Al-Isra · 73/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا ۝٧٣
Wa in kaadoo la yaftinoonaka `anil lazeee awhainaaa ilaika litaftariya `alainaaa ghairahoo wa izallat takhazooka khaleelaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya mereka hampir memalingkan kamu dari apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, agar kamu membuat yang lain secara bohong terhadap Kami; dan kalau sudah begitu tentulah mereka mengambil kamu jadi sahabat yang setia.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَيَفْتِنُونَكَ (layaftinūnaka): Hampir saja mereka memalingkanmu atau menggoyahkanmu.
  • لِتَفْتَرِيَ (litaftariya): Agar kamu mengada-adakan atau membuat-buat perkataan dusta.
  • خَلِيلًا (khalīlan): Sahabat karib atau kekasih yang sangat dekat.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sungguh orang-orang musyrik itu hampir saja memalingkanmu dari Al-Qur'an yang telah Kami wahyukan kepadamu. Mereka berusaha dengan segala cara agar engkau meninggalkan wahyu yang telah engkau terima, lalu membuat-buat perkataan lain yang sesuai dengan keinginan dan hawa nafsu mereka, kemudian menisbatkannya kepada Kami. Mereka menginginkan agar engkau tunduk kepada tekanan mereka dan mengikuti kemauan mereka dalam hal ajaran yang engkau bawa.

Akan tetapi, Allah menjaga dan melindungimu dari tipu daya mereka. Allah menegaskan bahwa seandainya engkau —dengan segala kemuliaan dan keutamaanmu di sisi Allah— tunduk kepada keinginan mereka dan melakukan apa yang mereka minta, niscaya mereka akan menjadikanmu sebagai sahabat karib yang sangat mereka cintai dan dekatkan. Namun, Allah tidak membiarkan hal itu terjadi, karena engkau adalah hamba pilihan-Nya yang senantiasa dijaga dari segala bentuk penyimpangan.

Ayat ini menunjukkan betapa besarnya kasih sayang Allah kepada Rasul-Nya dan betapa agungnya kedudukan Nabi Muhammad di sisi Allah. Allah tidak pernah membiarkan hamba-Nya yang setia itu terjerumus ke dalam kesalahan, meskipun tekanan dan godaan datang dari segala arah. Ini juga menjadi pelajaran bagi kita bahwa seorang mukmin yang teguh di atas kebenaran akan selalu dijaga oleh Allah dari segala tipu daya musuh, selama ia berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang pentingnya keteguhan dalam memegang wahyu Allah. Al-Qur'an adalah petunjuk yang tidak boleh ditukar atau diganti dengan apa pun, meskipun dunia beserta isinya ditawarkan kepada kita. Allah telah menjaga Nabi-Nya dari fitnah yang sangat besar ini, dan kita sebagai umatnya hendaknya meneladani keteguhan beliau dalam mempertahankan kebenaran.

Janganlah kita pernah tergoda untuk mengikuti keinginan orang banyak yang bertentangan dengan syariat, hanya karena ingin diterima dan dicintai oleh mereka. Cinta Allah dan Rasul-Nya jauh lebih berharga daripada sekadar persahabatan duniawi yang bersifat sementara. Ingatlah bahwa Allah selalu bersama orang-orang yang bertakwa dan berpegang teguh pada ajaran-Nya. Semoga kita semua termasuk hamba-hamba Allah yang teguh di atas kebenaran dan dijauhkan dari segala bentuk penyimpangan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 71-75 — Al-Isra

71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
(Ingatlah) suatu hari (yang di hari itu) Kami panggil tiap umat dengan pemimpinnya; dan barangsiapa yang diberikan kitab amalannya di tangan kanannya maka mereka ini akan membaca kitabnya itu, dan mereka tidak dianiaya sedikitpun.
72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Dan barangsiapa yang buta (hatinya) di dunia ini, niscaya di akhirat (nanti) ia akan lebih buta (pula) dan lebih tersesat dari jalan (yang benar).
73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
Dan sesungguhnya mereka hampir memalingkan kamu dari apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, agar kamu membuat yang lain secara bohong terhadap Kami; dan kalau sudah begitu tentulah mereka mengambil kamu jadi sahabat yang setia.
74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
Dan kalau Kami tidak memperkuat (hati)mu, niscaya kamu hampir-hampir condong sedikit kepada mereka,
75إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
kalau terjadi demikian, benar-benarlah Kami akan rasakan kepadamu (siksaan) berlipat ganda di dunia ini dan begitu (pula siksaan) berlipat ganda sesudah mati, dan kamu tidak akan mendapat seorang penolongpun terhadap Kami.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
73Ayat

Terjemah — Al-Isra 73

Surat Al-Isra Ayat 73 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya mereka hampir memalingkan kamu dari apa yang telah…

Surat Ayat 73/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 71–75. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu