اسراء · 85/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا ۝٨٥
Wa yas`aloonaka `anirrooh; qulir roohu min amri rabbee wa maaa ooteetum minal `ilmi illaa qaleelaa
📖 معنای فارسی
تو را از روح مى‌پرسند. بگو: روح جزئى از فرمان پروردگار من است و شما را جز اندك دانشى نداده‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الرُّوح: در این آیه، مراد حقیقت و ماهیت روح انسانی است که دمیدن آن در بدن، مایه حیات است.
  • مِنْ أَمْرِ رَبِّی: از امور و فرمان پروردگار من؛ یعنی از آنچه که علم و آگاهی آن مخصوص خداوند است و در حیطه دانش بشر نمیگنجد.
  • أُوتِیتُمْ: به شما داده شده است (خطاب به همه مردم، اعم از مؤمن و کافر).

تفسیر آیه:

ای پیامبر، مشرکان و اهل کتاب از روی عناد و لجاجت، از تو درباره حقیقت و ماهیت روح میپرسند؛ پرسشی که پاسخ آن را هیچکس جز خداوند نمیداند. به آنان بگو: روح از امور پروردگار من است؛ یعنی علم به حقیقت آن، تنها نزد خداوند متعال است و اوست که این دانش را ویژه خود قرار داده است. سپس به همه مردم بگو: به شما و تمام انسانها، از علم و دانش، جز اندکی داده نشده است؛ اندکی که در برابر علم بیپایان خداوند، همچون قطرهای در برابر اقیانوسی عظیم است. بنابراین، اگرچه خداوند به بشر دانشهایی عطا کرده که با آنها به پیشرفتهای شگفتانگیزی دست یافته است، اما علم بشر در برابر علم الهی بسیار ناچیز و محدود است و درک بسیاری از حقایق، مانند حقیقت روح، فراتر از توانایی عقل و دانش انسان است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تواضع علمی: این آیه به انسان میآموزد که در برابر عظمت علم الهی، فروتن باشد و هرگز به دانش محدود خود مغرور نشود؛ چرا که هرچه علم بشر پیشرفت کند، باز هم در برابر علم خداوند ناچیز است.
  2. ایمان به غیب: انسان باید بپذیرد که برخی حقایق، مانند حقیقت روح، از امور غیبی است که تنها خداوند به آن آگاه است و ایمان به آنها، بدون نیاز به درک کامل ماهیتشان، نشانه تسلیم در برابر حکمت الهی است.
  3. راز و رمز حیات: روح، این حقیقت شگفتانگیز که مایه حیات و شعور است، یادآور قدرت بیپایان خداوند است و انسان را به تفکر در آفرینش و شناخت خالق دعوت میکند.
  4. آرامش و رضایت: وقتی انسان بداند که علم او محدود است و برخی اسرار نزد خداست، از تلاش بیهوده برای درک همه چیز دست میکشد و با توکل بر خداوند، آرامش مییابد و به آنچه که از علم به او داده شده، قناعت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 83-87 — اسراء

83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
چون به انسان نعمت داديم اعراض كرد و خويشتن به يك سو كشيد، و چون گزندى به او رسيد نوميد گرديد.
84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
بگو: هر كس به طريقه خويش عمل مى‌كند و پروردگار تو بهتر مى‌داند كه كدام يك به هدايت نزديك‌تر است.
85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
تو را از روح مى‌پرسند. بگو: روح جزئى از فرمان پروردگار من است و شما را جز اندك دانشى نداده‌اند.
86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
اگر بخواهيم همه آنچه را كه بر تو وحى كرده‌ايم، باز مى‌ستانيم و تو براى خود در برابر ما مددكارى نمى‌يابى.
87إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
مگر پروردگارت رحمت آورد كه انعام او در باره تو بسيار است.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
85آیه

ترجمه — اسراء 85

سوره اسراء آیه 85 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تو را از روح مى‌پرسند. بگو: روح جزئى از فرمان…

سوره آیه 85/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 83–87. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید