Wa in kaadoo la yaftinoonaka `anil lazeee awhainaaa ilaika litaftariya `alainaaa ghairahoo wa izallat takhazooka khaleelaa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Ils ont failli te détourner de ce que Nous t'avions révélé, [dans l'espoir] qu'à la place de ceci, tu inventes quelque chose d'autre et (l'imputes) à Nous. Et alors, ils t'auraient pris pour ami intime.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend.
Ils ont failli te détourner de ce que Nous t'avions révélé, [dans l'espoir] qu'à la place de ceci, tu inventes quelque chose d'autre et (l'imputes) à Nous. Et alors, ils t'auraient pris pour ami intime.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
لَيَفْتِنُونَكَ : Ils ont failli te détourner et t'éloigner.
لِتَفْتَرِيَ : Pour que tu inventes et fabriques des paroles.
خَلِيلًا : Un ami intime et sincère.
Interprétation de la noble Ayah :
Ô Messager d'Allah, les associateurs ont failli te détourner de ce que Nous t'avons révélé comme Coran, afin que tu inventes contre Nous d'autres paroles qui correspondent à leurs désirs et à leurs passions. Sache que s'ils étaient parvenus à leurs fins, ils t'auraient pris comme un ami très proche et sincère. Cependant, Allah t'a protégé de leurs ruses et de leurs complots, et t'a préservé de céder à leurs exigences. Cette Ayah montre la grande considération d'Allah envers Son Prophète et Sa protection divine qui l'a entouré contre toute tentative d'égarement, même si ces tentatives étaient proches de réussir.
Enseignements tirés de cette Ayah :
La protection divine est la plus grande grâce qu'Allah accorde à Ses prophètes et à Ses serviteurs pieux, car c'est elle qui préserve la religion et la guidée.
Les ennemis de la vérité n'épargnent aucun effort pour détourner les croyants de leur religion, mais Allah déjoue leurs plans.
La sincérité envers Allah et la fermeté sur la vérité sont des qualités qui élèvent le serviteur et le rendent cher à Allah.
Cette Ayah rassure les croyants : quiconque s'attache au Coran et à la Sunna, Allah le préservera des pièges des ennemis de l'Islam.
La proximité des gens, même si elle semble attrayante, ne doit jamais se faire au détriment des commandements d'Allah et de Son Livre sacré.
Le jour où Nous appellerons chaque groupement d'hommes par leur chef, ceux à qui on remettra leur livre dans la main droite liront leur livre (avec plaisir) et ne subiront pas la moindre injustice.
Ils ont failli te détourner de ce que Nous t'avions révélé, [dans l'espoir] qu'à la place de ceci, tu inventes quelque chose d'autre et (l'imputes) à Nous. Et alors, ils t'auraient pris pour ami intime.
Alors, Nous t'aurions certes fait goûter le double [supplice] de la vie et le double [supplice] de la mort; et ensuite tu n'aurais pas trouvé de secoureur contre Nous.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.