Surah Al-Isra — Ẹsẹ 73

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• كَادُوا (kādū): ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé wọ́n ṣe é, wọ́n sún mọ́ ọn.
• لَيَفْتِنُونَكَ (layaftinūnaka): láti yí ọ kúrò, láti dán ọ wò, láti ṣí ọ lọ́nà.
• لِتَفْتَرِيَ (litaftariya): kí o dá nǹkan kan sílẹ̀ tí kì í ṣe òtítọ́, kí o hùmọ̀ èké.
• خَلِيلًا (khalīlan): ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́, olùfẹ́ ọkàn.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ (àwọn Mushrikūn) fẹ́rẹ̀ẹ́ tàn án jẹ́, wọ́n fẹ́rẹ̀ẹ́ yí ọ (ìwọ Òjíṣẹ́) kúrò lórí Al-Qur’ān tí A ti sọ̀kalẹ̀ fún ọ, kí o lè dá ọ̀rọ̀ mìíràn tí kì í ṣe ti Allāh sílẹ̀, èyí tí yóò bá ìfẹ́ wọn mu. Wọ́n fẹ́ kí o pa àwọn ẹsẹ̀ kan rẹ̀ dà, kí o sì fi ohun tí wọ́n fẹ́ kún un. Ṣùgbọ́n Allāh dáàbò bo Òjíṣẹ́ Rẹ̀, kò jẹ́ kí ó tẹ̀lé ìfẹ́ wọn. Tí ó bá jẹ́ pé o ṣe ohun tí wọ́n fẹ́, wọn ì bá ti kà ọ sí ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ wọn, wọn ì bá ti fẹ́ ọ gidigidi, wọn ì bá sì ti gbà ọ́ sí inú ẹgbẹ́ wọn. Ṣùgbọ́n ìwọ kò ṣe bẹ́ẹ̀, nítorí ìmúlò tí Allāh fi mú ọ dúró ṣinṣin.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur’ān:

1. Allāh ń dáàbò bo àwọn Òjíṣẹ́ Rẹ̀: Bí àwọn aláìgbàgbọ́ ti ń gbèrò ibi tó, Allāh kò jẹ́ kí èrò wọn ṣẹ lórí Òjíṣẹ́ Rẹ̀. Èyí fi hàn pé Allāh máa ń ṣọ́ ẹ̀sìn Rẹ̀ àti àwọn olùgbàgbọ́.
2. Al-Qur’ān kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnikẹ́ni: Ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāh nìkan. Kò yẹ kí ẹnikẹ́ni yí i padà tàbí kí ó fi ohun tí kì í ṣe ti rẹ̀ kún un. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe bẹ́ẹ̀ ti ṣe àṣìṣe ńlá.
3. Ìdánwò wà fún àwọn olùgbàgbọ́: Àwọn aláìgbàgbọ́ máa ń gbìyànjú láti yí àwọn olùgbàgbọ́ kúrò lójú ọ̀nà tọ́. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá dúró ṣinṣin lórí òtítọ́ yóò borí.
4. Ìfẹ́ Allāh ni ó ṣe pàtàkì jù: Tí o bá ń wá ìfẹ́ ẹlòmíràn kí o fi ìfẹ́ Allāh sílẹ̀, ìwọ yóò pàdánù. Ṣùgbọ́n tí o bá dúró lórí ohun tí Allāh sọ, ìwọ yóò ní ọlá àti ìbùkún.
5. Àwọn Òjíṣẹ́ jẹ́ àwòkọ́ṣe fún wa: Bí wọ́n ti dúró lórí òtítọ́ láìka ìdánwò sí, bẹ́ẹ̀ náà ni àwa gbọ́dọ̀ dúró lórí ẹ̀sìn wa, kí a má ṣe tẹ̀lé ìfẹ́ àwọn tí kò gbàgbọ́.
6. Allāh mọ̀ ọ́n lára ẹni tí ó dúró ṣinṣin: Ẹni tí ó bá fi sùúrù dúró lórí òtítọ́, Allāh yóò gbé e ga, yóò sì dáàbò bò ó gẹ́gẹ́ bí ó ti dáàbò bo Òjíṣẹ́ Rẹ̀.