Аль-Исра · 65/111
Аударма Транслитерация — Аль-Исра сүресі
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا ۝٦٥
Inna `ibaadee laisa laka `alaihim sultaan; wa kafaa bi Rabbika Wakeelaa
📖 Қазақ тілінде
Ақиқатында, құлдарыма Маған шы­найы құл болғандарға- олардың үстінен сенде билік жоқ. Әрі Раббың қорғап, сақтаушы ретінде жеткілікті

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • عِبَادِي — Менің құлдарым, яғни Аллаға шынайы иман келтіріп, Оған құлшылық қылған мүміндер.
  • سُلْطَانٌ — билік, күш, ықпал ету қабілеті.
  • وَكِيلًا — қорғаушы, иесіне сенім артылған қамқоршы, істі өз мойнына алып, орындаушы.
  1. Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала осы аятта шайтанға (Ібіліске) қаратып айтады: «Шынында, Менің шынайы құлдарыма сенің ешқандай билігің жоқ, оларды адастыруға қабілетің жетпейді». Бұл жердегі «Менің құлдарым» деп отырғаны — Аллаға ықыласпен сеніп, Оған бойсұнып, өз өмірін Оның разылығы үшін өткізген мүміндер. Олар — ихлас құлдар, Алла оларды шайтанның айла-амалынан, азғыруынан және арбауынан Өзі қорғап, сақтайды. Шайтанның оларға деген әрекеті әлсіз, ол оларға зиян келтіре алмайды, өйткені Алла олардың иесі әрі қамқоршысы. Сондықтан Алла Тағала Пайғамбарымызға (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) және барлық мүміндерге: «Раббың қорғаушы ретінде жетеді» деп айтады. Яғни, кім Аллаға тәуекел етіп, Оған сенім артып, өз ісін Оған тапсырса, Алла оған жетеді, оны қорғайды, шайтанның зиянынан сақтайды. Бұл — Алланың мүмін құлдарына деген үлкен мейірімі мен қамқорлығының белгісі.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Аллаға шынайы құлшылық — қорғаныш: Кім Аллаға ықыласпен құлшылық қылса, Алла оны шайтанның азғыруынан Өзі қорғайды. Бұл — мүмін үшін үлкен үміт пен қуаныш.
  • Тәуекел — жеңіс кепілі: Өз ісін Аллаға тапсырып, Оған сенім артқан адам ешқашан жалғыз қалмайды. Алла — ең жақсы қорғаушы, ең сенімді ие.
  • Шайтанның әлсіздігі: Шайтанның күші шектеулі, ол Алланың ихлас құлдарына билік жүргізе алмайды. Бұл — мүміндерге рухани күш пен сенімділік береді.
  • Исламның жеңілдігі мен мейірімділігі: Алла адамды күші жетпейтін нәрсемен сынамайды, керісінше, оған қорғаныш пен қолдау ұсынады. Бұл — Исламның адамға деген қамқорлығын көрсетеді.
  • Үміт пен сенім: Әрбір мүмін Аллаға бет бұрып, Оған сенім артса, шайтанның айласынан аман болады. Бұл аят мүміндердің жүрегіне тыныштық пен сенімділік ұялатады.


📜 Аят 63-67 — Аль-Исра сүресі

63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
Аллаһ: «Кет! Олардан кім саған ерсе, сендердің қайтарым жазаларың Жаһаннам, ол іс-амалдардың қайтарымы ретіндегі толық жаза
64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Олардан әлің келгенді дауысыңмен еліктіріп қозғау сал. Оларға қарсы атты және жаяу әскеріңді сал. Әрі олардың мал-дүниелері және перзенттеріне араласып, ортақ бол. Әрі оларға уәде бер», деді. Негізінде, шайтан оларға жалған нәрсеге үміттендіруден алдаудан басқа нәрсені уәде ете алмайды
65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
Ақиқатында, құлдарыма Маған шы­найы құл болғандарға- олардың үстінен сенде билік жоқ. Әрі Раббың қорғап, сақтаушы ретінде жеткілікті
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Сендердің Раббың, Өзінің кеңшілігін іздеулерің үшін кемелерді теңізде жүргізеді. Шын мәнінде, Ол сендерге Мейірімді
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
Сендерге теңізде бір зиян келген кезде, Одан Аллаһтан өзге жалбарынғандарың жоқ болып кетеді. Ал, Ол өздеріңді құрлыққашығарып құтқарған кезде, сендер теріс бұрыласыңдар. Сондай-ақ, адам баласы өзіне берілген игіліктерді мойындамаушы
Аль-ИсраҚұран тізімі
111Аят
MeccanRevelation
65Аят

Аударма — Аль-Исра 65

Аль-Исра сүресі Аят 65 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ақиқатында, құлдарыма Маған шы­найы құл болғандарға- олардың үстінен сенде билік…

Сүресі Аят 65/111 — Аль-Исра сүресі الإسراء (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Исра сүресі Тыңда, Аль-Исра сүресі Аударма, Аль-Исра сүресі mp3, Аль-Исра сүресі pdf. Аят 63–67. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers