Wa in kaadoo la yaftinoonaka `anil lazeee awhainaaa ilaika litaftariya `alainaaa ghairahoo wa izallat takhazooka khaleelaa
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তারা তো আপনাকে হটিয়ে দিতে চাচ্ছিল যে বিষয় আমি আপনার প্রতি ওহীর মাধ্যমে যা প্রেরণ করেছি তা থেকে আপনার পদঙ্খলন ঘটানোর জন্যে তারা চুড়ান্ত চেষ্টা করেছে, যাতে আপনি আমার প্রতি কিছু মিথ্যা সম্বন্ধযুক্ত করেন। এতে সফল হলে তারা আপনাকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করে নিত।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और (ऐ रसूल) हमने तो (क़ुरान) तुम्हारे पास 'वही' के ज़रिए भेजा अगर चे लोग तो तुम्हें इससे बहकाने ही लगे थे ताकि तुम क़ुरान के अलावा फिर (दूसरी बातों का) इफ़तेरा बाँधों और (जब तुम ये कर गुज़रते उस वक्त ये लोग तुम को अपना सच्चा दोस्त बना लेते
তারা তো আপনাকে হটিয়ে দিতে চাচ্ছিল যে বিষয় আমি আপনার প্রতি ওহীর মাধ্যমে যা প্রেরণ করেছি তা থেকে আপনার পদঙ্খলন ঘটানোর জন্যে তারা চুড়ান্ত চেষ্টা করেছে, যাতে আপনি আমার প্রতি কিছু মিথ্যা সম্বন্ধযুক্ত করেন। এতে সফল হলে তারা আপনাকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করে নিত।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
لَيَفْتِنُونَكَ — তোমাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করত, তোমাকে ফিরিয়ে দিতে চাইত।
لِتَفْتَرِيَ — যাতে তুমি মিথ্যা রটাও, মনগড়া কথা বলো।
خَلِيلًا — অন্তরঙ্গ বন্ধু, প্রাণের বন্ধু।
তাফসীর:
হে নবী! মুশরিকরা তোমাকে সেই ওহী থেকে ফিরিয়ে দেওয়ার খুব কাছাকাছি চলে এসেছিল যা আমি তোমার কাছে পাঠিয়েছি। তারা চেয়েছিল যেন তুমি আমার ওপর মিথ্যা রটাও এবং আমার পক্ষ থেকে এমন কিছু বলো যা আমি পাঠাইনি, তাদের মনোবাঞ্ছা অনুযায়ী। তারা তোমাকে প্রলোভন দেখিয়ে, বিভিন্ন কৌশলে তোমাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করেছিল। যদি তুমি তাদের এই প্রস্তাবে সাড়া দিতে, অর্থাৎ তাদের চাওয়া অনুযায়ী কিছু পরিবর্তন করে দিতে, তবে তারা তোমাকে নিজেদের অন্তরঙ্গ বন্ধু বানিয়ে নিত এবং তোমার প্রতি অত্যন্ত ভালোবাসা দেখাত। কিন্তু আল্লাহ তাআলা তোমাকে এই ফিতনা থেকে রক্ষা করেছেন এবং তুমি তাদের প্রস্তাবে সাড়া দাওনি। তাই তারা তোমার শত্রু হয়ে রইল, বন্ধু হতে পারল না।
শিক্ষা ও উপদেশ:
নবীজির (সা.) প্রতি আল্লাহর অশেষ রহমত যে তিনি তাঁকে শিরক ও মিথ্যা থেকে হেফাজত করেছেন। আল্লাহ তাঁর নবীকে এমনভাবে রক্ষা করেন যা আমরা কল্পনাও করতে পারি না।
সত্যের পথে অবিচল থাকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। শত্রুদের প্রলোভন, ভয়-ভীতি বা ভালোবাসার কথা বলে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা যতই হোক না কেন, একজন মুমিনকে অবশ্যই আল্লাহর পথে অটল থাকতে হবে।
দুনিয়ার মানুষের ভালোবাসা পাওয়ার চেয়ে আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন করা অনেক বড়। যারা আল্লাহর পথে চলার বিনিময়ে মানুষের ভালোবাসা কামনা করে, তারা আসলে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, শত্রুরা যখন কোনো কারণে আমাদের থেকে দূরে থাকে, তখন তা আসলে আমাদের জন্য রহমত। কারণ তাদের কাছাকাছি আসা মানেই আমাদের ঈমান ও চরিত্রের জন্য বিপদ।
আল্লাহর ওহী ও কুরআনই আমাদের জন্য একমাত্র পথপ্রদর্শক। এর বাইরে কোনো কিছু গ্রহণ করা মানেই আল্লাহর ওপর মিথ্যা রটানো, যা সম্পূর্ণ হারাম ও কবিরা গুনাহ।
স্মরণ কর, যেদিন আমি প্রত্যেক দলকে তাদের নেতাসহ আহবান করব, অতঃপর যাদেরকে তাদের ডান হাতে আমলনামা দেয়া হবে, তারা নিজেদের আমলনামা পাঠ করবে এবং তাদের প্রতি সামান্য পরিমাণও জুলুম হবে না।
তারা তো আপনাকে হটিয়ে দিতে চাচ্ছিল যে বিষয় আমি আপনার প্রতি ওহীর মাধ্যমে যা প্রেরণ করেছি তা থেকে আপনার পদঙ্খলন ঘটানোর জন্যে তারা চুড়ান্ত চেষ্টা করেছে, যাতে আপনি আমার প্রতি কিছু মিথ্যা সম্বন্ধযুক্ত করেন। এতে সফল হলে তারা আপনাকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করে নিত।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।