El-Isra · 65/111
Përkthim Transliterim — Surja El-Isra
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا ۝٦٥
Inna `ibaadee laisa laka `alaihim sultaan; wa kafaa bi Rabbika Wakeelaa
📖 Në Shqip
Me të vërtetë, ti nuk ke kurrfarë pushteti ndaj robërve të Mi! Të mjafton ty Zoti yt si mbrojtës!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • “Ibadij” (robërit e Mi): këtu nënkuptohen robërit besimtarë të sinqertë, të cilët Allahu i ka pastruar dhe i ka ruajtur nga mashtrimi i shejtanit.
  • “Sulltan” (pushtet): do të thotë fuqi, autoritet dhe mundësi për t’i mashtruar dhe për t’i shmangur nga rruga e drejtë.
  • “Vekil” (mbrojtës dhe kujdestar): Ai që kujdeset për punët e robërve të Tij dhe i ruan ata nga çdo e keqe.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar i drejtohet shejtanit me një paralajmërim të prerë dhe ngushëllues për besimtarët: robërit e Mi të sinqertë, të cilët Më kanë besuar Mua dhe janë të devotshëm në adhurimin Tim, ti nuk ke asnjë fuqi apo mundësi mbi ta për t’i mashtruar dhe për t’i larguar nga rruga e drejtë. Kjo sepse ata janë të mbrojtur nga unë, dhe unë i ruaj nga kurthet e tua dhe nga dredhitë e tua. Mjafton që Zoti yt, o i Dërguar, të jetë mbrojtës dhe kujdestar për besimtarët që mbështeten tek Ai dhe i dorëzohen Atij në të gjitha çështjet e tyre. Ai i ruan ata nga çdo e keqe dhe i udhëzon në rrugën e shpëtimit.

Përfitimet nga ky ajet:

  1. Besimtari i sinqertë është nën mbrojtjen e Allahut, dhe shejtani nuk ka fuqi mbi të përderisa ai i përmbahet fesë së tij dhe mbështetet te Zoti i tij.
  2. Ky ajet i mbush zemrat e besimtarëve me qetësi dhe siguri, sepse armiku më i madh i tyre – shejtani – është i paaftë përballë tyre kur ata janë të sinqertë në besimin e tyre.
  3. Mbështetja te Allahu dhe dorëzimi ndaj Tij është çelësi i fitores ndaj çdo armiku, qoftë ai i dukshëm apo i padukshëm.
  4. Ky ajet na mëson se sinqeriteti ndaj Allahut dhe bindja ndaj urdhrave të Tij është mburoja më e fortë kundër çdo të keqeje dhe mashtrimi.


📜 Ajet 63-67 — Surja El-Isra

63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
(Perëndia) tha: “Shko! E, (ty dhe) atyre që të pasojnë ty – nga pasardhësit e tij, me të vërtetë, xhehennemi është dënimi juaj – dënim i plotë.
64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Dhe, bëri për vete – me zërin tënd, - kë të mundesh nga ata, dhe sulmo në ta me britmë me kalorësinë dhe këmbësorinë tënde dhe integrohu me pasurinë dhe fëmijët e tyre dhe jepju premtime!” E, djalli, nuk u premton atyre tjetër, përpos mashtrimit.
65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
Me të vërtetë, ti nuk ke kurrfarë pushteti ndaj robërve të Mi! Të mjafton ty Zoti yt si mbrojtës!
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Zoti juaj është ai që e lëvizë anijen nëpër det për të kërkuar dhuntinë e Tij (Perëndisë). Ai, me të vërtetë, është mëshirues ndaj jush.
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
E, kur t’ju godasë juve fatkeqësia në det, zhduken ata që ju i adhuronit, përpos Tij. E, pasi t’ju shpëtojë (e t’ju qesi) në tokë, ju ktheheni (kah mohimi). Njeriu, është mohues (i të mirave).
El-IsraIndeksi i Kuranit
111Ajet
MeccanRevelation
65Ajet

Përkthim — El-Isra 65

Surja El-Isra Ajet 65 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Me të vërtetë, ti nuk ke kurrfarë pushteti ndaj robërve…

Surja Ajet 65/111 — Surja El-Isra الإسراء (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Isra Dëgjo, Surja El-Isra Përkthim, Surja El-Isra mp3, Surja El-Isra pdf. Ajet 63–67. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers