இருந்தாலும் மிகக் குறுகியதாகவே தோன்றும்.


பயன்கள்:

  1. மறுமை நாளில் அல்லாஹ்வின் அழைப்புக்கு அனைவரும் பதிலளிக்க வேண்டியது கட்டாயம் என்பதை இது உணர்த்துகிறது. எனவே, இவ்வுலகில் அவனது கட்டளைகளுக்கு உடன்பட்டு நடக்க வேண்டும்.
  2. இவ்வுலக வாழ்வு மிகக் குறுகியது என்பதை உணர்ந்து, அதை அற்ப விஷயங்களில் வீணடிக்காமல், நல்லறங்களில் செலவிட வேண்டும்.
  3. மறுமை நாளில் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தவர்களாக எழுந்திருப்போம் என்பது நம்பிக்கையூட்டுகிறது. எனவே, இவ்வுலகில் எல்லா நிலைகளிலும் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.
  4. மரணத்திற்குப் பின் மீண்டும் உயிர்த்தெழுதல் நிச்சயம் நிகழும் என்பதை இது உறுதிப்படுத்துகிறது. இந்த நம்பிக்கை மனிதனை நல்ல செயல்களில் ஈடுபடத் தூண்டுகிறது.


📜 வசனம் 50-54 — சூரா அல்-இஸ்ரா

50۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
(நபியே!) நீர் கூறும்; "நீங்கள் கல்லாகவோ, இரும்பாகவோ ஆகுங்கள்.
51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
"அல்லது மிகப் பெரிதென உங்கள் நெஞ்சங்களில் தோன்றும் வேறொரு படைப்பாய் ஆகுங்கள்;" (எப்படியானாலும் நீங்கள் நிச்சயமாக எழுப்பப்படுவீர்கள்). "எங்களை எவன் (மறுமுறையும் உயிர் கொடுத்து) மீட்டுவான்?" என்று அவர்கள் கேட்பார்கள். "உங்களை எவன் முதலில் படைத்தானோ, அவன் தான்!" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்; அப்போது அவர்கள் தங்களுடைய சிரசுகளை உம் பக்கம் சாய்த்து, (பரிகாசமாக) அது எப்போது (நிகழும்)? என்று கேட்பார்கள். "அது வெகு சீக்கிரத்திலும் ஏற்படலாம்" என்று கூறுவீராக!
52يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
உங்களை (இறுதியில்) அவன் அழைக்கும் நாளில், நீங்கள் அவன் புகழை ஓதியவர்களாக பதில் கூறுவீர்கள்; (மரணத்திற்குப் பின்) சொற்ப(கால)மே தங்கியிருந்ததாக நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.
53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
(நபியே!) என் அடியார்களுக்கு அவர்கள் அழகியதையே சொல்ல வேண்டும் என்று கூறுவீராக! நிச்சயமாக ஷைத்தான் அவர்களுக்கிடையில் (தீயதைத் தூண்டி) விஷமஞ் செய்வான்; நிச்சயமாக ஷைத்தான் மனிதனுக்குப் பகிரங்கமான பகைவனாக இருக்கின்றான்.
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
உங்களுடைய இறைவன் உங்களைப் பற்றி நன்கறிவான்; அவன் நாடினால் உங்களுக்கு கிருபை செய்வான்; அல்லது அவன் நாடினால் உங்களை வேதனை செய்வான்; நாம் உம்மை அவர்களுக்கு வகீலாக (பொறுப்பாளியாக) அனுப்பவில்லை.
அல்-இஸ்ராகுர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
52வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இஸ்ரா 52

சூரா அல்-இஸ்ரா வசனம் 52 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : உங்களை (இறுதியில்) அவன் அழைக்கும் நாளில், நீங்கள் அவன் புகழை ஓதியவர்களாக பதில்…

சூரா வசனம் 52/111 — சூரா அல்-இஸ்ரா الإسراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இஸ்ரா கேள், சூரா அல்-இஸ்ரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இஸ்ரா mp3, சூரா அல்-இஸ்ரா pdf. வசனம் 50–54. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers