Аль-Исра · 65/111
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا ۝٦٥
Inna `ibaadee laisa laka `alaihim sultaan; wa kafaa bi Rabbika Wakeelaa
📖 Татарча
Әмма минем ихлас колларыма синең ихтыярың булмас, ягъни көчең җитмәс. Үзе теләгән кешеләрне синең зарарыңнан сакларга Раббың үзе җитәдер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • «Гыйбади» — Минем ихлас колларым, ягъни Аллаһка иман китереп, Аңа гына гыйбадәт кылган мөэминнәр.
  • «Солтан» — көч, кодрәт, өстенлек, йогынты ясый алу сәләте.
  • «Вәкил» — саклаучы, ярдәмче, үзенә тапшырылган эшне башкаручы, яклаучы.

Аять тәфсире:

Әй, Иблис! Синең Аллаһуның ихлас колларына — иман китереп, Раббыларына ихлас белән гыйбадәт кылучы, Аның әмерләрен үтәп, тыелганнарыннан тыелучы мөэминнәргә — һичнинди хакимлек, көч һәм йогынты ясау мөмкинлеге юк. Аларны син аздыра, юлдан яздыра алмыйсың. Бу — Аллаһның аларга биргән вәгъдәсе һәм саклавы. Аллаһ аларны синнән саклар, синең вәсвәсәләреңнән, алдауларыңнан һәм хәйләләреңнән әрәм итәр.

Ә син, ий Мухәммәд галәйһиссәләм, бел: синең Раббың мөэмин бәндәләргә саклаучы, ярдәмче һәм үзенә тапшырылучы булырга җитәдер. Кем Аллаһка тәвәккәл итсә, Аңа ышанып, үз эшен Аңа тапшырса, Аллаһ аны һәр явызлыктан, шайтанның һәр мәкереннән саклар. Аллаһ Үз колларын саклауда беркемгә дә мохтаҗ түгел, Аның саклавы җитәрлек.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһның ихлас коллары шайтанның вәсвәсәсеннән сакланганнар — бу мөэмин өчен иң зур шатлык һәм куаныч. Кем Аллаһка ихлас белән коллык итсә, Аллаһ аны һәр явызлыктан саклар.
  2. Шайтанның көче чикле — ул тик үзенә ияргәннәргә, Аллаһтан ерак торучыларга гына тәэсир итә ала. Ә Аллаһка якын булганнар аңа бирешмиләр.
  3. Мөэмин кеше беркайчан да ялгыз түгел — аның янында һәрвакыт Аллаһ бар, Ул аны саклый, ярдәм итә һәм уңыш бирә. Шуңа күрә мөэмин һәр эшендә Аллаһка таянырга, Аңа тәвәккәл итәргә тиеш.
  4. Бу аять мөэминнәргә куркусызлык һәм тынычлык бирә: шайтан никадәр генә тырышса да, Аллаһ саклавындагы бәндәгә зарар китерә алмый. Ә безнең бурычыбыз — ихлас булырга, диндә нык торырга һәм һәрвакыт Аллаһтан ярдәм сорарга.


📜 Аять 63-67 — Аль-Исра сүрәсе

63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
Аллаһ әйтте: "Кит алдымнан! Кем сиңа иярсә, аларның һәм синең ґәзабыгыз камил җәһәннәм ґәзабы булыр.
64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Ий Иблис, тавышың белән өндәп кешеләрдән көчең җиткәннәрене аздыр вә аларны аздыру өчен атлы вә җәяүле гаскәреңнән ярдәм сорагыл һәм аларның малларында вә балаларында уртак бул, дәхи ялган вәгъдәңне әйт! Шайтанның вәгъдәсе алдаудан башка нәрсә түгелдер.
65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
Әмма минем ихлас колларыма синең ихтыярың булмас, ягъни көчең җитмәс. Үзе теләгән кешеләрне синең зарарыңнан сакларга Раббың үзе җитәдер.
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Аның фазлы рәхмәтеннән дөнья малын кәсеп итүегез өчен дәрьяларда сезгә көймә йөртүче зат Раббыгыздыр, Ул сезгә бик рәхимледер.
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
Әгәр сез диңгезләрдә йөргәндә бер куркыныч ирешсә, сынымнарыгызны ташлап, бер Аллаһуга ялварасыз, әгәр сезне ул куркынычтан коткарып корыга чыгарса, янә Аллаһудан башкага табына башлыйсыз, яки башка бозык эшләрне эшли башлыйсыз! Кеше Аллаһу тәгаләнең нигъмәтләренә көфран нигъмәт кыйла торган булды.
Аль-ИсраКоръән исемлеге
111Аять
MeccanRevelation
65Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 65

Аль-Исра сүрәсе Аять 65 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әмма минем ихлас колларыма синең ихтыярың булмас, ягъни көчең җитмәс.…

Сүрәсе Аять 65/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 63–67. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers