Al-Isra · 84/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Isra
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا ۝٨٤
Qul kulluny ya`malu `alaa shaakilatihee fa rabbukum a`lamu biman huwa ahdaa sabeelaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Tiap-tiap seorang beramal menurut pembawaan jiwanya sendiri; maka Tuhan kamu lebih mengetahui siapakah (di antara kamu) yang lebih betul jalannya".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • شَاكِلَتِهِ - cara, tabiat, atau keadaan semula jadi seseorang yang mendorongnya untuk bertindak.
  • أَهْدَى سَبِيلًا - lebih lurus dan jelas jalannya menuju kebenaran.

Tafsiran Ayat:

Wahai Rasulullah, katakanlah kepada seluruh manusia: "Setiap orang di antara kamu beramal dan bertindak mengikut cara, tabiat, dan kecenderungan masing-masing. Ada yang beramal di atas petunjuk dan kebaikan, dan ada pula yang beramal di atas kesesatan dan keburukan. Maka Tuhan kamu yang Maha Mengetahui segala sesuatu, Dialah yang paling mengetahui siapakah di antara kamu yang lebih lurus dan benar jalannya menuju kebenaran dan keredhaan-Nya."

Ayat ini menegaskan bahawa setiap insan mempunyai keperibadian dan kecenderungan yang berbeza dalam bertindak. Sebahagian manusia memilih jalan kebaikan kerana hati mereka bersih dan jiwa mereka cenderung kepada kebenaran, manakala sebahagian yang lain memilih jalan kesesatan kerana hati mereka telah dikotori oleh dosa dan maksiat. Allah SWT tidak pernah memaksa seseorang untuk beriman, tetapi Dia memberikan kebebasan memilih, dan pada akhirnya setiap orang akan dihakimi mengikut amalannya.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah ayat yang agung ini! Setiap daripada kita sedang berjalan di atas jalan masing-masing. Persoalannya, jalan manakah yang sedang kita lalui? Adakah jalan yang membawa kita kepada syurga yang penuh kenikmatan, atau jalan yang menjerumuskan kita ke dalam neraka yang menyala-nyala?

Allah SWT dengan rahmat dan kasih sayang-Nya telah mengutuskan para rasul dan menurunkan kitab suci al-Quran sebagai petunjuk. Maka, marilah kita periksa kembali hati dan amalan kita. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang sombong dan degil dalam kesesatan, kerana Allah Maha Mengetahui segala yang tersembunyi. Tiada satu pun amalan kita yang terlepas daripada pengetahuan-Nya.

Ayat ini juga menjadi penghibur dan peringatan kepada kita bahawa urusan hidayah dan kesesatan seseorang itu bukanlah di tangan kita. Tugas kita hanyalah menyampaikan kebenaran dengan penuh hikmah, manakala Allah jualah yang membolak-balikkan hati manusia. Maka, janganlah berputus asa dalam berdakwah, dan janganlah terlalu bersedih apabila ada yang menolak kebenaran, kerana Allah lebih mengetahui siapa yang benar-benar mencari petunjuk.

Semoga kita semua sentiasa berada di atas jalan yang lurus, jalan yang diredhai oleh Allah SWT, dan dijauhkan daripada segala bentuk kesesatan. Amin.



📜 Ayat 82-86 — Surah Al-Isra

82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
Dan Kami turunkan dengan beransur-ansur dari Al-Quran Aya-ayat Suci yang menjadi ubat penawar dan rahmat bagi orang-orang yang beriman kepadanya; dan (sebaliknya) Al-Quran tidak menambahkan orang-orang yang zalim (disebabkan keingkaran mereka) melainkan kerugian jua.
83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
Dan apabila Kami kurniakan nikmat kepada manusia, berpalinglah ia serta menjauhkan diri (dari bersyukur); dan apabila ia merasai kesusahan, jadilah ia berputus asa.
84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
Katakanlah (wahai Muhammad): "Tiap-tiap seorang beramal menurut pembawaan jiwanya sendiri; maka Tuhan kamu lebih mengetahui siapakah (di antara kamu) yang lebih betul jalannya".
85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
Dan mereka bertanya kepadamu tentang roh. Katakan: "Roh itu dari perkara urusan Tuhanku; dan kamu tidak diberikan ilmu pengetahuan melainkan sedikit sahaja".
86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
Dan sesungguhnya jika Kami kehendaki, tentulah Kami akan hapuskan apa yang Kami telah wahyukan kepadamu, kemudian engkau tidak akan beroleh sebarang pembela terhadap Kami untuk mengembalikannya.
Al-IsraIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
84Ayat

Terjemahan — Al-Isra 84

Surah Al-Isra Ayat 84 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai Muhammad): "Tiap-tiap seorang beramal menurut pembawaan jiwanya sendiri;…

Surah Ayat 84/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Isra Dengar, Surah Al-Isra Terjemahan, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Ayat 82–86. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda