Al-Isra · 84/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا ۝٨٤
Qul kulluny ya`malu `alaa shaakilatihee fa rabbukum a`lamu biman huwa ahdaa sabeelaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Tiap-tiap orang berbuat menurut keadaannya masing-masing". Maka Tuhanmu lebih mengetahui siapa yang lebih benar jalannya.
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata:

  • شَاكِلَتِهِ artinya: keadaan, tabiat, cara, atau jalan yang sesuai dengan kecenderungan dan wataknya masing-masing.
  • أَهْدَى سَبِيلًا artinya: lebih lurus dan lebih jelas jalannya menuju kebenaran.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada seluruh manusia: "Setiap orang dari kalian beramal dan berbuat sesuai dengan keadaan, tabiat, dan kecenderungan hatinya masing-masing." Orang yang hatinya bersih dan jiwanya suci, maka amalnya akan baik dan lurus. Sebaliknya, orang yang hatinya keruh dan jiwanya kotor, maka amalnya pun akan menyimpang dan rusak. Ini adalah sunnatullah yang berlaku pada setiap insan.

Kemudian Allah menegaskan: "Rabb kalianlah yang Maha Mengetahui siapa di antara kalian yang lebih lurus jalannya menuju kebenaran dan petunjuk." Artinya, Allah tidak pernah keliru dalam menilai hamba-hamba-Nya. Dia mengetahui hakikat setiap jiwa, siapa yang benar-benar mencari kebenaran dengan ikhlas, dan siapa yang hanya berpura-pura. Allah akan memberikan balasan yang setimpal kepada masing-masing sesuai dengan niat dan amalnya.

Ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah prinsip penting dalam kehidupan: setiap orang bertanggung jawab atas pilihan jalannya sendiri. Tidak ada paksaan dalam agama, dan setiap jiwa akan mempertanggungjawabkan apa yang telah diperbuatnya. Maka dari itu, mari kita selalu introspeksi diri, memperbaiki niat, dan meluruskan langkah agar senantiasa berada di jalan yang diridhai Allah.

Saudaraku, ketahuilah bahwa Allah tidak pernah menzalimi hamba-Nya sedikit pun. Dia Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala sesuatu, termasuk apa yang tersembunyi di dalam hati. Maka janganlah pernah merasa bahwa amal baik kita sia-sia, dan jangan pula mengira bahwa kejahatan akan luput dari pembalasan. Allah menjanjikan surga bagi hamba-hamba-Nya yang berjalan di atas petunjuk, dan memberikan peringatan bagi mereka yang menyimpang. Sungguh, ini adalah kabar gembira sekaligus peringatan yang sangat adil dari Rabb Yang Maha Bijaksana.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cermin untuk menilai diri sendiri, bukan untuk menghakimi orang lain. Karena hanya Allah yang mengetahui hakikat sebenarnya dari setiap jiwa. Dan sungguh beruntung orang yang menjadikan Al-Qur'an sebagai petunjuk hidupnya, karena ia akan senantiasa berada di atas jalan yang lurus menuju kebahagiaan dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 82-86 — Al-Isra

82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
Dan Kami turunkan dari Al Quran suatu yang menjadi penawar dan rahmat bagi orang-orang yang beriman dan Al Quran itu tidaklah menambah kepada orang-orang yang zalim selain kerugian.
83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
Dan apabila Kami berikan kesenangan kepada manusia niscaya berpalinglah dia; dan membelakang dengan sikap yang sombong; dan apabila dia ditimpa kesusahan niscaya dia berputus asa.
84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
Katakanlah: "Tiap-tiap orang berbuat menurut keadaannya masing-masing". Maka Tuhanmu lebih mengetahui siapa yang lebih benar jalannya.
85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
Dan mereka bertanya kepadamu tentang roh. Katakanlah: "Roh itu termasuk urusan Tuhan-ku, dan tidaklah kamu diberi pengetahuan melainkan sedikit".
86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
Dan sesungguhnya jika Kami menghendaki, niscaya Kami lenyapkan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, dan dengan pelenyapan itu, kamu tidak akan mendapatkan seorang pembelapun terhadap Kami,
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
84Ayat

Terjemah — Al-Isra 84

Surat Al-Isra Ayat 84 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Tiap-tiap orang berbuat menurut keadaannya masing-masing". Maka Tuhanmu lebih…

Surat Ayat 84/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 82–86. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu