Аль-Исра · 72/111
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Исра
وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا ۝٧٢
Wa man kaana fee haaziheee a`maa fahuwa fil aakhirati a`maa wa adallu sabeelaa
📖 На русском
А кто был слеп на этом свете, Слепым останется и в том - И еще больше сбившимся с пути.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • أَعْمَى (а‘ма̄) — слепой. Здесь имеется в виду не слепота глаз, а слепота сердца и разума — неспособность видеть и принимать истину.
  • سَبِيلًا (сабӣлян) — путь, дорога. Подразумевается путь истины и прямой путь, ведущий к довольству Аллаха.
  • الْآخِرَةِ (аль-а̄хира) — Последняя жизнь, вечная жизнь после смерти.

Толкование аята:

Этот аят содержит глубокое предостережение и мудрое наставление от Всевышнего Аллаха. Смысл его таков: тот, кто в этой земной жизни был слеп сердцем — не видел знамений могущества Аллаха, не размышлял над доказательствами Его единственности, не принял истину, с которой пришёл Пророк Мухаммад ﷺ, и не покорился ей, — тот в Последней жизни окажется ещё более слепым. Он не сможет найти дорогу к Раю и будет ещё дальше от прямого пути и руководства, чем был в земной жизни.

Обратите внимание на удивительную мудрость этого аята: воздаяние соответствует деянию человека. Кто сам закрыл глаза на истину в этом мире, хотя имел все возможности её увидеть, тот в мире вечном будет лишён света руководства. Слепота, о которой здесь говорится, — это слепота сердца и внутреннего зрения, а не слепота глаз. Ведь многие люди обладали зрением телесным, но сердца их оставались закрытыми для веры.

Этот аят — милостивое напоминание каждому из нас: не откладывай размышление над знамениями Аллаха, не проходи мимо истины равнодушно. Ведь эта жизнь — всего лишь краткий миг, а вечность впереди. Тот, кто откроет своё сердце для веры уже сегодня, обретёт свет, который поведёт его к садам Рая. А тот, кто упорствует в слепоте, лишит себя величайшего блага.

Пусть же каждый из нас стремится видеть сердцем, размышлять над Кораном и принимать его руководство — ведь в этом спасение и в этом мире, и в мире вечном.



📜 Аят 70-74 — Сура Аль-Исра

70۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
Мы оказали честь сынам Адама, Мы их носили по земле и по морям, И наделяли их благими, чистыми дарами, И их возвысили над многим из того, что сотворили.
71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Настанет День, Когда Мы призовем весь род людской С наставником (от каждого народа), И тот, кому представят книгу (дел) в их праву руку, (С великой радостью) ее прочтет, И им обид не причинят даже на йоту.
72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
А кто был слеп на этом свете, Слепым останется и в том - И еще больше сбившимся с пути.
73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
Поистине, они тебя едва не совратили от того, Что Мы тебе по Истине открыли, И чтоб ты Нам другое (ложно) приписал, - Тогда они тебя бы взяли своим другом.
74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
И если б Мы тебя не укрепили (в вере), Ты бы, (возможно), и немного, к ним склонился.
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяНиспослание
72Аят

Перевод — Аль-Исра 72

Сура Аль-Исра Аят 72 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А кто был слеп на этом свете, Слепым останется и…

Сура Аят 72/111 — Сура Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Исра Слушать, Сура Аль-Исра Перевод, Сура Аль-Исра mp3, Сура Аль-Исра pdf. Аят 70–74. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.