Al-Isra · 73/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Isra
وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا ۝٧٣
Wa in kaadoo la yaftinoonaka `anil lazeee awhainaaa ilaika litaftariya `alainaaa ghairahoo wa izallat takhazooka khaleelaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya nyaris-nyaris mereka dapat memesongkanmu (wahai Muhammad) dari apa yang Kami telah wahyukan kepadamu, supaya engkau ada-adakan atas nama Kami perkara yang lainnya; dan (kalau engkau melakukan yang demikian) baharulah mereka menjadikan engkau sahabat karibnya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَيَفْتِنُونَكَ - Hampir-hampir mereka memalingkanmu (daripada kebenaran).
  • لِتَفْتَرِيَ - Supaya engkau mengada-adakan (perkataan dusta).
  • خَلِيلًا - Sahabat yang sangat akrab dan dikasihi.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sesungguhnya orang-orang musyrik itu hampir sahaja memalingkan engkau daripada Al-Quran yang telah Kami wahyukan kepadamu. Mereka berusaha dengan segala daya dan muslihat supaya engkau meninggalkan wahyu yang benar ini dan menggantikannya dengan perkataan lain yang mereka reka-reka, yang selaras dengan kehendak hawa nafsu dan kepentingan mereka. Mereka mahu engkau mengada-adakan sesuatu yang bukan daripada Kami, lalu menyandarkannya kepada Kami sebagai wahyu.

Sekiranya engkau terpedaya dengan tipu daya mereka dan melakukan apa yang mereka minta, nescaya mereka akan menjadikan engkau sebagai sahabat yang sangat rapat dan kekasih yang amat dicintai. Namun Allah Subhanahu wa Ta'ala telah memelihara dan melindungimu daripada tipu daya mereka, kerana engkau adalah hamba pilihan-Nya yang dijaga kesucian dan kebenaran dakwahnya.

Ayat ini menunjukkan betapa besarnya ujian yang dihadapi oleh Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dalam perjuangan menyampaikan risalah Allah. Namun Allah sentiasa menjaga Baginda daripada terjerumus ke dalam kesilapan, kerana Baginda adalah utusan yang maksum (terpelihara daripada dosa).


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara seislam, renungkanlah betapa besarnya nikmat Allah kepada kita dengan mengutuskan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yang dijaga daripada segala bentuk penyelewengan. Ini membuktikan bahawa Islam adalah agama yang benar dan terpelihara sepanjang zaman.

Ayat ini juga mengingatkan kita agar sentiasa berwaspada terhadap tipu daya musuh-musuh Islam yang sentiasa cuba memesongkan umat daripada ajaran Al-Quran yang suci. Mereka mungkin menawarkan pelbagai ganjaran duniawi, pangkat, harta, dan persahabatan, namun semua itu tidak bernilai di sisi Allah jika kita terpaksa mengorbankan kebenaran.

Jadilah hamba Allah yang teguh pendirian, tidak mudah goyah dengan tawaran dunia, dan sentiasa berpegang teguh dengan Al-Quran dan Sunnah. Sesungguhnya kemenangan dan kejayaan yang sebenar adalah di sisi Allah, bukan di sisi manusia. Semoga Allah menguatkan iman kita dan menjauhkan kita daripada fitnah yang menyesatkan. Amin.



📜 Ayat 71-75 — Surah Al-Isra

71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
(Ingatlah) hari Kami menyeru tiap-tiap kumpulan manusia dengan nama imamnya; kemudian sesiapa diberikan Kitabnya di tangan kanannya, maka mereka itu akan membacanya (dengan sukacita), dan mereka tidak dikurangkan (pahala amal-amalnya yang baik) sedikitpun.
72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Dan (sebaliknya) sesiapa yang berada di dunia ini (dalam keadaan) buta (matahatinya), maka ia juga buta di akhirat dan lebih sesat lagi jalannya.
73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
Dan sesungguhnya nyaris-nyaris mereka dapat memesongkanmu (wahai Muhammad) dari apa yang Kami telah wahyukan kepadamu, supaya engkau ada-adakan atas nama Kami perkara yang lainnya; dan (kalau engkau melakukan yang demikian) baharulah mereka menjadikan engkau sahabat karibnya.
74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
Dan kalaulah tidak Kami menetapkan engkau (berpegang teguh kepada kebenaran), tentulah engkau sudah mendekati dengan menyetujui sedikit kepada kehendak mereka.
75إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
Jika (engkau melakukan yang) demikian, tentulah Kami akan merasakanmu kesengsaraan yang berganda semasa hidup dan kesengsaraan yang berganda juga semasa mati; kemudian engkau tidak beroleh seseorang penolong pun terhadap hukuman Kami.
Al-IsraIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
73Ayat

Terjemahan — Al-Isra 73

Surah Al-Isra Ayat 73 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya nyaris-nyaris mereka dapat memesongkanmu (wahai Muhammad) dari apa…

Surah Ayat 73/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Isra Dengar, Surah Al-Isra Terjemahan, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Ayat 71–75. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda