Сураи Аль-Исра Оят 65 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Туро бар бандагоди Ман ҳеҷ ғолибияте набошад ва Парвардигори ту…

Аль-Исра · 65/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا ۝٦٥

🔤 Transliteration

Inna `ibaadee laisa laka `alaihim sultaan; wa kafaa bi Rabbika Wakeelaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Туро бар бандагоди Ман ҳеҷ ғолибияте набошад ва Парвардигори ту барои нигаҳбониашон кофист!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

عِبَادِي — бандагони Ман, яъне бандагони муъмину мухлиси Худо.
سُلْطَانٌ — қудрат, тасаллут, имкони таъсир расонидан ва гумроҳ кардан.
وَكِيلًا — нигаҳбон, ҳомий, касе ки корҳоро ба ӯ месупоранд ва ӯ онҳоро сарпарастӣ мекунад.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол ба шайтон мефармояд, ки бар бандагони муъмину мухлиси Ман ҳеҷ гуна қудрат ва тасаллуте надорӣ, ки онҳоро гумроҳ кунӣ ва ба роҳи нодуруст бибарӣ. Зеро онҳо ба Худо таваккул кардаанд ва Худо онҳоро аз шарри шайтон ва фиреби ӯ ҳифз мекунад. Пас, эй Паёмбар, Парвардигори ту барои муъминон нигаҳбону ҳомии кофӣ аст; ҳар касе ки дар корҳои худ ба Худо такя кунад, Худо ӯро сарпарастӣ мекунад ва аз ҳар бадӣ нигаҳ медорад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ин оят ба муъминон умед мебахшад, ки то вақте ба Худо таваккул доранд ва ихлоси худро нигаҳ доранд, шайтон ҳеҷ гоҳ бар онҳо ғолиб намешавад.
Ихлос ва таваккул ба Худо сипари муҳофизат аз шарри шайтон аст; ҳар ки худро ба Худо супорад, Худо ӯро кофист.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар ҳамаи корҳо ба Парвардигор такя кунем ва Ӯро вакили худ бигирем, зеро Ӯ беҳтарин нигаҳбон аст.
Ин оят дили бандаро ором мекунад ва ба ӯ мефаҳмонад, ки ҳатто душмани сахте чун шайтон низ дар баробари ҳифзи Худо нотавон аст.
Ин оят моро ба сӯи ихлос ва итоати Худо ҳидоят мекунад, зеро танҳо бандагони мухлис аз тасаллути шайтон дар амонанд.

📜 Оят 63-67 — Сураи Аль-Исра

63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا

Гуфт: «Бирав, ҷазои ту ва ҳар кас, ки пайрави ту гардада, ҷаҳаннам аст, ки ҷазое тамом аст!»

64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا

Бо фарёди худ ҳар киро тавонӣ, аз ҷой, бархезон ва ба ёрии саворону пиёдагонат бар онон битоз ва дар молу фарзанд бо онон шарики кун ва ба онхо ваъда бидеҳ. Ва ҳол он ки шайтон ҷуз ба фиребе ваъдаашон надиҳад!

65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

Туро бар бандагоди Ман ҳеҷ ғолибияте набошад ва Парвардигори ту барои нигаҳбониашон кофист!»

66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Парвардигори шумост, ки киштиро дар дарё меронад то аз фазли Ӯ рӯзии худ ба даст оред. Зеро бо шумо меҳрубон аст.

67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا

Чун дар дарё шуморо озоре расад, ҳамаи онҳое, ки мепарастед, аз назаратон нест шаванд, ғайри Ӯ. Ва чун шуморо ба соҳили наҷот бирасонад, аз Ӯ рӯйгардон шавед, зеро одамӣ ношукр аст!

← Оят 64 📖 Аль-Исра Оят 66 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

65Оят

Тарҷума — Аль-Исра 65

Сураи Аль-Исра Оят 65 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Туро бар бандагоди Ман ҳеҷ ғолибияте набошад ва Парвардигори ту…

Сураи Оят 65/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 63–67. Ба Тоҷикӣ: Русский.