ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ — อายะฮฺ 67

### ความหมายของคำที่ต้องอธิบาย

• الضُّرّ (อัฎ-ฎุร์): ความทุกข์ยาก ความเดือดร้อน หรือภยันตรายที่เกิดขึ้น
• ضَلَّ (ฎ็อลลา): หายไป สูญหาย หรือเลือนหายจากความทรงจำ
• تَدْعُونَ (ตัดอูน): พวกเจ้าวิงวอนขอความช่วยเหลือ หรือพวกเจ้าเรียกหา
• أَعْرَضْتُمْ (อะอ์ร็อดตุม): พวกเจ้าผินหลังให้ หันเหออกไป
• كَفُورًا (กะฟูร็อน): ผู้ที่เนรคุณ ปฏิเสธความโปรดปราน ไม่รู้คุณ

### การตีความหมายของอายะฮ์

เมื่อความทุกข์ยากและภยันตรายประสบแก่พวกเจ้าในทะเล จนถึงขั้นที่หวาดกลัวต่อการจมน้ำและความตาย สิ่งที่พวกเจ้าเคารพภักดีอื่นจากอัลลอฮ์จะเลือนหายไปจากความคิดและจิตใจของพวกเจ้าโดยสิ้นเชิง พวกเจ้าจะไม่นึกถึงเจว็ดหรือรูปปั้นที่เคยเคารพบูชาบนบกเลยแม้แต่น้อย แต่ในยามนั้นหัวใจของพวกเจ้าจะหันไปพึ่งพาและวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ด้วยความบริสุทธิ์ใจ แม้แต่ผู้ที่เคยตั้งภาคีก็จะลืมสิ่งที่เคารพบูชา และมุ่งวิงวอนต่อพระเจ้าองค์เดียว

เมื่อพระองค์ทรงช่วยพวกเจ้าให้รอดพ้นจากอันตรายนั้น และนำพวกเจ้ามาถึงฝั่งอย่างปลอดภัยแล้ว พวกเจ้ากลับผินหลังให้กับการศรัทธาและการวิงวอนต่อพระองค์เพียงผู้เดียว และหันกลับไปสู่การตั้งภาคีและการบูชารูปปั้นดังเดิม ประหนึ่งว่าไม่เคยได้รับความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่นั้นมาก่อน

และนี่คือธรรมชาติของมนุษย์โดยทั่วไป ที่มักเป็นผู้เนรคุณต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์ ไม่ค่อยรู้คุณและขอบคุณพระองค์อย่างแท้จริง เว้นแต่ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงเมตตา

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

1. หัวใจของมนุษย์โดยธรรมชาติจะหันกลับไปหาอัลลอฮ์ในยามคับขัน แม้แต่ผู้ที่ตั้งภาคีก็จะลืมสิ่งที่เคารพบูชา และวิงวอนต่อพระเจ้าองค์เดียวโดยสัญชาตญาณ นี่คือหลักฐานว่าการศรัทธาต่อพระเจ้าองค์เดียวนั้นฝังอยู่ในธรรมชาติของมนุษย์
2. การทดสอบที่แท้จริงอยู่ที่การคงไว้ซึ่งการศรัทธาในยามสุขสบาย การศรัทธาในยามทุกข์ยากนั้นง่าย แต่การศรัทธาและขอบคุณในยามสุขสบายนั้นยากกว่า เพราะฉะนั้นผู้ศรัทธาที่แท้จริงคือผู้ที่ยืนหยัดในการภักดีต่ออัลลอฮ์ทั้งในยามทุกข์และยามสุข
3. การลืมพระคุณของอัลลอฮ์หลังได้รับความช่วยเหลือเป็นลักษณะที่น่าตำหนิ อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้จักคุณธรรมของการขอบคุณ และเตือนให้เราระลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์อยู่เสมอ ไม่ใช่เพียงเมื่อต้องการความช่วยเหลือเท่านั้น
4. อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง พระองค์สามารถช่วยเหลือมนุษย์ได้ในทุกสถานการณ์ แม้แต่ในทะเลที่ดูเหมือนไม่มีทางรอด ดังนั้นมนุษย์ควรพึ่งพาพระองค์ในทุกเรื่อง ไม่ใช่เฉพาะยามจำเป็น
5. การวิงวอนขอความช่วยเหลือจากสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์นั้นไร้ประโยชน์ เมื่อถึงคราววิกฤติจริง ๆ สิ่งเหล่านั้นจะไม่สามารถช่วยเหลือได้เลย มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงตอบสนองต่อผู้ที่วิงวอนพระองค์