Soera Al-Isra Vers 65 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, jij hebt geen macht over Mijn dienaren. En jouw…

Al-Isra · 65/111

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Isra

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا ۝٦٥

🔤 Transliteration

Inna `ibaadee laisa laka `alaihim sultaan; wa kafaa bi Rabbika Wakeelaa

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Voorwaar, jij hebt geen macht over Mijn dienaren. En jouw Heer is voldoende als Beschemer."

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

`عِبَادِي` (Mijn dienaren): Hiermee worden de oprechte gelovigen bedoeld die Allah gehoorzamen en Zijn geboden naleven.
`سُلْطَانٌ` (gezag/macht): Geen enkele controle, invloed of vermogen om hen te misleiden of te doen afdwalen.
`وَكِيلًا` (Beschermer/Behoeder): Degene die de zaken van de gelovige op zich neemt, hem beschermt en hem voldoende is tegen alle kwaad.

Tafsir (Uitleg van de vers):

In deze gezegende vers richt Allah Zich tot Iblies (Satan) en stelt hem gerust dat zijn inspanningen om de mensheid te misleiden niet zullen slagen bij de oprechte dienaren van Allah. Allah zegt: "Voorwaar, Mijn dienaren – degenen die oprecht in Mij geloven, Mijn geboden naleven en zich verre houden van wat Ik verboden heb – over hen heb jij geen enkele macht of gezag." Dit betekent dat Shaytaan niet in staat is om hen te verleiden, te doen afdwalen of hen te overwinnen, omdat zij zich volledig aan Allah hebben overgegeven en hun bescherming bij Hem zoeken.

Allah besluit de vers met een geruststelling voor de gelovigen: "En jouw Heer is voldoende als Beschermer." Dat wil zeggen: O Profeet, en o gelovigen, Allah alleen is voldoende om jullie te beschermen tegen het kwaad van Shaytaan en zijn listen. Wie zijn vertrouwen in Allah stelt en op Hem vertrouwt, die zal Hij beschermen en leiden, en niets of niemand kan hem schaden zonder Zijn toestemming.

Een boodschap voor de harten:

Deze vers is een bron van hoop en geruststelling voor elke gelovige. Het leert ons dat Shaytaan, hoe sterk en listig hij ook mag zijn, geen macht heeft over degenen die oprecht in Allah geloven en op Hem vertrouwen. De weg naar bescherming is dus niet het vermijden van de wereld, maar het versterken van onze band met Allah door gehoorzaamheid, oprechtheid en tawakkul (vertrouwen op Allah). Wanneer wij ons aan Allah vasthouden, wordt Hij onze Beschermer en Helper, en dan zijn wij in de beste hoede die er bestaat. Laat ons daarom altijd onze toevlucht bij Allah zoeken en ons hart aan Hem verbinden, want Hij is de beste Beschermer en de meest Genadevolle.

📜 Vers 63-67 — Soera Al-Isra

63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا

Hij (Allah) zei: "Ga heen; wie van hen jou volgt: voorwaar: de Hel zal jullie beloning zijn, als een volledige beloning!

64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا

En rui van hen op wie jij kan met jouw stem, en val hen aan met je paarden en je voetvolk, en deel rijkdommem en kinderen met hen en doe hen beloften." En de Satan belooft ben niets dan bedrog.

65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

Voorwaar, jij hebt geen macht over Mijn dienaren. En jouw Heer is voldoende als Beschemer."

66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Jullie Heer is Degene Die voor jullie de schepen op zee doet varen, opdat jullie van Zijn gunsten zoeken. Voorwaar, Hij is voor jullie Meest Barmhartig.

67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا

En als de tegenspoed jullie op zee getroffen heefk verdwijnt degene die jullie aanroepen, behalve Hij. Toen Hij jullie naar het kad redde, wendden jullie je af Ende mens is ondenkbaar!

← Vers 64 📖 Al-Isra Vers 66 →

Al-IsraKoran Register

111Vers

MekkaansRevelation

65Vers

Vertaling — Al-Isra 65

Soera Al-Isra Vers 65 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, jij hebt geen macht over Mijn dienaren. En jouw…

Soera Vers 65/111 — Soera Al-Isra الإسراء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Isra Luisteren, Soera Al-Isra Vertaling, Soera Al-Isra mp3, Soera Al-Isra pdf. Vers 63–67. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3