Al-Isra · 55/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ۝٥٥
Wa Rabbuka a`lamu biman fis samaawaati wal lard; wa laqad faddalnaa ba`dan Nabiyyeena `alaa ba`dinw wa aatainaaa Daawooda Zabooraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Tuhan-mu lebih mengetahui siapa yang (ada) di langit dan di bumi. Dan sesungguhnya telah Kami lebihkan sebagian nabi-nabi itu atas sebagian (yang lain), dan Kami berikan Zabur kepada Daud.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَعْلَمُ: Maha Mengetahui, lebih mengetahui.
  • فَضَّلْنَا: Kami lebihkan, Kami utamakan.
  • النَّبِيِّينَ: para nabi.
  • زَبُورًا: Kitab Zabur yang diturunkan kepada Nabi Dawud 'alaihissalam.

Tafsir:

Wahai Nabi Muhammad, sesungguhnya Tuhanmu Maha Mengetahui segala sesuatu yang ada di langit dan di bumi. Tidak ada satu pun makhluk yang tersembunyi dari ilmu-Nya, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, baik yang kecil maupun yang besar. Allah mengetahui keadaan hamba-hamba-Nya, mengetahui siapa yang layak menerima keutamaan dan siapa yang tidak, serta mengetahui apa yang terbaik bagi setiap makhluk-Nya.

Allah Subhanahu wa Ta'ala telah memberikan keutamaan kepada sebagian nabi atas sebagian yang lain. Ini adalah bagian dari hikmah dan keadilan Allah. Sebagian nabi dilebihkan dengan keistimewaan tertentu, seperti Nabi Ibrahim yang diangkat menjadi kekasih Allah (khalilullah), Nabi Musa yang diajak berbicara langsung oleh Allah (kalimullah), dan Nabi Muhammad ﷺ yang dimuliakan dengan perjalanan Isra' Mi'raj ke Sidratul Muntaha. Ada pula nabi yang dilebihkan dengan banyaknya pengikut, dan ada yang dilebihkan dengan diturunkannya kitab suci kepada mereka.

Di antara bentuk keutamaan itu, Allah memberikan kitab Zabur kepada Nabi Dawud 'alaihissalam. Kitab ini berisi petunjuk, nasihat, dan hikmah yang menjadi rahmat bagi umatnya.

Ayat ini juga menjadi jawaban bagi mereka yang mengingkari kenabian dan keutamaan Nabi Muhammad ﷺ. Jika mereka mengakui bahwa Allah telah melebihkan sebagian nabi atas sebagian yang lain, maka mengapa mereka mengingkari keutamaan Nabi Muhammad ﷺ yang juga termasuk di antara para nabi yang dimuliakan itu? Padahal beliau adalah nabi terakhir dan penutup seluruh nabi, yang diutus sebagai rahmat bagi seluruh alam.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga. Bahwa Allah Maha Mengetahui segala sesuatu, dan Dia yang menentukan keutamaan bagi siapa yang Dia kehendaki. Tidak ada seorang pun yang dapat membantah ketetapan Allah, dan tidak ada yang dapat menolak keutamaan yang Allah berikan kepada hamba-Nya yang dikehendaki.

Keutamaan para nabi bukanlah sesuatu yang mereka usahakan sendiri, melainkan murni karunia dan pilihan Allah. Ini mengajarkan kita untuk selalu rendah hati dan tidak iri terhadap keutamaan yang Allah berikan kepada orang lain. Sebaliknya, kita harus bersyukur atas apa yang Allah karuniakan kepada kita dan berusaha meningkatkan ketakwaan kita kepada-Nya.

Sebagai umat Islam, kita patut bersyukur dan bangga bahwa Allah telah memilih Nabi Muhammad ﷺ sebagai nabi terakhir dan membawa syariat yang sempurna untuk seluruh umat manusia. Mari kita jadikan kecintaan kepada para nabi, khususnya Nabi Muhammad ﷺ, sebagai pendorong untuk mengikuti ajaran mereka dan mengamalkannya dalam kehidupan sehari-hari. Dengan demikian, kita akan meraih kebahagiaan di dunia dan akhirat, serta mendapatkan syafaat beliau di hari kiamat kelak. Aamiin.



📜 Ayat 53-57 — Al-Isra

53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
Dan katakanlah kepada hamha-hamba-Ku: "Hendaklah mereka mengucapkan perkataan yang lebih baik (benar). Sesungguhnya syaitan itu menimbulkan perselisihan di antara mereka. Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi manusia.
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Tuhanmu lebih mengetahui tentang kamu. Dia akan memberi rahmat kepadamu jika Dia menghendaki dan Dia akan mengazabmu, jika Dia menghendaki. Dan, Kami tidaklah mengutusmu untuk menjadi penjaga bagi mereka.
55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Dan Tuhan-mu lebih mengetahui siapa yang (ada) di langit dan di bumi. Dan sesungguhnya telah Kami lebihkan sebagian nabi-nabi itu atas sebagian (yang lain), dan Kami berikan Zabur kepada Daud.
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
Katakanlah: "Panggillah mereka yang kamu anggap (tuhan) selain Allah, maka mereka tidak akan mempunyai kekuasaan untuk menghilangkan bahaya daripadamu dan tidak pula memindahkannya".
57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
Orang-orang yang mereka seru itu, mereka sendiri mencari jalan kepada Tuhan mereka siapa di antara mereka yang lebih dekat (kepada Allah) dan mengharapkan rahmat-Nya dan takut akan azab-Nya; sesungguhnya azab Tuhanmu adalah suatu yang (harus) ditakuti.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
55Ayat

Terjemah — Al-Isra 55

Surat Al-Isra Ayat 55 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Tuhan-mu lebih mengetahui siapa yang (ada) di langit dan…

Surat Ayat 55/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 53–57. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu