Аль-Исра · 85/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيلًا  ۝٨٥
Wa yas`aloonaka `anirrooh; qulir roohu min amri rabbee wa maaa ooteetum minal `ilmi illaa qaleelaa
📖 На русском
Они тебя о (сути) Духа вопрошают. Скажи: "Дух - от веления Владыки моего, И скудно ваше знание о том, что вам дается".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الروح: المقصود بها هنا حقيقة الروح التي تحملها الأجساد، وكيفيتها وجوهرها.
  • مِنْ أَمْرِ رَبِّي: من علم ربي الذي استأثر به، لا من علم البشر.
  • إِلَّا قَلِيلًا: إلا شيئاً يسيراً جداً مقارنة بعلم الله تعالى.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن سؤال المشركين وأهل الكتاب لنبينا محمد ﷺ عن حقيقة الروح، وما هي؟ وكان هذا السؤال تعنتاً وعناداً، لا رغبة في الهداية، فقد سألوا ليمتحنوا صدق النبي ﷺ، فأمره الله تعالى أن يجيبهم بما يقطع حجتهم ويبيّن لهم حدود علمهم.

فقال له: قل لهم يا محمد: الروح من أمر ربي، أي أن حقيقتها وكيفيتها من العلم الذي استأثر الله به وحده، فلم يُطلع عليه أحداً من خلقه، فهي من الغيب الذي لا يدركه العقل البشري مهما بلغ من العلم والتقدم.

ثم بيّن الله تعالى أن ما أوتيه الناس من العلم - مهما عظُم وكثُر - فهو قليل جداً في جنب علم الله الواسع المحيط بكل شيء. فالإنسان مهما تعلم واكتشف، فإنه لا يعلم إلا قطرة من محيط علم الله تعالى، فكيف يطمع أن يدرك أسرار الروح التي هي من أسرار الله الخاصة؟

وفي هذه الآية دروس عظيمة:

  • أن على المسلم أن يقف عند حدود علمه، ولا يتكلف ما لا يعلم، فبعض الأمور الغيبية لا يدركها العقل البشري.
  • أن التواضع لله في العلم من صفات المؤمنين، فكلما ازداد الإنسان علماً، ازداد إيماناً ويقيناً بعظمة الله وجلاله.
  • أن القرآن الكريم يربي فينا أدب السؤال والجواب، فإذا سُئلنا عما لا نعلم، قلنا: الله أعلم، ولا نفتري على الله كذباً.

فيا عباد الله، تأملوا عظمة هذا الدين الذي يعلّم أتباعه الأدب مع الله ومع العلم، ويحثهم على التواضع، ويُريهم أن علمهم مهما بلغ فهو قليل، ليزدادوا شكراً لله على ما أعطاهم، وحرصاً على طلب المزيد من العلم النافع الذي يقرّبهم إلى ربهم.

🎧 Слушать

📜 Аят 83-87 — Аль-Исра

83وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا 
Когда Мы благоденствие даруем человеку, Он отвращается и остается вдалеке (от Нас); Когда же постигает его зло, Он в (безрассудное) отчаянье впадает.
84قُلۡ كُلٌّ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلًا 
Скажи: "Каждый ведет себя По соответствию (душевному) настрою, И знает лучше ваш Господь Таких, чей путь прямее".
85وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيلًا 
Они тебя о (сути) Духа вопрошают. Скажи: "Дух - от веления Владыки моего, И скудно ваше знание о том, что вам дается".
86وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا 
И если б Мы того желали, Мы б у тебя могли отнять То, что открыли (в Откровении) тебе, И ты тогда бы против Нас Защитника себе не отыскал,
87إِلَّا رَحۡمَةً مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرًا 
Помимо милосердия от твоего Владыки, - Его щедроты для тебя, поистине, огромны!
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
85Аят

Перевод — Аль-Исра 85

Сура Аят 85/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 83–87. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.