அல்-இஸ்ரா · 84/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இஸ்ரா
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا ۝٨٤
Qul kulluny ya`malu `alaa shaakilatihee fa rabbukum a`lamu biman huwa ahdaa sabeelaa
📖 தமிழில்
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக "ஒவ்வொருவனும் தன் வழியிலேயே செயல் படுகிறான்; ஆனால் நேரான வழியில் செல்பவர் யார் என்பதை உங்கள் இறைவன் நன்கு அறிவான்."

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • شَاكِلَتِهِ – அவனுடைய வழி, முறை, நிலைப்பாடு, அல்லது அவனது இயல்புக்கு ஏற்ற போக்கு.
  • أَهْدَى سَبِيلًا – நேர்வழியில் மிகத் தெளிவான, மிகச் சரியான பாதையில் செல்பவர்.

விளக்கம்:

நபியே! நீங்கள் மக்களிடம் கூறுங்கள்: ஒவ்வொரு மனிதனும் தனது சொந்த இயல்பு, மனநிலை, எண்ண ஓட்டம் மற்றும் நோக்கத்திற்கு ஏற்ப செயல்படுகிறான். ஒருவன் நேர்வழியில் செல்ல விரும்பினால் அவனது செயல்கள் நன்மையானதாகவும், ஒருவன் வழிகேட்டில் செல்ல விரும்பினால் அவனது செயல்கள் தீமையானதாகவும் இருக்கும். இவ்வாறு ஒவ்வொருவரும் தத்தமது போக்கிற்கேற்ப செயல்படுகிறார்கள்.

எனவே, உங்கள் இறைவனே உங்கள் அனைவரின் நிலைகளையும் நன்கு அறிந்தவன். யார் நேர்வழியில் செல்கிறான், யார் வழிகேட்டில் செல்கிறான் என்பதை அவனே முழுமையாக அறிவான். யாருடைய வழி மிகவும் தெளிவானதும், சரியானதுமான நேர்வழியாக இருக்கிறதோ அவர்களை அவன் நன்கு அறிவான். அவர்களுக்குரிய கூலியையும், வழிகேட்டில் செல்பவர்களுக்குரிய தண்டனையையும் அவனே தீர்ப்பளிப்பான்.


பயன்பாடுகள் (சிந்தனைகள்):

  1. ஒவ்வொரு மனிதனும் தனது சிந்தனைக்கும் நோக்கத்திற்கும் ஏற்ப செயல்படுகிறான். எனவே, நல்ல எண்ணங்களையும் நல்ல நோக்கங்களையும் வளர்த்துக்கொள்வது அவசியம்.
  2. மனிதர்கள் செய்யும் செயல்களின் மூலமே அவர்களின் உள்ள நிலை வெளிப்படுகிறது. எனவே, நம் செயல்களைச் சீர்படுத்தினால் நம் உள்ளமும் சீராகும்.
  3. அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன். எவருடைய வழி சரியானது என்பதை அவன் மட்டுமே இறுதியாகத் தீர்ப்பளிப்பான். எனவே, மற்றவர்களைப் பற்றி தவறாக எண்ணுவதையோ, அவர்களை நியாயந்தீர்ப்பதையோ தவிர்க்க வேண்டும்.
  4. இந்த வசனம் நமக்கு நேர்வழியில் செல்லும் ஆர்வத்தையும், நமது செயல்களை மேம்படுத்திக்கொள்ளும் உந்துதலையும் அளிக்கிறது. ஏனெனில், நமது செயல்களின் பலனை அல்லாஹ் நிச்சயம் வழங்குவான்.
  5. மக்களை நேர்வழிக்கு அழைக்கும் போது, அவர்களின் போக்கைப் புரிந்துகொண்டு, பொறுமையுடன் அழைப்பது சிறந்தது. ஏனெனில், வழிகாட்டுதல் அல்லாஹ்வின் கையில் உள்ளது.


📜 வசனம் 82-86 — சூரா அல்-இஸ்ரா

82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
இன்னும், நாம் முஃமின்களுக்கு ரஹ்மத்தாகவும், அருமருந்தாகவும் உள்ளவற்றையே குர்ஆனில் (படிப்படியாக) இறக்கிவைத்தோம்; ஆனால் அக்கிரமக்காரர்களுக்கோ இழப்பைத் தவிர வேறெதையும் (இது) அதிகமாக்குவதில்லை.
83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
நாம் மனிதனுக்கு அருட்கொடைகளை வழங்கினால் அவன் (நன்றி செலுத்தாமல்) புறக்கணித்து(த் தோளை உயர்த்திப்) பெருமை கொள்கிறான்; அவனை (ஏதேனுமொரு) தீங்கு தொடுமானால் அவன் நிராசை கொண்டவனாகி விடுகிறான்.
84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக "ஒவ்வொருவனும் தன் வழியிலேயே செயல் படுகிறான்; ஆனால் நேரான வழியில் செல்பவர் யார் என்பதை உங்கள் இறைவன் நன்கு அறிவான்."
85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
(நபியே!) "உம்மிடம் ரூஹை (ஆத்மாவைப்) பற்றி அவர்கள் கேட்கிறார்கள். 'ரூஹு' என் இறைவனுடைய கட்டளையிலிருந்தே உண்டானது இன்னும் ஞானத்திலிருந்து உங்களுக்கு அளிக்கப்பட்டது மிகச் சொற்பமேயன்றி வேறில்லை" எனக் கூறுவீராக.
86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
(நபியே!) நாம் நாடினால் உமக்கு நாம் வஹீயாக நாம் அறிவித்ததை (குர்ஆனை) போக்கிவிடுவோம்; பின்னர், நமக்கெதிராக உமக்குப் பொறுப்பேற்கக் கூடிய எவரையும் நீர் காணமாட்டீர்.
அல்-இஸ்ராகுர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
84வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இஸ்ரா 84

சூரா அல்-இஸ்ரா வசனம் 84 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) நீர் கூறுவீராக "ஒவ்வொருவனும் தன் வழியிலேயே செயல் படுகிறான்; ஆனால் நேரான…

சூரா வசனம் 84/111 — சூரா அல்-இஸ்ரா الإسراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இஸ்ரா கேள், சூரா அல்-இஸ்ரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இஸ்ரா mp3, சூரா அல்-இஸ்ரா pdf. வசனம் 82–86. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers