ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 65 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ”แท้จริงปวงบ่าวของข้านั้น เจ้าไม่มีอำนาจใดๆ เหนือพวกเขา และพอเพียงแล้วที่พระเจ้าของเจ้าเป็นผู้คุ้มครอง”

อัล-อิสรออ์ · 65/111

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا ۝٦٥

🔤 Transliteration

Inna `ibaadee laisa laka `alaihim sultaan; wa kafaa bi Rabbika Wakeelaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

”แท้จริงปวงบ่าวของข้านั้น เจ้าไม่มีอำนาจใดๆ เหนือพวกเขา และพอเพียงแล้วที่พระเจ้าของเจ้าเป็นผู้คุ้มครอง”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

عِبَادِي (ปวงบ่าวของข้า) หมายถึง บรรดาผู้ศรัทธาที่จริงใจและภักดีต่ออัลลอฮ์
سُلْطَانٌ (อำนาจ/การครอบงำ) หมายถึง ความสามารถหรือพลังที่จะทำให้หลงผิดและชักนำไปสู่ความชั่ว
وَكِيلًا (ผู้พิทักษ์/ผู้ดูแล) หมายถึง ผู้ที่คอยปกป้องและดูแลรักษาผู้ที่มอบหมายต่อพระองค์

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ตรัสกับชัยฏอน (อิบลีส) โดยเป็นการประกาศอย่างชัดเจนว่า ปวงบ่าวที่ซื่อสัตย์และจริงใจต่ออัลลอฮ์นั้น ชัยฏอนไม่สามารถมีอำนาจหรืออิทธิพลใดๆ เหนือพวกเขาได้ ไม่ว่าจะเป็นการชักนำให้หลงผิด หรือการทำให้พวกเขาหันเหออกจากหนทางที่ถูกต้อง เพราะอัลลอฮ์ทรงปกป้องและคุ้มครองพวกเขาให้พ้นจากอุบายและเล่ห์เหลี่ยมของชัยฏอน

คำว่า "ปวงบ่าวของข้า" ในที่นี้หมายถึงบรรดาผู้ศรัทธาที่มีความบริสุทธิ์ใจต่ออัลลอฮ์ ปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม พวกเขาเหล่านั้นได้มอบหมายกิจการทั้งหมดของตนแด่อัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ก็ทรงเป็นผู้พิทักษ์รักษาพวกเขาอย่างเพียงพอแล้ว ทรงปกป้องพวกเขาจากความชั่วร้ายของชัยฏอนและพรรคพวกของมัน

อายะฮ์นี้ยังเป็นการปลอบประโลมแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า แม้ชัยฏอนจะพยายามอย่างหนักเพียงใดในการชักนำให้มนุษย์หลงผิด แต่อำนาจของมันถูกจำกัดเฉพาะผู้ที่เลือกจะติดตามมันเท่านั้น ส่วนผู้ที่ยึดมั่นในอัลลอฮ์และวางใจในพระองค์อย่างแท้จริงนั้น พวกเขาจะอยู่ในความคุ้มครองของพระองค์เสมอ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความมั่นคงของผู้ศรัทธา: ผู้ที่ศรัทธาอย่างแท้จริงและมอบหมายต่ออัลลอฮ์จะไม่หวั่นไหวต่อการหลอกลวงของชัยฏอน เพราะอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้พิทักษ์ที่เข้มแข็งเหนือพวกเขา
พลังของการวางใจในอัลลอฮ์: การมอบหมายกิจการทั้งหมดต่ออัลลอฮ์ (เตาวักกุล) คือเกราะป้องกันที่แข็งแกร่งที่สุดจากความชั่วร้ายทั้งปวง เมื่อเราวางใจในพระองค์ พระองค์จะไม่ทรงทอดทิ้งเรา
ขอบเขตอำนาจของชัยฏอน: อำนาจของชัยฏอนไม่ได้ไร้ขีดจำกัด แต่ถูกจำกัดโดยพระประสงค์ของอัลลอฮ์ มันไม่สามารถทำอันตรายแก่ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงปกป้องได้
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อปวงบ่าว: การที่อัลลอฮ์ทรงประกาศคุ้มครองปวงบ่าวผู้ศรัทธาเช่นนี้ แสดงให้เห็นถึงความรักและความเมตตาที่พระองค์มีต่อผู้ที่ภักดีต่อพระองค์
แรงจูงใจในการเป็นบ่าวที่แท้จริง: อายะฮ์นี้เชิญชวนให้เราพยายามเป็น "ปวงบ่าวของอัลลอฮ์" อย่างแท้จริง ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ เพื่อที่เราจะได้อยู่ในความคุ้มครองของพระองค์จากความชั่วร้ายทั้งมวล

📜 อายะฮฺ 63-67 — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์

63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا

พระองค์ตรัสว่า “เจ้าจงไปให้พ้น ! ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกเขาปฏิบัติตามเจ้า แท้จริงนรกคือการตอบแทนของพวกเจ้า.เป็นการตอบแทนที่สมบูรณ์

64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا

”และเจ้าจงยั่วยวนผู้ที่เจ้าสามารถทำให้เขาหลงในหมู่พวกเขาด้วยเสียงของเจ้า และชักชวนพวกเขาให้เห็นพ้องด้วยด้วยม้าของเจ้าและด้วยเท้าของเจ้า และจงร่วมกับพวกเขาในทรัพย์สินและลูกหลาน และจงสัญญาพวกเขา”และชัยฏอนมิได้ให้สัญญาใดๆ แก่พวกเขา เว้นแต่เป็นการหลอกลวงเท่านั้น

65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

พระเจ้าของพวกเจ้าคือผู้ทรงให้เรือแล่นตามท้องทะเล เพื่อพวกเจ้าจะได้แสวงหาความโปรดปรานของพระองค์ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงเมตตาแก่พวกเจ้าเสมอ

67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا

และเมื่อทุกขภัยประสบแก่พวกเจ้าในท้องทะเล ผู้ที่พวกเจ้าวิงวอนขอก็จะสูญหายไปเว้นแต่พระองค์เท่านั้น ต่อมาเมื่อพระองค์ทรงช่วยให้พวกเจ้ารอดพ้นขึ้นบก พวกเจ้าก็หันหลังออกไป และมนุษย์นั้นเป็นผู้เนรคุณเสมอ

← อายะฮฺ 64 📖 อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 66 →

อัล-อิสรออ์ดัชนีอัลกุรอาน

111อายะฮฺ

MeccanRevelation

65อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อิสรออ์ 65

ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 65 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ”แท้จริงปวงบ่าวของข้านั้น เจ้าไม่มีอำนาจใดๆ เหนือพวกเขา และพอเพียงแล้วที่พระเจ้าของเจ้าเป็นผู้คุ้มครอง”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 65/111 — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ الإسراء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ pdf. อายะฮฺ 63–67. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3