Surah Al-Isra — Talata 84

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ – ayon sa kanyang pamamaraan, ugali, o kalagayan; ang kanyang hilig at piniling landas.
• أَهْدَىٰ سَبِيلًا – higit na tuwid o malinaw ang landas tungo sa katotohanan.

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga tao: Bawat isa sa inyo ay kumikilos ayon sa kanyang sariling pamamaraan, ugali, at kalagayan. Ang sinumang nasa tamang landas, ang kanyang mga gawa ay magiging mabuti at kapaki-pakinabang; at ang sinumang naligaw, ang kanyang mga gawa ay magiging bunga ng kanyang maling paniniwala at masamang hangarin. Walang sinuman ang maaaring magbago ng likas na kalagayan ng iba, sapagkat ang bawat isa ay may kanya-kanyang paraan ng pag-iisip at pagkilos. Ngunit ang inyong Panginoon ang higit na nakakaalam kung sino sa inyo ang nasa mas tuwid na landas tungo sa katotohanan at kabutihan, at Siya ang magbibigay ng gantimpala sa bawat isa ayon sa kanyang mga ginawa. Kaya huwag kayong makipagtalo sa mga naliligaw, sapagkat ang paghatol ay nasa Diyos lamang.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang bawat tao ay may pananagutan sa kanyang sariling mga kilos, at hindi maaaring sisihin ang iba sa kanyang mga pagkakamali. Ito ay nagtuturo sa atin ng personal na disiplina at pagmumuni-muni sa ating mga gawa.
2. Ang pagkakaiba-iba ng mga tao sa kanilang mga pamamaraan ay bahagi ng likas na kaayusan ng sangkatauhan; kaya nararapat na maging mapagparaya tayo sa mga pagkakaibang ito habang nananatiling matatag sa ating pananampalataya.
3. Ang kaalaman ng Diyos ay ganap at saklaw ang lahat ng bagay; walang anumang nakatago sa Kanya. Ang katotohanang ito ay nagbibigay sa atin ng kapanatagan ng loob, sapagkat alam nating ang Kanyang paghatol ay makatarungan at walang kinikilingan.
4. Ang pagtawag sa Islam ay hindi nangangahulugang puwersahan ang mga tao na baguhin ang kanilang mga sarili; sa halip, ang ating tungkulin ay ipahayag ang katotohanan nang may karunungan at magandang pagpapaliwanag, at ang pagbabago ng puso ay nasa Diyos.
5. Ang talatang ito ay nagbibigay-inspirasyon sa atin na patuloy na magsikap sa paghahanap ng tamang landas, at huwag mawalan ng pag-asa sa awa ng Diyos, sapagkat Siya ang nakakaalam ng ating mga pagsisikap at gagantimpalaan tayo nang naaayon sa ating mga intensyon at gawa.