El-Isra · 65/111
Prijevod Transliteracija — Sura El-Isra
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا ۝٦٥
Inna `ibaadee laisa laka `alaihim sultaan; wa kafaa bi Rabbika Wakeelaa
📖 Na Bosanskom
ali, ti, doista, nećeš imati nikakve vlasti nad robovima Mojim!" A Gospodar tvoj je dovoljan kao zaštitnik!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Sultan" – moć, vlast, snaga i prevlast.
  • "Vekil" – zaštitnik, čuvar, onaj koji se brine o nečijim poslovima i štiti ga od zla.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava svog poslanika, a u njemu i sve vjernike, da je šejtanu rekao kako on nema nikakve vlasti niti moći nad Allahovim iskrenim robovima – onim vjernicima koji su svoju vjeru i ibadet posvetili isključivo Allahu i koji Ga slušaju u onome što im je naredio i čuvaju se onoga što im je zabranio. Šejtan neće moći da ih zavede niti da ih odvede u zabludu, jer ih Allah čuva i štiti od njegovih spletki i lukavstava. A dovoljan je Gospodar kao zaštitnik i čuvar onome ko se na Njega osloni i ko Mu povjeri svoje poslove – On će ga sačuvati od šejtanskih napasti i opsjena, i neće mu dozvoliti da mu naudi.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova zaštita je najveća sigurnost za vjernika – ko se Allahu preda i na Njega se osloni, šejtan nad njim nema moći.
  • Iskrenost u vjeri i poslušnost Allahu su ključ zaštite od svakog zla i zablude.
  • Ovo je utjeha i ohrabrenje za vjernike da se ne plaše šejtana niti njegovih lukavstava, jer je Allahova moć iznad svega.
  • Vjernik treba da se uvijek oslanja na Allaha i od Njega traži pomoć i zaštitu, jer je On najbolji čuvar i zaštitnik.


📜 Ajet 63-67 — Sura El-Isra

63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
"Odlazi!" – reče On. "Onima koji se za tobom budu poveli i tebi – kazna džehennemska biće vam puna kazna.
64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
I zavodi glasom svojim koga možeš i potjeraj na njih svoju konjicu i svoju pješadiju, i budi im ortak u imecima, i u djeci, i daji im obećanja – a šejtan ih samo obmanjuje –
65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
ali, ti, doista, nećeš imati nikakve vlasti nad robovima Mojim!" A Gospodar tvoj je dovoljan kao zaštitnik!
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Gospodar vaš, vas radi, pokreće lađe po moru da biste tražili Njegove blagodati, jer je On prema vama milostiv.
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
Kad vas na moru nevolja zadesi, tada nema onih kojima se inače klanjate, postoji samo On. A kad vas On na kopno spasi, vi okrećete glave; čovjek je uvijek nezahvalan!
El-IsraIndeks Kurana
111Ajet
MekanskaRevelation
65Ajet

Prijevod — El-Isra 65

Sura El-Isra Ajet 65 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : ali, ti, doista, nećeš imati nikakve vlasti nad robovima Mojim!"…

Sura Ajet 65/111 — Sura El-Isra الإسراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Isra Slušaj, Sura El-Isra Prijevod, Sura El-Isra mp3, Sura El-Isra pdf. Ajet 63–67. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers