Al-Isra · 84/111
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Isra
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا ۝٨٤
Qul kulluny ya`malu `alaa shaakilatihee fa rabbukum a`lamu biman huwa ahdaa sabeelaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói (với những kẻ đa thần): “Mỗi người hành động theo tín ngưỡng và đường lối của riêng mình, và Thượng Đế của các người mới biết rõ ai được hướng dẫn đúng đường.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • شَاكِلَتِهِ: cách thức, đường lối, tình trạng riêng của mỗi người.
  • أَهْدَى سَبِيلًا: người được hướng dẫn đúng đắn nhất trên con đường.
  1. Giải thích câu Kinh:

Hỡi Thiên Sứ, hãy nói với mọi người rằng: mỗi người đều hành động theo cách thức và tình trạng riêng của mình, dù đó là sự hướng dẫn đúng đắn hay sự lầm lạc. Mỗi người đi theo con đường phù hợp với bản chất và hoàn cảnh của họ. Nhưng Thượng Đế của các ngươi, Đấng Toàn Tri, biết rõ nhất ai là người thực sự được hướng dẫn đúng đắn và đi trên con đường rõ ràng nhất dẫn đến chân lý. Ngài phân biệt rõ giữa người đi đúng đường và kẻ lạc lối, và Ngài sẽ phán xét mỗi người dựa trên những gì họ đã làm.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh này dạy chúng ta rằng mỗi người có tự do lựa chọn con đường của mình, nhưng cuối cùng Thượng Đế là Đấng biết rõ nhất ai đúng ai sai.
  • Nó khuyến khích chúng ta không nên vội vàng phán xét người khác, mà hãy tập trung vào việc cải thiện bản thân và tìm kiếm con đường đúng đắn.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng sự hướng dẫn thực sự đến từ Thượng Đế, và chúng ta nên cầu xin Ngài hướng dẫn chúng ta trên con đường ngay thẳng.
  • Câu Kinh này cũng thể hiện sự công bằng và thông thái của Thượng Đế, Đấng sẽ phán xét mọi người một cách công bằng dựa trên hiểu biết toàn diện của Ngài.
  • Nó khuyến khích chúng ta tôn trọng sự đa dạng trong cách tiếp cận và hiểu biết về tôn giáo, đồng thời nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tìm kiếm chân lý một cách chân thành.
  • Cuối cùng, nó mời gọi chúng ta suy ngẫm về con đường của chính mình và cố gắng trở thành những người được hướng dẫn đúng đắn, đi trên con đường rõ ràng nhất dẫn đến sự hài lòng của Thượng Đế.


📜 Câu Kinh 82-86 — Surah Al-Isra

82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
TA (Allah) ban xuống trong Qur’an phương thuốc chữa lành (bệnh tật) và hồng phúc cho những người có đức tin, tuy nhiên, nó không thêm thắt được gì cho những kẻ sai quấy ngoại trừ sự thua thiệt.
83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
Con người khi được TA (Allah) ban cho ân huệ thì quay lưng và rời xa (TA) còn khi gặp điều xấu thì oán than, tuyệt vọng (nơi lòng thương xót của TA).
84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói (với những kẻ đa thần): “Mỗi người hành động theo tín ngưỡng và đường lối của riêng mình, và Thượng Đế của các người mới biết rõ ai được hướng dẫn đúng đường.”
85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
(Dân Kinh Sách) hỏi Ngươi về linh hồn, Ngươi hãy trả lời họ: “Linh hồn thuộc về kiến thức Thượng Đế của Ta, còn kiến thức mà các ngươi được ban cho chỉ là ít ỏi”.
86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
Nếu muốn, TA (Allah) lấy đi hết những gì đã thiên khải cho Ngươi (Thiên Sứ Muhammad), rồi Ngươi sẽ không tìm được một vị bảo hộ nào giúp Ngươi ngăn cản TA (về điều này).
Al-IsraMục Lục Kinh Qur'an
111Câu Kinh
MeccanRevelation
84Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Isra 84

Surah Al-Isra Câu Kinh 84 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói (với những kẻ đa…

Surah Câu Kinh 84/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Isra Nghe, Surah Al-Isra Bản Dịch, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Câu Kinh 82–86. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn