Al-Isra · 84/111
Traduction Translittération — Al-Isra
قُلۡ كُلٌّ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلًا  ۝٨٤
Qul kulluny ya`malu `alaa shaakilatihee fa rabbukum a`lamu biman huwa ahdaa sabeelaa
📖 Sens en Français
Dis: «Chacun agit selon sa méthode, alors que votre Seigneur connaît mieux qui suit la meilleure voie».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « ʿAlā shākilatihi » : signifie selon sa propre voie, sa nature, sa disposition intérieure, sa méthode et son inclination personnelle.
  • « Ahdā sabīlan » : signifie le plus droit dans le chemin, le plus guidé vers la vérité et la droiture.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Prophète, dis à tous les gens : chacun de vous agit selon sa propre nature, sa disposition et la voie qu’il a choisie, qu’elle soit bonne ou mauvaise. Celui qui est guidé œuvre dans la droiture, et celui qui est égaré persiste dans son égarement. Votre Seigneur, Lui, connaît parfaitement celui qui suit le chemin le plus droit et le plus conforme à la vérité, et celui qui s’en écarte. Il n’ignore rien de vos états, et c’est Lui qui jugera chacun selon ses œuvres. Cette parole est à la fois un avertissement et une menace pour ceux qui persistent dans l’erreur, et une consolation pour les croyants qui suivent la bonne voie.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La diversité des voies et des méthodes des hommes est une réalité que le Coran reconnaît, tout en appelant chacun à la responsabilité de ses choix.
  2. La connaissance d’Allah est absolue et embrasse toutes les intentions, les dispositions et les actes ; nul n’échappe à Son savoir.
  3. Le croyant est invité à s’interroger sur sa propre voie : est-elle conforme à la guidance divine ou à ses seuls désirs ?
  4. La justice divine est parfaite : chacun sera rétribué selon sa voie et ses œuvres, et nul ne sera lésé.
  5. Cette parole encourage le musulman à purifier son intention et à rectifier sa méthode dans tous ses agissements, car Allah connaît le plus droit des chemins et guide vers Lui ceux qui Le cherchent sincèrement.
🎧 Écouter

📜 Verset 82-86 — Al-Isra

82وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحۡمَةٌ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا 
Nous faisons descendre du Coran, ce qui est une guérison et une miséricorde pour les croyants. Cependant, cela ne fait qu'accroître la perdition des injustes.
83وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا 
Et quand Nous comblons l'homme de bienfaits, il se détourne et se replie sur lui-même; et quand un mal le touche, le voilà profondément désespéré.
84قُلۡ كُلٌّ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلًا 
Dis: «Chacun agit selon sa méthode, alors que votre Seigneur connaît mieux qui suit la meilleure voie».
85وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيلًا 
Et ils t'interrogent au sujet de l'âme, - Dis: «L'âme relève de l'Ordre de mon Seigneur». Et on ne vous a donné que peu de connaissance.
86وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا 
Si Nous voulons, Nous pouvons certes faire disparaître ce que Nous t'avons révélé; et tu n'y trouverais par la suite aucun défenseur contre Nous.
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
84Verset

Traduction — Al-Isra 84

Sourate Verset 84/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 82–86. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères