اسراء · 52/111
ترجمہ تلفظ — اسراء
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۝٥٢
Yawma yad`ookum fatastajeeboona bihamdihee wa tazunnoona il labistum illaa qaleela
📖 اردو ترجمہ
جس دن وہ تمہیں پکارے گا تو تم اس کی تعریف کے ساتھ جواب دو گے اور خیال کرو گے کہ تم (دنیا میں) بہت کم (مدت) رہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یَدْعُوکُمْ: تمہیں پکارے گا (یعنی اللہ تعالیٰ تمہیں قبروں سے نکلنے کا حکم دے گا
  • فَتَسْتَجِیبُونَ: تم اس کی پکار پر لبیک کہو گے اور اس کے حکم کے سامنے سر تسلیم خم کر دو گے۔
  • بِحَمْدِهِ: اس کی حمد و ثنا کے ساتھ، یعنی اس کی تعریف کرتے ہوئے۔
  • لَبِثْتُمْ: تم ٹھہرے رہے (دنیا یا قبر میں

تفسیر:

یہ آیت کریمہ قیامت کے دن کے ایک عظیم منظر کا نقشہ کھینچتی ہے، جب اللہ تعالیٰ اپنے ربوبیتی اختیار سے تمام مخلوقات کو دوبارہ زندہ کرنے کے لیے پکارے گا۔ اس دن ہر شخص اپنی قبر سے نکل کر اللہ کے حکم کی تعمیل کرے گا، اور یہ اطاعت اس طرح ہوگی کہ زبان سے اللہ کی حمد و ثنا جاری ہوگی۔ یعنی مخلوق اپنے رب کی عظمت اور کبریائی کو محسوس کرتے ہوئے اس کی تعریف کرتی ہوئی محشر کی طرف روانہ ہوگی۔

اس کے بعد اللہ تعالیٰ نے انسان کی ایک نفسیاتی کیفیت کا ذکر فرمایا کہ قیامت کے دن کے ہولناک مناظر اور طویل حساب و کتاب کو دیکھ کر انسان یہ گمان کرے گا کہ اس نے دنیا میں بہت کم وقت گزارا تھا، چاہے اس نے لاکھوں سال ہی کیوں نہ گزارے ہوں۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ آخرت کی مدت اور اس کے عذاب یا نعمتیں اتنی طویل ہیں کہ دنیا کی ساری عمر اس کے مقابلے میں ایک لمحہ کے برابر محسوس ہوگی۔

یہ آیت مومنین کے لیے ایک بیداری کا پیغام ہے کہ دنیا کی زندگی بہت مختصر ہے، اور اس کی حقیقت کو سمجھ کر انسان کو اپنے رب کی اطاعت اور عبادت میں مشغول رہنا چاہیے۔ جب ہم یہ جان لیں کہ ایک دن ہمیں اللہ کی پکار پر لبیک کہنا ہے اور اس کے سامنے پیش ہونا ہے، تو ہمیں اپنی زندگی کو اس دن کی تیاری میں گزارنا چاہیے۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ کی حمد و ثنا ہر حال میں کرنی چاہیے، کیونکہ وہی ہمارا خالق، مالک اور رب ہے، اور قیامت کے دن بھی ہماری زبان پر اس کی حمد ہی ہوگی۔

پیارے مسلمان بھائیو! آئیے ہم اس آیت پر غور کریں اور اپنی زندگی کو اللہ کی رضا کے مطابق ڈھالیں، تاکہ اس دن ہم خوش نصیب لوگوں میں شامل ہوں جن کی زبان پر حمدِ الٰہی جاری ہوگی اور وہ اللہ کی رحمت کے سائے میں ہوں گے۔ یاد رکھیں، دنیا کی زندگی بہت مختصر ہے، اور آخرت کی زندگی ہمیشہ کی ہے، اس لیے ہمیں اس مختصر زندگی کو اللہ کی اطاعت میں گزارنا چاہیے تاکہ ہمیشہ کی کامیابی حاصل ہو سکے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 50-54 — اسراء

50۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
کہہ دو کہ (خواہ تم) پتھر ہوجاؤ یا لوہا
51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
یا کوئی اور چیز جو تمہارے نزدیک (پتھر اور لوہے سے بھی) بڑی (سخت) ہو (جھٹ کہیں گے) کہ (بھلا) ہمیں دوبارہ کون جِلائے گا؟ کہہ دو کہ وہی جس نے تم کو پہلی بار پیدا کیا۔ تو (تعجب سے) تمہارے آگے سرہلائیں گے اور پوچھیں گے کہ ایسا کب ہوگا؟ کہہ دو کہ امید ہے جلد ہوگا
52يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
جس دن وہ تمہیں پکارے گا تو تم اس کی تعریف کے ساتھ جواب دو گے اور خیال کرو گے کہ تم (دنیا میں) بہت کم (مدت) رہے
53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
اور میرے بندوں سے کہہ دو کہ (لوگوں سے) ایسی باتیں کہا کریں جو بہت پسندیدہ ہوں۔ کیونکہ شیطان (بری باتوں سے) ان میں فساد ڈلوا دیتا ہے۔ کچھ شک نہیں کہ شیطان انسان کا کھلا دشمن ہے
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
تمہارا پروردگار تم سے خوب واقف ہے۔ اگر چاہے تو تم پر رحم کرے یا اگر چاہے تو تمہیں عذاب دے۔ اور ہم نے تم کو ان پر داروغہ (بنا کر) نہیں بھیجا
اسراءقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
52آیت

ترجمہ — اسراء 52

سورہ اسراء آیت 52 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جس دن وہ تمہیں پکارے گا تو تم اس کی…

سورہ آیت 52/111 — اسراء الإسراء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اسراء سنیں, اسراء ترجمہ, اسراء mp3, اسراء pdf. آیت 50–54. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں