അൽ-ഇസ്റാഅ് · 84/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا ۝٨٤
Qul kulluny ya`malu `alaa shaakilatihee fa rabbukum a`lamu biman huwa ahdaa sabeelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: എല്ലാവരും അവരവരുടെ സമ്പ്രദായമനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ കൂടുതല്‍ ശരിയായ മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചവന്‍ ആരാണെന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • شَاكِلَتِهِ: അവന്റെ സ്വഭാവം, മാർഗ്ഗം, അല്ലെങ്കിൽ അവസ്ഥ.
  • أَهْدَىٰ سَبِيلًا: ഏറ്റവും നേർമാർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചവൻ, വ്യക്തമായ പാതയിലുള്ളവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, നീ പറയുക: ഓരോ മനുഷ്യനും അവനവന്റെ സ്വഭാവത്തിനും പ്രകൃതിക്കും അനുസൃതമായ മാർഗ്ഗത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. അതായത്, സത്യവിശ്വാസി തന്റെ വിശ്വാസവും സൽസ്വഭാവവുമനുസരിച്ച് നന്മയുടെ പാതയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അതേസമയം, അവിശ്വാസിയും ദുർമാർഗ്ഗിയും തന്റെ തെറ്റായ ചിന്താഗതിക്കും ദുസ്വഭാവത്തിനും അനുസൃതമായി തിന്മയുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഓരോരുത്തരുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവരവരുടെ ആന്തരിക അവസ്ഥയുടെ പ്രതിഫലനമാണ്.

എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്, ആരാണ് സത്യത്തിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും വ്യക്തമായ മാർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചതെന്ന്. അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഓരോരുത്തരുടെയും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും പ്രവർത്തനങ്ങളും അവന്റെ അറിവിൽ പൂർണ്ണമായി വ്യക്തമാണ്. അതിനാൽ, സത്യം സ്വീകരിച്ചവർക്ക് അനുഗ്രഹവും ദുർമാർഗ്ഗം തിരഞ്ഞെടുത്തവർക്ക് ശിക്ഷയും നൽകാൻ അവൻ നീതിപൂർവ്വം തീരുമാനിക്കും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവന്റെ ആന്തരിക വിശ്വാസത്തിന്റെയും സ്വഭാവത്തിന്റെയും കണ്ണാടിയാണ്. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തെയും ചിന്താഗതിയെയും നന്മയിലേക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കണം.
  2. അല്ലാഹു ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്; ആരാണ് ശരിയായ മാർഗ്ഗത്തിലെന്ന്. അതിനാൽ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് മോശമായി വിധിപറയാനോ അവരുടെ അന്തിമ വിധി നിർണ്ണയിക്കാനോ നാം ശ്രമിക്കരുത്. അത് അല്ലാഹുവിന് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.
  3. ഈ ലോകത്ത് നന്മയും തിന്മയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വ്യക്തമാണ്; ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സ്വതന്ത്രരാണ്. എന്നാൽ അന്തിമവിധി അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കലാണ്, അവൻ നീതിമാനാണ്.
  4. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യമാർഗ്ഗം സ്വീകരിക്കാൻ നാം പരിശ്രമിക്കണം, കാരണം നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലം നാം തന്നെ അനുഭവിക്കേണ്ടതാണ്. അല്ലാഹു നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും കാണുന്നുണ്ട്, അതിനനുസൃതമായി നമുക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.


📜 ആയത്ത് 82-86 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ശമനവും കാരുണ്യവുമായിട്ടുള്ളത് ഖുര്‍ആനിലൂടെ നാം അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അക്രമികള്‍ക്ക് അത് നഷ്ടമല്ലാതെ (മറ്റൊന്നും) വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.
83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
നാം മനുഷ്യന്ന് അനുഗ്രഹം ചെയ്ത് കൊടുത്താല്‍ അവന്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുകയും, അവന്‍റെ പാട്ടിന് മാറിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്ന് ദോഷം ബാധിച്ചാലാകട്ടെ അവന്‍ വളരെ നിരാശനായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
പറയുക: എല്ലാവരും അവരവരുടെ സമ്പ്രദായമനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ കൂടുതല്‍ ശരിയായ മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചവന്‍ ആരാണെന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
നിന്നോടവര്‍ ആത്മാവിനെപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: ആത്മാവ് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ പെട്ടതാകുന്നു. അറിവില്‍ നിന്ന് അല്‍പമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ നിനക്ക് നാം നല്‍കിയ സന്ദേശം നാം പിന്‍വലിക്കുമായിരുന്നു. പിന്നീട് അതിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നമുക്കെതിരായി നിനക്ക് ഭരമേല്‍പിക്കാവുന്ന യാതൊരാളെയും നീ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
84ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 84

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 84 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: എല്ലാവരും അവരവരുടെ സമ്പ്രദായമനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ കൂടുതല്‍ ശരിയായ മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചവന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 84/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 82–86. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers