İsra · 85/111
Tərcümə Transliterasiya — İsra surəsi
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا ۝٨٥
Wa yas`aloonaka `anirrooh; qulir roohu min amri rabbee wa maaa ooteetum minal `ilmi illaa qaleelaa
📖 Azərbaycan dilində
Səndən ruh haqqında soruşurlar. De: “Ruh Rəbbimin əmrindəndir. Sizə yalnız az bir bilik verilmişdir”.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi kəlmələrin izahı:

  • الرُّوح (ər-Ruh): Ruhun mahiyyəti, canın həqiqəti. Burada insanın bədəninə həyat verən və Allahın əmri ilə olan qeyb aləminə aid bir varlıq nəzərdə tutulur.
  • مِنْ أَمْرِ رَبِّي (Rəbbimin əmrindəndir): Yəni ruhun həqiqəti və mahiyyəti yalnız Allaha məlum olan, Onun əmrinə aid qeyb sahəsindən olan bir işdir.
  • أُوتِيتُم (sizə verilmişdir): Sizə bəxş edilmiş, əta olunmuş.
  • إِلَّا قَلِيلًا (ancaq az bir şey): Çox az, kiçik bir miqdar.

2) Ayənin təfsiri:

Ey Peyğəmbər! Kafirlər və kitab əhlindən olan bəzi insanlar səndən ruhun həqiqəti barədə soruşurlar. Bu sual həqiqəti öyrənmək məqsədi ilə deyil, daha çox sınaq və mübahisə məqsədi ilə verilirdi. Onlara belə cavab ver: Ruhun mahiyyəti, onun necə yaradıldığı və həqiqi xüsusiyyətləri yalnız Rəbbimin elmində olan əmrlərdəndir. Bu, qeyb aləminə aid bir sirrdir ki, onun həqiqətini tam şəkildə ancaq Allah bilir. Sizə və bütün insanlara verilən elm isə Allahın sonsuz elmi ilə müqayisədə çox azdır, kiçik bir damladan başqa bir şey deyildir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, insan elmi nə qədər inkişaf etsə də, həmişə məhduddur və Allahın elmi qarşısında çox kiçikdir. Ruh kimi bəzi həqiqətlər isə yalnız Allaha məxsus qeyb bilgisindəndir. Buna görə də mömin Allaha təslim olmalı, Onun hikmətinə güvənməli və elminin azlığını dərk edərək təvazökar olmalıdır. Bu, həm də Quranın elmə verdiyi dəyəri göstərir: insan öyrənməyə davam etməli, lakin hər şeyi tam bilə bilməyəcəyini qəbul etməlidir. Allahın elmi hər şeyi əhatə edir, bizim elmimiz isə yalnız Onun bizə öyrətdiyi qədərdir. Bu dərk isə insanı Allaha daha da yaxınlaşdırır və qəlbi imanla nurlandırır.



📜 Ayə 83-87 — İsra surəsi

83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
İnsana nemət verdiyimiz zaman anlamayaraq üz çevirib uzaq durar. Ona bir zərər toxunduqda isə məyus olar.
84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
De: “Hər kəs öz xasiyyətinə görə iş görər. Rəbbiniz isə kimin doğru yolda olduğunu daha yaxşı bilir”.
85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
Səndən ruh haqqında soruşurlar. De: “Ruh Rəbbimin əmrindəndir. Sizə yalnız az bir bilik verilmişdir”.
86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
Əgər istəsəydik, sənə vəhy etdiyimizi qəlbindən silib aparardıq. Sonra bundan dolayı Bizə qarşı özünə himayəçi tapa bilməzdin.
87إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
Ancaq Rəbbinin mərhəməti sayəsində bunu etmədik. Doğrudan da, Onun sənə olan lütfü böyükdür.
İsraQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
85Ayə

Tərcümə — İsra 85

İsra surəsi Ayə 85 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Səndən ruh haqqında soruşurlar. De: “Ruh Rəbbimin əmrindəndir. Sizə yalnız…

Surə Ayə 85/111 — İsra surəsi الإسراء (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: İsra surəsi Dinlə, İsra surəsi Tərcümə, İsra surəsi mp3, İsra surəsi pdf. Ayə 83–87. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers