Al-Isra · 73/111
Traduction Translittération — Al-Isra
وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا ۝٧٣
Wa in kaadoo la yaftinoonaka `anil lazeee awhainaaa ilaika litaftariya `alainaaa ghairahoo wa izallat takhazooka khaleelaa
📖 Sens en Français
Ils ont failli te détourner de ce que Nous t'avions révélé, [dans l'espoir] qu'à la place de ceci, tu inventes quelque chose d'autre et (l'imputes) à Nous. Et alors, ils t'auraient pris pour ami intime.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَيَفْتِنُونَكَ : Ils ont failli te détourner et t'éloigner.
  • لِتَفْتَرِيَ : Pour que tu inventes et fabriques des paroles.
  • خَلِيلًا : Un ami intime et sincère.

Interprétation de la noble Ayah :

Ô Messager d'Allah, les associateurs ont failli te détourner de ce que Nous t'avons révélé comme Coran, afin que tu inventes contre Nous d'autres paroles qui correspondent à leurs désirs et à leurs passions. Sache que s'ils étaient parvenus à leurs fins, ils t'auraient pris comme un ami très proche et sincère. Cependant, Allah t'a protégé de leurs ruses et de leurs complots, et t'a préservé de céder à leurs exigences. Cette Ayah montre la grande considération d'Allah envers Son Prophète et Sa protection divine qui l'a entouré contre toute tentative d'égarement, même si ces tentatives étaient proches de réussir.

Enseignements tirés de cette Ayah :

  1. La protection divine est la plus grande grâce qu'Allah accorde à Ses prophètes et à Ses serviteurs pieux, car c'est elle qui préserve la religion et la guidée.
  2. Les ennemis de la vérité n'épargnent aucun effort pour détourner les croyants de leur religion, mais Allah déjoue leurs plans.
  3. La sincérité envers Allah et la fermeté sur la vérité sont des qualités qui élèvent le serviteur et le rendent cher à Allah.
  4. Cette Ayah rassure les croyants : quiconque s'attache au Coran et à la Sunna, Allah le préservera des pièges des ennemis de l'Islam.
  5. La proximité des gens, même si elle semble attrayante, ne doit jamais se faire au détriment des commandements d'Allah et de Son Livre sacré.
🎧 Écouter

📜 Verset 71-75 — Al-Isra

71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Le jour où Nous appellerons chaque groupement d'hommes par leur chef, ceux à qui on remettra leur livre dans la main droite liront leur livre (avec plaisir) et ne subiront pas la moindre injustice.
72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Et quiconque aura été aveugle ici-bas, sera aveugle dans l'au-delà, et sera plus égaré [encore] par rapport à la bonne voie.
73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
Ils ont failli te détourner de ce que Nous t'avions révélé, [dans l'espoir] qu'à la place de ceci, tu inventes quelque chose d'autre et (l'imputes) à Nous. Et alors, ils t'auraient pris pour ami intime.
74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
Et si Nous ne t'avions pas raffermi, tu aurais bien failli t'incliner quelque peu vers eux.
75إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
Alors, Nous t'aurions certes fait goûter le double [supplice] de la vie et le double [supplice] de la mort; et ensuite tu n'aurais pas trouvé de secoureur contre Nous.
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
73Verset

Traduction — Al-Isra 73

Sourate Al-Isra Verset 73 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils ont failli te détourner de ce que Nous t'avions…

Sourate Verset 73/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 71–75. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères