Al-Isra · 65/111
Traduction Translittération — Al-Isra
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا ۝٦٥
Inna `ibaadee laisa laka `alaihim sultaan; wa kafaa bi Rabbika Wakeelaa
📖 Sens en Français
Quant à Mes serviteurs, tu n'as aucun pouvoir sur eux». Et ton Seigneur suffit pour les protéger!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ʿIbādī : Mes serviteurs croyants et sincères, ceux qui M’adorent et M’obéissent.
  • Sulṭān : Pouvoir, autorité ou moyen de domination et d’égarement.
  • Wakīlan : Protecteur, gardien et garant qui prend en charge les affaires de celui qui s’en remet à Lui.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah s’adresse ici à Satan (Iblīs) après qu’il eut demandé à pouvoir égarer les humains jusqu’au Jour de la Résurrection. Allah lui répond : « Quant à Mes serviteurs croyants, ceux qui ont été sincères dans leur foi et qui accomplissent Mes commandements, tu n’auras aucun pouvoir sur eux pour les égarer ou les détourner du droit chemin. » En effet, Allah protège Ses serviteurs dévoués des insufflations de Satan et de ses pièges, car ils s’accrochent à Lui et Lui confient leurs affaires. Puis Allah rassure Son Prophète (paix et bénédictions sur lui) et les croyants : « Il te suffit, ô Prophète, que ton Seigneur soit le Protecteur et le Gardien de ceux qui croient en Lui et s’en remettent à Lui. » Allah les préserve des ruses de Satan et de ses alliés, et Il leur suffit comme soutien et secours.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La sincérité dans la foi et l’obéissance à Allah sont une protection réelle contre les tentations de Satan, car Allah ne laisse pas Ses serviteurs fidèles à Sa merci.
  2. La confiance en Allah (tawakkul) est une arme puissante : celui qui s’en remet sincèrement à Allah dans toutes ses affaires trouve en Lui un Protecteur qui le suffit contre tout mal.
  3. Ce verset apporte une grande espérance au croyant : malgré la faiblesse humaine face aux insufflations du diable, Allah garantit une protection spéciale à ceux qui L’aiment et Lui obéissent.
  4. La puissance d’Allah est absolue : Satan, malgré toute sa ruse et sa persévérance, reste impuissant devant la volonté divine qui protège les croyants.
  5. Ce verset encourage le musulman à persévérer dans l’obéissance et à ne pas désespérer face aux tentations, car Allah est toujours prêt à secourir celui qui se tourne vers Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 63-67 — Al-Isra

63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
Et [Allah] dit: «Va-t-en! Quiconque d'entre eux te suivra... votre sanction sera l'Enfer, une ample rétribution.
64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Excite, par ta voix, ceux d'entre eux que tu pourras, rassemble contre eux ta cavalerie et ton infanterie, associe-toi à eux dans leur biens et leurs enfants et fais-leur des promesses». Or, le Diable ne leur fait des promesses qu'en tromperie.
65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
Quant à Mes serviteurs, tu n'as aucun pouvoir sur eux». Et ton Seigneur suffit pour les protéger!
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Votre Seigneur est Celui qui fait voguer le vaisseau pour vous en mer, afin que vous alliez à la recherche de quelque grâce de Sa part; Certes Il est Miséricordieux envers vous,
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
Et quand le mal vous touche en mer, ceux que vous invoquiez en dehors de Lui se perdent. Puis, quand Il vous sauve et vous ramène à terre, vous vous détournez. L'homme reste très ingrat!
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
65Verset

Traduction — Al-Isra 65

Sourate Al-Isra Verset 65 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quant à Mes serviteurs, tu n'as aucun pouvoir sur eux».…

Sourate Verset 65/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 63–67. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères