ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 73 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหากว่าพวกเขาจะทำให้เจ้าหลงไปจากที่เราได้วะฮีแก่เจ้า เพื่อเจ้าจะได้กุสิ่งอื่นขึ้นแก่เรา และเมื่อนั้นแหละพวกเขาก็จะคบเจ้าเป็นเพื่อนสนิท

อัล-อิสรออ์ · 73/111

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์

وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa in kaadoo la yaftinoonaka `anil lazeee awhainaaa ilaika litaftariya `alainaaa ghairahoo wa izallat takhazooka khaleelaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และหากว่าพวกเขาจะทำให้เจ้าหลงไปจากที่เราได้วะฮีแก่เจ้า เพื่อเจ้าจะได้กุสิ่งอื่นขึ้นแก่เรา และเมื่อนั้นแหละพวกเขาก็จะคบเจ้าเป็นเพื่อนสนิท

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายคำศัพท์

كَادُوا: หมายถึง เกือบจะ หรือ ใกล้จะ
لَيَفْتِنُونَكَ: ทำให้เจ้าหลงผิด หรือ เบี่ยงเบนเจ้า
لِتَفْتَرِيَ: เพื่อที่เจ้าจะได้กล่าวเท็จหรือกุเรื่องขึ้น
خَلِيلًا: เพื่อนสนิทที่รักใคร่จริงใจ

### การตีความหมายอายะฮ์

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด ศาสดาของอัลลอฮ์ แท้จริงบรรดาผู้ตั้งภาคีนั้น เกือบจะทำให้ท่านคลาดเคลื่อนและหันเหออกจากอัลกุรอานที่เราได้ประทานลงมาแก่ท่านแล้ว พวกเขาพยายามอย่างยิ่งที่จะโน้มน้าวให้ท่านละทิ้งสิ่งที่ถูกเปิดเผยแก่ท่าน และให้ท่านกล่าวคำเท็จอื่นใดต่อเรา ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่เราได้สั่งใช้ เพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการและอารมณ์ปรารถนาของพวกเขา

และหากท่านยอมทำตามที่พวกเขาต้องการ โดยการเปลี่ยนแปลงหรือบิดเบือนโองการต่างๆ ของเราแล้วละก็ พวกเขาก็จะยอมรับท่านเป็นเพื่อนรักที่สนิทสนม และจะให้เกียรติท่านอย่างสูงสุด แต่อัลลอฮ์ทรงปกป้องท่านจากการหลุดเข้าไปในกับดักนี้ และทรงทำให้ท่านมั่นคงอยู่บนความจริง

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ

ความยิ่งใหญ่ของการปกป้องจากอัลลอฮ์: อัลลอฮ์ทรงปกป้องศาสนทูตของพระองค์จากแผนการร้ายต่างๆ ของศัตรู แม้แต่ในยามที่พวกเขาเกือบจะประสบความสำเร็จ พระองค์ก็ทรงคุ้มกันไว้ นี่คือหลักประกันว่าสาสน์แห่งอิสลามจะคงความบริสุทธิ์และไม่ถูกบิดเบือน
ความซื่อสัตย์ต่อพระบัญชา: ท่านนบีเป็นแบบอย่างอันสูงสุดในการยึดมั่นต่อสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้ โดยไม่ยอมแลกกับผลประโยชน์ทางโลกใดๆ แม้แต่การได้เป็นที่รักของผู้คนก็ตาม สอนให้เรารักในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดมากกว่าสิ่งอื่นใด
การไม่ประนีประนอมในหลักการ: ศาสนาอิสลามสอนให้เรายืนหยัดในความจริง แม้จะถูกต่อต้านหรือถูกกดดันเพียงใดก็ตาม การยอมลดหย่อนในเรื่องหลักการเพื่อเอาใจผู้คนนั้น ไม่ใช่ทางแห่งศรัทธา
ความรักที่แท้จริงมาจากอัลลอฮ์: การแสวงหาความรักและการยอมรับจากผู้คนด้วยการละทิ้งความจริงนั้น ไม่ใช่หนทางที่ยั่งยืน แต่ความรักที่แท้จริงและยั่งยืนนั้นมาจากการที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในตัวเรา
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อศาสนทูต: อัลลอฮ์ทรงเตือนท่านนบีถึงแผนการของศัตรู เพื่อให้ท่านระมัดระวังและมั่นคงยิ่งขึ้น นี่คือความเมตตาที่แสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงดูแลบรรดาผู้ศรัทธาของพระองค์เสมอ

📜 อายะฮฺ 71-75 — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์

71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

วันที่เราจะเรียกร้องมหาชนทั้งหลาย พร้อมด้วยบันทึกของพวกเขา ดังนั้นผู้ใดที่บันทึกของเขาถูกยื่นให้ทางขวาของเขา เขาเหล่านั้นก็จะได้อ่านบันทึกของพวกเขา โดยที่พวกเขาจะไม่ถูกอธรรมแม้แต่น้อย

72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا

และผู้ใดบอดในโลกนี้ ดังนั้นเขาก็จะบอดในปรโลกด้วย และหลงทางอย่างไกลยิ่ง

73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا

และหากว่าเรามิได้ให้เจ้าตั้งมั่นอยู่บนความจริงแล้ว โดยแน่นอนยิ่ง เจ้าอาจจะโน้มเอียงไปทางพวกเขาบ้างเล็กน้อย

75إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

ถ้าเช่นนั้น แน่นอนเราก็จะให้เจ้าลิ้มรส (การลงโทษ) สองเท่าในชีวิตนี้ และสาองเท่าเมื่อยามตาย แล้วเจ้าจะไม่พบผู้ช่วยเหลือแก่เจ้าให้พ้นจาก (การลงโทษของ) เรา

← อายะฮฺ 72 📖 อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 74 →

อัล-อิสรออ์ดัชนีอัลกุรอาน

111อายะฮฺ

MeccanRevelation

73อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อิสรออ์ 73

ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 73 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหากว่าพวกเขาจะทำให้เจ้าหลงไปจากที่เราได้วะฮีแก่เจ้า เพื่อเจ้าจะได้กุสิ่งอื่นขึ้นแก่เรา และเมื่อนั้นแหละพวกเขาก็จะคบเจ้าเป็นเพื่อนสนิท

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 73/111 — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ الإسراء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ pdf. อายะฮฺ 71–75. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3