اسراء · 65/111
ترجمہ تلفظ — اسراء
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا ۝٦٥
Inna `ibaadee laisa laka `alaihim sultaan; wa kafaa bi Rabbika Wakeelaa
📖 اردو ترجمہ
جو میرے (مخلص) بندے ہیں ان پر تیرا کچھ زور نہیں۔ اور (اے پیغمبر) تمہارا پروردگار کارساز کافی ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • عِبَادِي: میرے خالص بندے، جنہوں نے میری اطاعت کو اپنا شعار بنا لیا۔
  • سُلْطَانٌ: طاقت، قابو، تسلط اور راہ دکھانے کی استطاعت۔
  • وَكِيلًا: نگہبان، کارساز، حفاظت کرنے والا اور بھروسے کا سہارا۔

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے برگزیدہ بندوں کے بارے میں شیطان کو مخاطب کر کے فرما رہے ہیں کہ اے ابلیس! میرے وہ بندے جو میرے مخلص ہیں، جنہوں نے اپنے ایمان کو خالص کر لیا ہے اور میری اطاعت کو اپنی زندگی کا مقصد بنا لیا ہے، ان پر تیرا کوئی زور نہیں چل سکتا۔ تیری ساری کوششیں، تیرے سارے حربے اور تیرے وسوسے ان کے خلاف بے اثر رہیں گے، کیونکہ وہ میری حفاظت میں ہیں اور میں نے انہیں اپنی پناہ میں لے رکھا ہے۔

یہ وہ بندے ہیں جنہوں نے اپنے ایمان کو عمل صالح کے ساتھ مضبوط کیا، جن کی نگاہیں میری رضا پر ہیں اور جن کے دل میری محبت سے لبریز ہیں۔ شیطان چاہے تو انہیں گمراہ کرنے کے لیے ہزاروں راستے آزمائے، لیکن جب بندہ میری طرف متوجہ ہوتا ہے اور مجھ پر بھروسہ کرتا ہے تو میں خود اس کی حفاظت کا ذمہ لے لیتا ہوں۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنے نبی ﷺ کو تسلی دیتے ہوئے فرما رہے ہیں کہ اے نبی! آپ کے رب کا بھروسہ ہی کافی ہے۔ جو شخص اپنے معاملات میں اللہ پر توکل کر لے، اسے کسی اور کی ضرورت نہیں رہتی۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کا سب سے بہتر نگہبان ہے، وہ انہیں شیطان کے شر سے بھی بچاتا ہے اور ان کے دشمنوں کے مکر سے بھی محفوظ رکھتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں مومن کے لیے بہت بڑی خوشخبری اور اطمینان کا پیغام ہے۔ جب ہمیں معلوم ہے کہ شیطان ہمارا کھلا دشمن ہے اور وہ ہمیں گمراہ کرنے کے لیے ہر لمحہ کوشاں رہتا ہے، تو یہ آیت ہمیں یقین دلاتی ہے کہ اگر ہم اللہ کے سچے بندے بن جائیں، اپنے ایمان کو خالص کر لیں اور اپنے رب پر مکمل بھروسہ رکھیں تو شیطان ہمارا کچھ نہیں بگاڑ سکتا۔ یہ وعدہ اللہ کا ہے اور اللہ کا وعدہ ہمیشہ سچا ہوتا ہے۔

لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں، اپنی عبادتوں کو خالص اللہ کے لیے کریں اور ہر معاملے میں اپنے رب پر بھروسہ رکھیں۔ جو شخص اللہ پر بھروسہ رکھتا ہے، اللہ اس کے لیے کافی ہے۔ یہی وہ مضبوط قلعہ ہے جس میں داخل ہو کر ہم شیطان کے ہر حملے سے محفوظ رہ سکتے ہیں۔ اللہ ہمیں اپنے خالص بندوں میں شامل فرمائے اور شیطان کے شر سے ہماری حفاظت فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 63-67 — اسراء

63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
خدا نے فرمایا (یہاں سے) چلا جا۔ جو شخص ان میں سے تیری پیروی کرے گا تو تم سب کی جزا جہنم ہے (اور وہ) پوری سزا (ہے)
64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
اور ان میں سے جس کو بہکا سکے اپنی آواز سے بہکاتا رہ۔ اور ان پر اپنے سواروں اور پیاروں کو چڑھا کر لاتا رہ اور ان کے مال اور اولاد میں شریک ہوتا رہ اور ان سے وعدے کرتا رہ۔ اور شیطان جو وعدے ان سے کرتا ہے سب دھوکا ہے
65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
جو میرے (مخلص) بندے ہیں ان پر تیرا کچھ زور نہیں۔ اور (اے پیغمبر) تمہارا پروردگار کارساز کافی ہے
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
تمہارا پروردگار وہ ہے جو تمہارے لئے دریا میں کشتیاں چلاتا ہے تاکہ تم اس کے فضل سے (روزی) تلاش کرو۔ بےشک وہ تم پر مہربان ہے
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
اور جب تم کو دریا میں تکلیف پہنچتی ہے (یعنی ڈوبنے کا خوف ہوتا ہے) تو جن کو تم پکارا کرتے ہو سب اس (پروردگار) کے سوا گم ہوجاتے ہیں۔ پھر جب وہ تم کو (ڈوبنے سے) بچا کر خشکی پر لے جاتا ہے تو تم منہ پھیر لیتے ہو اور انسان ہے ہی ناشکرا
اسراءقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
65آیت

ترجمہ — اسراء 65

سورہ اسراء آیت 65 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو میرے (مخلص) بندے ہیں ان پر تیرا کچھ زور…

سورہ آیت 65/111 — اسراء الإسراء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اسراء سنیں, اسراء ترجمہ, اسراء mp3, اسراء pdf. آیت 63–67. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں