Сура Аль-Исра — Стих 73

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• ﴿وَإِن كَادُوا﴾ (уа ин каду): „и почти“, „и едва не“ – изразява приближаване до дадено действие, без то непременно да се е случило.
• ﴿لَيَفْتِنُونَكَ﴾ (ля йафтинунака): „да те отклонят“, „да те изкушат“ – тук означава да те отвърнат от правия път и да те подведат.
• ﴿عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ﴾ (‘ани ал-лязи аухайна иляйка): „от това, което ти разкрихме“ – тоест от Корана, който Аллах низпосла на Пророка.
• ﴿لِتَفْتَرِيَ﴾ (ли тафтария): „за да измислиш“, „за да си съчиниш“ – да припишеш на Аллах нещо, което Той не е казал.
• ﴿غَيْرَهُ﴾ (гайраху): „друго освен него“ – нещо различно от низпосланото откровение.
• ﴿وَإِذًا﴾ (уа изан): „и тогава“, „в такъв случай“ – отговор на хипотетично условие.
• ﴿لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا﴾ (ляттахазука халилян): „щяха да те приемат за близък приятел“ – тоест щяха да те сметнат за свой и да те обикнат.

1. Тълкувание на аята:

Аллах съобщава за тежкото положение, в което се намирал Пророкът, и за упоритите опити на многобожниците да го отклонят от Корана. Те полагали големи усилия и почти го накарали да се съгласи с техни предложения и компромиси, като искали той да измисли друго откровение, което да отговаря на техните желания и страсти. Ако беше постъпил така, както те искаха, щяха да го приемат за свой близък приятел и да го обикнат. Но Аллах го предпази и укрепи, и той остана твърд в истината. Аятът показва колко силно било изкушението и колко голяма била тяхната упоритост, но също и че Пророкът не отстъпил от това, което му било разкрито, и не измислил нищо от себе си. Това е доказателство за неговата правдивост и за божествената защита над него.

1. Поуки, които насърчават хората да обикнат исляма и Корана:

• Аятът показва, че Коранът е истинското откровение от Аллах и че Пророкът е бил предпазен от измисляне на нещо друго. Това засилва доверието в Корана и в пророчеството.
• Той ни учи, че вярата изисква твърдост и че не бива да правим компромиси с истината, дори когато другите ни обещават приятелство и приемане в замяна на отстъпки.
• Напомня ни, че Аллах защитава Своите праведни служители и че който се придържа към откровението, ще бъде укрепен.
• Показва колко ценен е Коранът: той не е нещо, което може да се променя според човешките желания, а е словото на Аллах, което води към истината и доброто.
• Насърчава ни да обичаме Пророка, защото той остана верен на мисията си въпреки натиска, и да следваме неговия пример в постоянство и искреност.