알-이스라 · 85/111
번역 로마자 — 장 알-이스라
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا ۝٨٥
Wa yas`aloonaka `anirrooh; qulir roohu min amri rabbee wa maaa ooteetum minal `ilmi illaa qaleelaa
📖 한국어 의미
그들이 성령에 관하여 그대 에게 물으리라 일러가로되 성령은주님 외에는 알지 못하는 것이며 너희가 아는 것은 미량에 불과하 니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الرُّوحِ: المقصود بها هنا حقيقة الروح التي تحملها الأجساد، وكيفيتها وجوهرها.
  • مِنْ أَمْرِ رَبِّي: من علم ربي الذي استأثر به، أو من خلقه وتدبيره الذي لا يحيط به إلا هو.
  • أُوتِيتُمْ: أُعطيتم.
  • قَلِيلًا: شيئًا يسيرًا جدًا مقارنة بعلم الله تعالى.

تفسير الآية:

يسألك المشركون وأهل الكتاب -أيها النبي- عن حقيقة الروح التي تحيا بها الأجساد، وذلك على سبيل التعنت والامتحان، لا على سبيل طلب الهداية. فأمرك الله أن تجيبهم بأن حقيقة الروح وكيفيتها من الأمور التي استأثر الله بعلمها، فهي من علم الله الخفي الذي لا يطلع عليه أحد من خلقه، وليست من الأمور التي يُسأل عنها أو يُبحث فيها. ثم بيّن الله أن ما أُعطيه البشر من العلم -مهما بلغ- قليل جدًا في جنب علم الله الواسع، فالإنسان لا يعلم من أسرار الكون إلا النزر اليسير، وعلم الروح من الغيوب التي اختص الله بها نفسه، فلا سبيل لأحد إلى إدراكها.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. التواضع العلمي: تعلّمنا الآية أن الإنسان مهما أوتي من العلم فهو قليل أمام علم الله، فينبغي للمسلم ألا يتكبر بعلمه، وأن يدرك حدود معرفته.
  2. الإيمان بالغيب: من صفات المؤمنين التسليم لله فيما استأثر به من علم الغيب، وعدم الخوض فيما لا يصل إليه العقل البشري.
  3. الرد الحكيم: تُرشدنا الآية إلى أسلوب الرد على الأسئلة التعنتية بالحكمة والوضوح، دون الدخول في جدال عقيم.
  4. عظمة الخالق: إدراك أن الروح من أمر الله يزيد المؤمن إيمانًا بعظمة الخالق وقدرته، ويُشعره بضعف الإنسان أمام عظمة الله.
  5. حثّ على طلب العلم النافع: الآية تحفّز المسلم على طلب العلم النافع الذي ينفعه في دينه ودنياه، مع العلم أن العلم الكامل عند الله وحده.


📜 절 83-87 — 장 알-이스라

83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
하나님이 인간에게 은혜를 베푸사 그가 등을 돌리고 거만해 할 때 사악함이 도래하면 그는 절망할 뿐이라
84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
일러가로되 모든 인간은 자 기 스스로의 방법에 따라 행동하 려 하거늘 그러나 주님은 누가 가장 옳은 길로 인도되는가를 아심 이라
85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
그들이 성령에 관하여 그대 에게 물으리라 일러가로되 성령은주님 외에는 알지 못하는 것이며 너희가 아는 것은 미량에 불과하 니라
86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
하나님이 원하사 하나님이 그대에게 계시한 것을 거두어 갈 수 있나니 그때에 그대는 보호할 어느 것도 발견치 못하리라
87إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
그러나 주님의 은혜가 있었 으니 실로 그분의 은혜가 그대 위에 크게 있었노라
알-이스라꾸란 목록
111
MeccanRevelation
85

번역 — 알-이스라 85

장 알-이스라 절 85 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 성령에 관하여 그대 에게 물으리라 일러가로되 성령은주님 외에는 알지…

장 절 85/111 — 장 알-이스라 الإسراء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-이스라 듣기, 장 알-이스라 번역, 장 알-이스라 mp3, 장 알-이스라 pdf. 절 83–87. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers