அல்-இஸ்ரா · 65/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இஸ்ரா
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا ۝٦٥
Inna `ibaadee laisa laka `alaihim sultaan; wa kafaa bi Rabbika Wakeelaa
📖 தமிழில்
"நிச்சயமாக (முஃமினான) என்னுடைய அடியார்கள் மீது உனக்கு எந்த அதிகாரமுமில்லை" (என்றும் அல்லாஹ் கூறினான்; நபியே! அந்த என் நல்லடியார்களைக்) காத்துக் கொள்ள உம்முடைய இறைவன் போதுமானவன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • عِبَادِي: எனது (அல்லாஹ்வின்) நேர்மையான, இறைவிசுவாசமுள்ள அடியார்கள்.
  • سُلْطَانٌ: ஆதிக்கம், அதிகாரம், வழிகெடுக்கும் சக்தி.
  • وَكِيلًا: பாதுகாவலன், காப்பாளன், பொறுப்பேற்பவன்.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு (ஸல்) ஆறுதலும் உறுதியும் அளிக்கிறான். ஷைத்தான் (இப்லீஸ்) மனிதர்களை வழிகெடுப்பதாக அல்லாஹ்விடம் சவால் விட்டபோது, அல்லாஹ் அவனிடம் கூறினான்: "நிச்சயமாக எனது நேர்மையான அடியார்கள் மீது உனக்கு எந்த ஆதிக்கமும் இல்லை."

அதாவது, அல்லாஹ்வின் மீது உண்மையான ஈமான் கொண்டு, அவனது கட்டளைகளைப் பின்பற்றி, அவனது தடைகளை விட்டு விலகியிருக்கும் மக்கள் மீது ஷைத்தானால் எந்தச் செல்வாக்கும் செலுத்த முடியாது. ஏனெனில், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பில் இருப்பார்கள். அல்லாஹ் அவர்களை ஷைத்தானின் சூழ்ச்சிகளிலிருந்தும், தீய சிந்தனைகளிலிருந்தும், வழிகேட்டிலிருந்தும் காப்பாற்றுகிறான்.

மேலும், "உமது இறைவனே போதுமான பாதுகாவலன்" என்பதன் பொருள்: எவர் அல்லாஹ்வையே நம்பிக்கை கொண்டு, அவனிடம் பொறுப்பை ஒப்படைத்து, அவனை மட்டுமே சார்ந்திருக்கிறாரோ, அவருக்கு அல்லாஹ் போதுமான காப்பாளனாக இருக்கிறான். ஷைத்தானின் தீமைகளிலிருந்தும், மனிதர்களின் தீங்குகளிலிருந்தும் அவரைப் பாதுகாக்கிறான்.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு மிகப்பெரிய நம்பிக்கையை அளிக்கிறது. ஷைத்தான் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவனாக இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் நேர்மையான அடியார்கள் மீது அவனுக்கு எந்த ஆதிக்கமும் இல்லை என்பது உறுதியான வாக்குறுதி.
  2. இறைவிசுவாசமும், நல்லறங்களும் மனிதனை ஷைத்தானின் தாக்குதல்களிலிருந்து காக்கும் கேடயமாக அமைகின்றன என்பதை இது காட்டுகிறது.
  3. அல்லாஹ்வை மட்டுமே நம்பிக்கை கொண்டு, அவனிடம் பொறுப்பை ஒப்படைப்பவருக்கு அல்லாஹ் போதுமான பாதுகாவலன் என்பது நமக்கு ஆழமான நம்பிக்கையைத் தருகிறது. எந்தச் சூழ்நிலையிலும் நாம் தனிமையில் இல்லை; அல்லாஹ் எப்போதும் நம்முடன் இருக்கிறான்.
  4. இந்த வசனம் மனிதனுக்கு தன்னம்பிக்கையை வளர்க்கிறது. ஷைத்தானின் சூழ்ச்சிகளுக்கு பயந்து சோர்வடையாமல், அல்லாஹ்வின் மீது உறுதியான நம்பிக்கை வைத்து, நல்ல வழியில் தொடர்ந்து செல்ல ஊக்குவிக்கிறது.
  5. இறுதியாக, இது முஸ்லிம்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கையும் கூட: நாம் அல்லாஹ்வின் உண்மையான அடியார்களாக வாழ்ந்தால் மட்டுமே இந்தப் பாதுகாப்பைப் பெற முடியும். எனவே, நம் ஈமானைப் பலப்படுத்திக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 63-67 — சூரா அல்-இஸ்ரா

63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
"நீ போய் விடு அவர்களில் உன்னைப் பின்பற்றுபவர் இருந்தால் - நிச்சயமாக நரகம் தான் உங்கள் கூலியில் நிரப்பமான கூலியாக இருக்கும்.
64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
"இன்னும் அவர்களிலிருந்து நீ எவரை (வழி சறுகச் செய்ய) சக்தி பெற்றிருக்கிறாயோ அவர்களை உன் கூப்பாட்டைக் கொண்டு வழி சறுகச் செய்; உன்னுடைய குதிரைப் படையையும் காலாட்படையையும் கொண்டு அவர்களுக்கு எதிராக முழக்கமிடச் செய், அவர்களுடைய செல்வங்களிலும், குழந்தைகளிலும் நீ கூட்டாக இருந்து கொள்; அவர்களுக்கு(ப் பொய்யான) வாக்குறுதிகளையும் கொடு!" (என்றும் அல்லாஹ் கூறினான்) ஆகவே, ஷைத்தான் அவர்களுக்கு வாக்களிப்பதெல்லாம் வெறும் ஏமாற்றேயன்றி வேறில்லை.
65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
"நிச்சயமாக (முஃமினான) என்னுடைய அடியார்கள் மீது உனக்கு எந்த அதிகாரமுமில்லை" (என்றும் அல்லாஹ் கூறினான்; நபியே! அந்த என் நல்லடியார்களைக்) காத்துக் கொள்ள உம்முடைய இறைவன் போதுமானவன்.
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
(மானிடர்களே!) உங்கள் இறைவன் எப்படிப்பட்டவன் என்றால் அவனுடைய அருட் கொடைகளை நீங்கள் தேடி(ச் சம்பாதித்து)க் கொள்ளும் பொருட்டுக் கப்பலை அவனே கடலில் செலுத்துகிறான்; நிச்சயமாக அவன் உங்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாக இருக்கின்றான்.
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
இன்னும், கடலில் உங்களை ஏதேனும் தங்கடம் (துன்பம்) தீண்டினால், அவனையன்றி நீங்கள் (தெய்வங்கள் என) எவற்றை அழைத்துக் கொண்டிருந்தீர்களோ, அவையாவும் மறைந்து விடும்; எனினும் (அல்லாஹ்) உங்களை ஈடேற்றிக் கரையளவில் கொண்டு வந்து சேர்க்கும் பொழுது நீங்கள் (அவனைப்) புறக்கணித்து விடுகிறீர்கள் - இன்னும், மனிதன் மகா நன்றி மறப்பவனாகவே இருக்கின்றான்.
அல்-இஸ்ராகுர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
65வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இஸ்ரா 65

சூரா அல்-இஸ்ரா வசனம் 65 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நிச்சயமாக (முஃமினான) என்னுடைய அடியார்கள் மீது உனக்கு எந்த அதிகாரமுமில்லை" (என்றும் அல்லாஹ்…

சூரா வசனம் 65/111 — சூரா அல்-இஸ்ரா الإسراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இஸ்ரா கேள், சூரா அல்-இஸ்ரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இஸ்ரா mp3, சூரா அல்-இஸ்ரா pdf. வசனம் 63–67. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers