Sura Al-Isra — Versetto 73

Significato delle parole:

• لَيَفْتِنُونَكَ (layaftinūnaka): quasi ti avrebbero allontanato e distolto, cioè ti avrebbero tentato per farti deviare.
• لِتَفْتَرِيَ (litaftariya): per inventare e pronunciare menzogne contro di Noi.
• خَلِيلًا (khalīlan): un amico intimo e sincero, una persona molto vicina e affezionata.

Interpretazione della nobile āyah:

In questa āyah, Allah il Glorioso rivela al Suo Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) una verità profonda riguardo alle macchinazioni dei miscredenti della Mecca. Essi erano giunti molto vicini a tentare di distoglierti, o Messaggero di Allah, da ciò che ti è stato rivelato — il Sacro Corano — con l'obiettivo di farti pronunciare parole diverse da quelle che Allah ti ha ispirato, parole che fossero in linea con i loro desideri e le loro false divinità. Volevano che tu attribuissi ad Allah ciò che Egli non ha detto, per piegare la religione ai loro capricci.

Allah mette in guardia il Suo Profeta con chiarezza: se tu avessi ceduto alle loro richieste e avessi inventato qualcosa di diverso dalla rivelazione divina, allora ti avrebbero preso come un amico intimo e affezionato, colmando di lusinghe e onori. Ma questo rivela la loro natura ingannevole: il loro amore non era sincero, ma condizionato dal tradimento del messaggio divino.

Questa āyah porta un messaggio immenso di fermezza e protezione divina: Allah ha preservato il Suo Messaggero e la Sua rivelazione da ogni tentativo di alterazione. È una consolazione per ogni musulmano: la verità di Allah rimane salda, e nessuna macchinazione può scalfirla. Il Profeta (pace su di lui) rimase saldo, e questa saldezza è un esempio eterno per tutti noi: non dobbiamo mai compromettere i principi della nostra fede per compiacere gli altri, perché la soddisfazione di Allah è superiore a qualsiasi favore umano.

Che questa āyah ci insegni a essere saldi nella verità, a non piegarci alle pressioni sociali o alle lusinghe di chi vuole allontanarci dal retto cammino, e a cercare sempre l'amore di Allah, che è l'unico amore sincero e duraturo. La protezione di Allah è con coloro che Lo temono e seguono la Sua guida, e la Sua promessa di vittoria per i credenti è certa.