Аль-Исра сүрәсе Аять 73 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без сиңа иңдергән Коръәннән сине адаштырмаклары, тәхкыйк, якын булды, Коръән…

Аль-Исра · 73/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa in kaadoo la yaftinoonaka `anil lazeee awhainaaa ilaika litaftariya `alainaaa ghairahoo wa izallat takhazooka khaleelaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Без сиңа иңдергән Коръәннән сине адаштырмаклары, тәхкыйк, якын булды, Коръән хөкемнәреннән башка хөкемнәрне Миңа ифтира кыйлмаклыгың өчен әгәр шулай кыйлсаң, ягъни Коръән хөкемнәрен куеп, мөшрикләр сүзенә иярсәң, алар сине дус тотар иделәр. Кәфергә дус булган кешенең иманы каламы? Әлбәттә, юк! Кәфергә дус булган кеше үзе дә кәфер буладыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

يَفْتِنُونَكَ — сине аздырырга, юлдан яздырырга тырышалар.
لِتَفْتَرِيَ — ялган сүзләр уйлап чыгаруың өчен.
خَلِيلًا — ихлас дус, якын дустым.

Аять тәфсире:

Әйә, Пәйгамбәребез Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм! Мөшрикләр сине без иңдергән Коръәннән читкә алып китәргә, сине аздырырга бик нык тырыштылар. Алар синең Коръән урынына безгә карата ялган сүзләр уйлап чыгаруыңны, аларның теләкләренә туры килгән нәрсәләрне сөйләвеңне теләделәр. Әгәр син аларның бу таләпләренә риза булып, алар теләгәнчә эшләгән булсаң, алар сине үзләренә ихлас дус итеп кабул итәр иделәр. Ләкин Аллаһ сине бу бозык ниятләрдән саклады, чөнки син Аллаһ тарафыннан сакланган идең.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһ үзенең Пәйгамбәрен явыз кешеләрнең мәкерле планнарыннан саклый, чөнки ул аның хак динне таратучысы.
Коръәннән башка сүзләрне Аллаһка ифтира кылып сөйләү — бик зур гөнаһ, хәтта Пәйгамбәргә дә бу эш тыелган.
Бәндәләргә дә сабак: дин эшендә кешеләрнең ризалыгын түгел, ә Аллаһның ризалыгын эзләргә кирәк.
Аллаһның саклавы белән генә бәндә азгынлыктан имин була ала, шуңа күрә һәрвакыт Аллаһтан саклау сорарга кирәк.

📜 Аять 71-75 — Аль-Исра сүрәсе

71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Хисаб көнендә кешеләрне үзләренең пәйгамбәрләре, имамнары вә башка хуҗалары белән хөкемгә чакырырбыз, берәүгә гамәл дәфтәре уң яктан бирелсә, андый кешеләр дәфтәрләрен шатланып укырлар, алар җеп очы хәтле дә золым итмәсләр.

72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا

Әгәр бер кеше дөньяда вакытта сукыр булса, ахирәттә дә сукыр булыр, ягъни Коръән хөкемнәрен белмәсә, яки белеп тә Коръән күрсәткән юлдан бармаса, ахирәттә җәннәт нигъмәтләреннән мәхрүм булып җәһәннәм ґәзабыннан котылырга юл тапмас, вә ул кеше дөньяда вакытта Коръән күрсәткән юлдан бармаганы өчен ераграк ныграк адашучыдыр.

73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا

Әгәр Без сине Коръән юлына таза сабит кыйлмаган булсак иде, әлбәттә, син мөшрикләр сүзенә алданып, аз гына булса да алар ягына авышкан булыр идең.

75إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

Әгәр син алар ягына авышкан булсаң, әлбәттә, Без сине дөньяда һәм ахирәттә каты газап кыйлыр идек, соңра Безнең ґәзабыбыздан сине коткарырга ярдәмче табылмас иде.

← Аять 72 📖 Аль-Исра Аять 74 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

73Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 73

Аль-Исра сүрәсе Аять 73 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без сиңа иңдергән Коръәннән сине адаштырмаклары, тәхкыйк, якын булды, Коръән…

Сүрәсе Аять 73/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 71–75. Татарча: Русский.