Аль-Исра · 85/111
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا ۝٨٥
Wa yas`aloonaka `anirrooh; qulir roohu min amri rabbee wa maaa ooteetum minal `ilmi illaa qaleelaa
📖 Ба Тоҷикӣ
Туро аз рӯҳ мепурсанд. Бигӯ: «Рӯҳ ҷузъе аз фармони Парвардигори ман аст ва шуморо ҷуз андак донише надодаанд».

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:

— «Рӯҳ»: ҷавҳар ва моҳияти ҳаётбахше, ки Худованд ба бадан медамад ва ҳақиқати он танҳо ба Ӯ маълум аст.

— «Мин амри Раббӣ»: аз кори Парвардигори ман, яъне аз илм ва фармони Ӯ, ки банда ба он огоҳӣ надорад.

— «Мо ӯтитум»: он чӣ ба шумо дода шудааст.

— «Илло қалилан»: магар андаке.

  1. Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбараш (с) мефармояд, ки кофирон ва аҳли китоб аз ӯ дар бораи моҳияти рӯҳ мепурсанд. Ин савол барои озмоиш ва баҳс буд, на барои ҷустуҷӯи ҳақиқат. Пас ба онҳо бигӯ: ҳақиқати рӯҳ ва ҳолатҳои он аз умурест, ки танҳо Худованд ба он огоҳ аст ва он аз илми Парвардигори ман аст. Ҳеҷ кас ба ҷуз Ӯ моҳияти рӯҳро намедонад. Ва он чӣ ба шумо — ҳам мӯъминон ва ҳам кофирон — аз илм дода шудааст, дар муқоиса бо илми беканори Худованд танҳо андак аст. Ин оят нишон медиҳад, ки дониши инсон ҳар чӣ қадар зиёд бошад ҳам, дар баробари дониши Худо ночиз аст ва баъзе асрори олам танҳо ба Парвардигор махсусаст.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Инсон бояд дарк кунад, ки донишаш маҳдуд аст ва ҳама чизро наметавонад бидонад; ин ӯро ба фурӯтанӣ ва таслим ба Худо водор мекунад.

— Дар масъалаҳое, ки илми инсонӣ ба онҳо намерасад, бояд ба ваҳй ва фармони Худо такя кард, на ба гумон ва баҳсҳои беҳуда.

— Оят ба бузургии илми Худованд ишора мекунад ва моро ба андеша дар бораи офариниш ва ҳикмати Парвардигор даъват менамояд.

— Ин оят ба мӯъминон оромиш мебахшад, ки ҳар чизе ки намедонанд, дар илми Худо ҳаст ва Ӯ ҳама чизро медонад.

— Ҳавасмандии омӯхтани илм ва ҳамзамон эҳтиром ба ҳудуди дониши инсонӣ аз дарсҳои муҳими ин оят аст.



📜 Оят 83-87 — Сураи Аль-Исра

83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
Чун ба инсон неъмат додем, рӯй гардонд ва худро ба як сӯ кашид ва чун зараре ба ӯ расид, ноумед гардид.
84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
Бигӯ: «Ҳар кас ба тарикаи худ амал мекунад ва Парвардигори ту беҳтар медонад, ки кадом як ба ҳидоят наздиктар аст».
85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
Туро аз рӯҳ мепурсанд. Бигӯ: «Рӯҳ ҷузъе аз фармони Парвардигори ман аст ва шуморо ҷуз андак донише надодаанд».
86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
Агар бихоҳем ҳамаи он чиро, ки бар ту ваҳй кардаем, бозмеситонем ва ту барои худ дар баробари Мо мададкоре намеёбӣ.
87إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
Магар Парвардигорат раҳмат кард, ки инъоми Ӯ дар бораи ту бисёр аст.
Аль-ИсраФеҳристи Қуръон
111Оят
MeccanRevelation
85Оят

Тарҷума — Аль-Исра 85

Сураи Аль-Исра Оят 85 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Туро аз рӯҳ мепурсанд. Бигӯ: «Рӯҳ ҷузъе аз фармони Парвардигори…

Сураи Оят 85/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 83–87. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers