Wa in kaadoo la yaftinoonaka `anil lazeee awhainaaa ilaika litaftariya `alainaaa ghairahoo wa izallat takhazooka khaleelaa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(நபியே!) இன்னும் நாம் உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவித்தோமே அதை விட்டும், அதல்லாததை நம்மீது நீர் இட்டுக்கட்டிக் கூறும்படி உம்மைத் திருப்பிவிடவே அவர்கள் முனைந்தார்கள்; (அவ்வாறு நீர் செய்திருந்தால்) உம்மை தம் உற்ற நண்பராகவும் அப்போது எடுத்துக் கொண்டிருப்பார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നാം നിനക്ക് ബോധനം നല്കിയിട്ടുള്ളതില് നിന്ന് അവര് നിന്നെ തെറ്റിച്ചുകളയാന് ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നീ നമ്മുടെ മേല് അതല്ലാത്ത വല്ലതും കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുവാനാണ് (അവര് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്). അപ്പോള് അവര് നിന്നെ മിത്രമായി സ്വീകരിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
يَفْتِنُونَكَ – உங்களைத் திசைதிருப்ப முயற்சிப்பார்கள் (வழி தவறச் செய்ய முயற்சிப்பார்கள்)
لِتَفْتَرِيَ – நீங்கள் பொய்யாக இட்டுக்கட்டுவதற்காக
خَلِيلًا – நெருங்கிய நண்பர் (அன்புக்குரிய நண்பர்)
விளக்கம்:
நபியே! இந்த வசனத்தில் அல்லாஹ் தனது தூதருக்கு ஆறுதலும் எச்சரிக்கையும் அளிக்கிறான். இணைவைப்பவர்கள் உங்களை வழிதவறச் செய்வதற்கு மிக நெருக்கமாக வந்துவிட்டார்கள். அவர்கள் உங்களை அல்லாஹ் அருளிய வேதத்திலிருந்து (குர்ஆனிலிருந்து) திசைதிருப்ப முயன்றார்கள். அதாவது, அவர்கள் விரும்பியபடி நீங்கள் வேறு வார்த்தைகளை அல்லாஹ்வின் மீது இட்டுக்கட்ட வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினார்கள். அவர்கள் உங்களிடம் வந்து, "நாங்கள் விரும்பும் சில விஷயங்களை மாற்றுங்கள், எங்கள் தெய்வங்களைப் பற்றி நல்லதாகக் கூறுங்கள்" என்று கேட்டார்கள்.
நீங்கள் அவர்கள் விரும்பியதைச் செய்திருந்தால், அவர்கள் உங்களைத் தங்கள் நெருங்கிய நண்பராக ஏற்றுக்கொண்டிருப்பார்கள். அதாவது, அவர்கள் உங்களிடம் மிகுந்த அன்பும் நட்பும் கொண்டிருப்பார்கள். ஆனால் அல்லாஹ் உங்களைப் பாதுகாத்தான். நீங்கள் அவர்களின் சூழ்ச்சிகளுக்கு இணங்கவில்லை. ஏனெனில், அல்லாஹ் உங்களைத் தனது தூதராகத் தேர்ந்தெடுத்து, உங்களைப் பிழைகளிலிருந்து பாதுகாத்தான்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ் தனது தூதரைப் பாதுகாத்தது போல, நம்பிக்கையாளர்களையும் அவன் பாதுகாப்பான். அவர்கள் தவறான வழிக்கு அழைக்கப்படும்போது, அல்லாஹ் அவர்களுக்கு நேர்வழியைக் காட்டுவான்.
இந்த வசனம் நபி (ஸல்) அவர்களின் மகத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. அவர்கள் எந்தச் சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வின் வேதத்தை மாற்றவில்லை. இது அவர்களின் உறுதியான நம்பிக்கைக்குச் சான்றாகும்.
மனிதர்களின் புகழையும் நட்பையும் பெறுவதற்காக உண்மையை மறைக்கக்கூடாது என்பதை இந்த வசனம் கற்றுத்தருகிறது. அல்லாஹ்வின் திருப்தியே முதன்மையானது.
எதிரிகள் நட்பைக் காட்டி வழிதவறச் செய்ய முயற்சிப்பார்கள். எனவே, நம்பிக்கையாளர்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும். அவர்களின் இனிமையான வார்த்தைகளுக்கு ஏமாறக்கூடாது.
அல்லாஹ்வின் வேதத்தைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பு உண்டு. அவர்கள் தவறான பாதையில் செல்லாமல் அல்லாஹ் காப்பாற்றுவான்.
(நபியே!) இன்னும் நாம் உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவித்தோமே அதை விட்டும், அதல்லாததை நம்மீது நீர் இட்டுக்கட்டிக் கூறும்படி உம்மைத் திருப்பிவிடவே அவர்கள் முனைந்தார்கள்; (அவ்வாறு நீர் செய்திருந்தால்) உம்மை தம் உற்ற நண்பராகவும் அப்போது எடுத்துக் கொண்டிருப்பார்கள்.
(நபியே!) நாம் எல்லா மக்களையும் அவரவர்களுடைய தலைவர்களுடன் அழைக்கும் நாளை (நீர் நினைவூட்டுவீராக அந்நாளில்) எவருடைய (செயல் குறிப்பு) ஏடு அவருடைய வலக்கையில் கொடுக்கப்படுகிறதோ, அ(த்தகை நற்பேறுடைய)வர்கள் தம் ஏடுகளை (நிம்மதியுடன்) படிப்பார்கள்; இன்னும், அவர்கன் அணுவளவும் அநியாயம் செய்யப்பட மாட்டார்கள்.
யார் இம்மையில் (நேர்வழியடையாக்) குருடனாக இருக்கிறானோ அவன் மறுமையிலும் (நற்பேற்றைக் காணாக்) குருடன்தான்; இன்னும், அவன் நேர்வழியில் மிகவும் தவறியவனாவான்.
(நபியே!) இன்னும் நாம் உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவித்தோமே அதை விட்டும், அதல்லாததை நம்மீது நீர் இட்டுக்கட்டிக் கூறும்படி உம்மைத் திருப்பிவிடவே அவர்கள் முனைந்தார்கள்; (அவ்வாறு நீர் செய்திருந்தால்) உம்மை தம் உற்ற நண்பராகவும் அப்போது எடுத்துக் கொண்டிருப்பார்கள்.
(அவ்வாறு நீர் சாய்ந்திருந்தால்) நீர் இவ்வாழ்நாளில் இரு மடங்கு (வேதனையும்,) மரணத்தில் இரு மடங்கு (வேதனையு)ம் நுகருமாறு நாம் செய்திருப்போம்; பின்பு, நமக்கு எதிராக உமக்கு உதவியாளர் எவரையும் நீர் காணமாட்டீர்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.